Translation of "Głowie" in Spanish

Świat stanął na głowie.

[Mujica] Es el mundo al revés.

Podrapała się po głowie.

- Ella se rascó la cabeza.
- Se rascó la cabeza.

Mam rozwiązanie w głowie.

Tengo una solución en la cabeza.

Próbowałem stać na głowie.

Traté de pararme con la cabeza.

W głowie miałem typowe symbole,

Y pensé en todos los símbolos clásicos:

Był w kapeluszu na głowie.

Él llevaba un sombrero puesto.

Kręci mi się w głowie.

Mi cabeza está dando vueltas.

Tom, masz pszczołę na głowie!

Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!

Poczułem kroplę deszczu na mojej głowie.

Noté una gota de lluvia en mi cabeza.

Ta wiadomość zjeżyła mi włosy na głowie.

La noticia me ha puesto los pelos de punta.

Pamiętam, że miała na głowie zielony kapelusz.

Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.

Mam ostatnio zbyt wiele rzeczy na głowie.

Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.

Dziewczyna miała na głowie duży, czerwony kapelusz.

La muchacha llevaba puesto un gran sombrero rojo.

Może głosy w mojej głowie jednak nie mają racji.

Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.

W Brundisium Cezar rozważał przejście z dwoma rażącymi problemami w głowie.

De vuelta en Brundisium, Caesar estaba contemplando un cruce con dos problemas evidentes en su mente.

Piosenka, którą usłyszałem przed chwilą na stacji, uparcie siedzi mi w głowie.

La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.

Zebrała prawie 100 muszli i kamieni… i złożyła ramiona na swojej wrażliwej głowie.

recogió cerca de 100 conchas y piedras… y luego cruzó los brazos sobre su vulnerable cabeza.

- Nie pojmuję, jak się dostałeś na Harvard.
- Nie mieści mi się w głowie, że się dostałeś na Harvard.

- No puedo creer que realmente quedaras en Harvard.
- No me puedo creer que hayas logrado entrar en Harvard.

W tej chwili mam w głowie tylko wyjazd za granicę w przyszłym miesiącu. W końcu tak dawno nie byłam.

No puedo pensar en otra cosa que no sean las vacaciones del próximo mes. Es que hace mucho que no tengo unas.

- Nie mieści mi się w głowie, że spodobała ci się ta restauracja.
- Nie rozumiem, jak możesz lubić tę knajpę.

No puedo creer que te agrade ese restaurante.