Translation of "Tuż" in Japanese

Ferie zimowe są tuż, tuż.

冬休みまであとわずかだ。

Idź tuż za nimi.

彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。

To tuż za rogiem.

すぐその角を曲がったところだ。

Słyszałem go tuż za sobą.

背後で物が砕ける音がしたよ

Zbudowałem dom tuż obok puszczy.

森からすぐ近いところに私は家を建てた。

Pies szedł tuż za nim.

その犬は彼のすぐ後について歩いていた。

Dziewczyna przeszła tuż koło mnie.

その少女は私の側をさっと通り過ぎた。

Jezioro leżało tuż obok jego domu.

湖が彼の家のそばにあった。

Spójrz na szyld tuż przed tobą.

あなたの前にある看板をご覧なさい。

Tuż przed rozbiegiem powtarza jeszcze wyćwiczone ruchy.

そして彼女はジャンプ本番直前に動きをさらっていました

To czwarty lipca tuż przy brzegu Manhattanu.

‎独立記念日の ‎マンハッタン近くでは‎―

Paszcza lamparta była tuż przy moim prawym uchu.

ヒョウの口は私の右耳から 数センチも離れておらず―

Przystanek autobusowy znajduje się tuż przed moim domem.

そのバスは私の家の前に停まります。

Receptory ciepła tuż przy nosie pozwalają nietoperzom wybierać cel.

‎コウモリの鼻の周りには ‎熱センサーがある

Zostawimy to na kilka godzin i sprawdzimy tuż przed świtem.

数時間おいて 夜明け前に見にこよう

Zostawimy to na kilka godzin i sprawdzimy tuż przed świtem.

数時間おいて 夜明け前に見にこよう

Ale wtedy bylibyśmy tuż przy klifach i na łasce pływów morskich.

でもがけに しがみつく必要があるし 潮も容赦なく襲ってくる

- Egzamin będzie zaraz po wakacjach.
- Tuż po wakacjach odbędzie się egzamin.

夏休みの直後に試験です。

Tuż przed ślubem, podpity ojciec krzyknął do pana młodego: "Nie oddam swojej córki obcej osobie".

結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。

- Ona jest nauczycielką angielskiego świeżo po studiach.
- Jest nauczycielką angielskiego świeżo po studiach.
- Jest nauczycielką angielskiego tuż po studiach.

彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。

Tak zwani „bystrzy” ludzie są niczym szybcy podróżnicy. Docierają prędzej do miejsc, gdzie nikt inny jeszcze stopy nie postawił, jednak mogą nie zauważyć ważnych rzeczy leżących tuż przy prowadzącej tam drodze.

所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。