Translation of "Mojej" in Hungarian

- Muszę pomóc mojej mamie.
- Muszę pomóc mojej matce.

Segítenem kell anyámnak.

Chcesz mojej rady?

Szeretnél tanácsot kapni?

- Zrobiłem wszystkie rzeczy z mojej listy.
- Zrobiłam wszystkie rzeczy z mojej listy.
- Zrobiłem wszystko z mojej listy.
- Zrobiłam wszystko z mojej listy.

Mindent elintéztem a listámról.

Wracając do mojej babci,

Ami nagymamámat illeti,

Pobiegłem do mojej mamy.

- Odafutottam az anyámhoz.
- Futottam anyámhoz.

Nie lubię mojej szkoły.

Nem szeretem az iskolámat.

Nie lekceważ mojej mocy.

Ne becsüld alá az erőmet.

Boże, nienawidzę mojej pracy.

Istenem, utálom a munkámat!

Boże! Nienawidzę mojej pracy!

Istenem, utálom a munkámat!

Nie mów mojej mamie.

- Ne mondd meg anyunak!
- Ne mondd el anyának!

Pomóż mojej córce, proszę.

Kérlek, segíts a lányomnak.

Czemu nie posłuchałeś mojej rady?

Miért nem követted a tanácsomat?

Nie mieszka w mojej okolicy.

Nem lakik a szomszédságomban.

Ona jest w mojej klasie.

- Ő az osztálytársam.
- Az oszálytársam.

W mojej zupie jest włos.

Egy hajszál van a levesemben.

Cała przyjemność po mojej stronie.

- Részemről volt szerencse.
- Örömmel tettem.

Dodaję śmietankę do mojej kawy.

- Én krémet teszek a kávémba.
- Én tejszínhabot teszek a kávémba.

Zrodzony z mojej troski o środowisko.

ami környezettudatos szemléletemből fakadt.

Central Park jest niedaleko mojej pracy.

A Central Park a munkahelyem közelében van.

Pomagałem/am mojej mamie w kuchni.

Anyámnak segítettem a konyhában.

Twoja sytuacja jest podobna do mojej.

A te helyzeted az enyémre hasonlít.

Często myślę o mojej zmarłej matce.

- Gyakran gondolok elhunyt anyámra.
- Gyakran gondolok a meghalt anyámra.

Ten wiersz napisałem dla mojej mamy.

Anyámnak írtam ez a verset.

Jej praca jest lepsza od mojej.

- Jobb munkát végez, mint én.
- Az ő munkája jobb, mint az enyém.

Tom powiedział, że chce mojej pomocy.

Tom azt mondta, hogy szüksége van a segítségemre.

Czy mógłbyś proszę popilnować mojej torby?

Vigyázna kérem a táskámra?

Zawsze jestem dumny z mojej rodziny.

Mindig büszke vagyok a családomra.

Jeśli potrzebujesz mojej pomocy, wystarczy poprosić.

- Ha szüksége van a segítségemre, csak annyit kell tennie, hogy megkér.
- Ha szüksége van a segítségemre, csak kérnie kell.
- Ha szükséged van a segítségemre, csak kérned kell.

Jeśli macie coś wynieść z mojej przemowy,

Az élet hullámvasút.

Chcę wam opowiedzieć o mojej zwierzęcej muzie,

Azért vagyok itt ma este, hogy állati múzsámról beszéljek önöknek:

Nawet nie myśl o zjedzeniu mojej czekolady!

Eszedbe ne jusson megenni a csokoládémat!

Jesteś pewien, że nie potrzebujesz mojej pomocy?

- Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged a segítségemre?
- Biztos benne, hogy nincs szüksége a segítségemre?
- Biztosak vagytok benne, hogy nincs szükségetek a segítségemre?
- Biztosak benne, hogy nincs szükségük a segítségemre?

Moja ciocia jest starsza od mojej mamy.

- A nagynéném korosabb, mint az anyám.
- A nagynéném idősebb az anyámnál.
- A nagynéném idősebb, mint az anyám.

To zasadnicze pytanie stało się centrum mojej pracy.

E fogas kérdés áll életművem középpontjában.

Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.

Nővéremen kívül a családunkban senki sem néz tévét.

Co byś zrobił, gdybyś był w mojej sytuacji?

Mit tennél, ha ugyanabban a cipőben lennél, mint én?

Posłuchałbyś mojej rady, nie byłbyś teraz w tarapatach.

Ha megfogadtad volna a tanácsom, most nem ülnél a slamasztikában.

Mój ojciec jest dwa lata młodszy od mojej mamy.

Édesapám két évvel fiatalabb édesanyámnál.

Dałem mojej matce 19 kwiatów z okazji Dnia Matki.

- Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
- Anyák napja alkalmából 19 szál virágot adtam édesanyámnak.

Może głosy w mojej głowie jednak nie mają racji.

Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.

To głupie z mojej strony, że w to uwierzyłem.

Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.

Ale nie zrobiła tego. Wypłynęła na mojej ręce na powierzchnię.

De nem tette. Jött velem a felszínre.

Nie mogę uwierzyć, że ona jest starsza od mojej matki.

Nem hiszem el, hogy idősebb az anyámnál.

To będzie dobra pamiątka z mojej podróży dookoła Stanów Zjednoczonych.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

Nie musiałem zapłacić rachunku, ponieważ w mojej kawie była mucha.

Mivel légy volt a kávémban, nem kellett kifizetnem a számlát.

- Nie mogę znaleźć mojego parasola.
- Nie mogę znaleźć mojej parasolki.

Nem találom az esernyőmet.

Mój ojciec zrobił mojej mamie filiżankę kawy dokładnie takiej, jaką lubi.

Édesapám egy olyan kávét készített édesanyámnak, amilyet szeret.

Wizja ta zakorzeniła się w mojej świadomości i spokojnie w niej tkwi.

A látomás még mindig élénken él elmémben.

Pamiętam, że po mojej lewej znajdował się dziwny kształt. Kiedy płynąłem w dół…

Emlékszem, balra tőlem észrevettem egy furcsa alakot, és lejjebb úszva...

Mogę już skreślić ten punkt z mojej listy rzeczy do zrobienia przed śmiercią.

Nos, ezt kihúzhatom a bakancslistámról.

- Co sądzisz o mojej nowej fryzurze?
- Jak podoba ci się moja nowa fryzura?

Hogy tetszik az új frizurám?

Czasem myślę, że nigdy się nie usamodzielnię. Oboje rodzice zawsze potrzebują mojej pomocy.

Néha azt gondolom, soha nem leszek már egyedül. Azt látom, mind a két szülőm folyton a segítségemre szorul.