Translation of "Zdarza" in Russian

Zdarza się.

Бывает.

To się zdarza.

- Такие вещи случаются.
- Такое бывает.
- Такое случается.

To zdarza się codziennie.

- Это происходит каждый день.
- Это происходит ежедневно.

Rzadko zdarza mu się pracować.

Он редко работает.

Tak, to się czasem zdarza.

Да, время от времени такое случается.

To się nie zdarza często.

- Это нечасто случается.
- Это нечасто бывает.
- Это нечасто происходит.

To po prostu się nie zdarza.

Этого просто не бывает.

To prawie nigdy się nie zdarza.

Такого почти никогда не происходит.

To nie zdarza się bardzo często.

Такое не очень часто случается.

Często zdarza mu się nie dotrzymywać obietnic.

Он часто не выполняет обещания.

To się zdarza częściej, niż mógłbyś pomyśleć.

- Это происходит чаще, чем вы могли бы подумать.
- Это происходит чаще, чем ты мог бы подумать.

Nie przejmuj się. To zdarza się każdemu.

- Ничего страшного. Со всеми бывает.
- Да ничего. Со всеми бывает.
- Ничего. Со всяким бывает.

To się zdarza tylko raz w życiu.

- Это случается лишь раз в жизни.
- Это бывает только раз в жизни.

Jedzenie w środku nocy zdarza się wyjątkowo rzadko.

Кормление глубокой ночью крайне необычно.

Najczęściej zdarza się to między kobietą i mężczyzną.

Это обычно происходит между мужчиной и женщиной.

Mądrym ludziom też zdarza się zrobić coś głupiego.

- Даже умные люди иногда делают глупости.
- Даже умные люди иногда совершают глупости.

Tak, to zdarza się od czasu do czasu.

Да, время от времени такое случается.

Tom nie często się uśmiecha, ale czasem mu się zdarza.

- Том хоть и редко, но всё-таки улыбается.
- Том не так часто, но всё же улыбается.

Bardzo często zdarza się nam, że najpierw musimy kogoś utracić, by móc zacząć go doceniać.

Очень часто, для того, чтобы начать ценить человека или отношения с ним, нам нужно его потерять.