Translation of "Raz" in Japanese

Czytając je raz po raz,

何度も何度も読み返しました

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

最初のころを思い出す。

Jeszcze raz.

もう一回。

Jeszcze raz!

また！

Spróbujmy jeszcze raz.

もう１度だ

Raz, dwa, trzy.

１ ２ ３

Spójrzcie jeszcze raz.

では もう一度

Żyjesz tylko raz.

人間はこの世に一度しか生きない。

Spróbuj jeszcze raz.

- もう１度やってみなさい。
- もう一度やってみて。
- もう一回やってみて。

- Znowu?
- Jeszcze raz?

もう一度？

- Pierwszy raz czytam Biblię.
- Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.

聖書を読むのは初めてです。

Mogę dzwonić raz dziennie?

毎日メールして

Powiedziałam raz do terapeutki:

私はある時セラピストにこう言いました

Musimy spróbować jeszcze raz.

もう１度だ

Byłem raz w Kyoto.

京都には一度行ったことがある。

Zrób to jeszcze raz.

もう一度やってみなさい。

Spróbuję jeszcze raz, dziękuję.

もう一度かけ直します。ありがとう。

Próbował raz za razem.

彼は再三再四それをやってみた。

Postanowił spróbować jeszcze raz.

彼は再び試みる事を決心した。

Jestem tu pierwszy raz.

当地へ来たのは今度が初めてです。

Kąpię się raz dziennie.

私は毎日１回おふろに入ります。

Przeczytaj to raz jeszcze.

もう一度読んで。

Odwiedź mnie jeszcze raz!

もう一度会いに来て。

Byłem raz w Paryżu.

私は一度パリを訪れたことがある。

Zadzwonię jeszcze raz, dziękuję.

もう一度かけ直します。ありがとう。

To jest ostatni raz.

これが最後だから。

Zapytaj Toma jeszcze raz!

もう一回トムに訊いてみて。

Ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

しかし毒は 皮膚の下に残り― 何度も痛みを 再発させています

Pierwszy raz doświadczyłam czegoś podobnego.

その様な事を経験するのは初めてでした

Spróbujmy jeszcze raz tam dotrzeć.

もう１回進んで 追いかけてみる

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

‎子供たちは ‎初めて肉を口にした

Ale teraz... po raz pierwszy...

‎しかし人々はついに‎―

To jestem bezsilny. Jeszcze raz.

俺は無力だ 続けよう

Umykały jej raz za razem.

‎だが何度も逃す

Zła odpowiedź. Spróbuj jeszcze raz.

君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。

Chcę tam pójść jeszcze raz.

もう一度そこへ行きたい。

- Spróbuję ponownie.
- Spróbuję jeszcze raz.

- ぼくはそれをもう一度やってみよう。
- もう一度やってみるよ。

Zaprzestał próbowania raz na zawsze.

彼はきっぱりとその企てをあきらめた。

Mogę to zrobić jeszcze raz?

もう一回やってもいい？

Proszę powiedz to jeszcze raz.

もう一度おっしゃってください。

Warto raz pojechać do Kioto.

京都は、１度は行ってみる価値がある。

Pierwszy raz słyszę to słowo.

- その言葉は初耳です。
- その言葉は初めて聞きました。

Pozwól mi spróbować jeszcze raz.

もっかいやらして。

Następny raz mocniej się przyłożę.

今度はがんばります。

Pamiętam, że raz ją widziałem.

以前、彼女に会った記憶がある。

Strzyże się raz w miesiącu.

彼は月に一度髪を切ってもらいます。

Można jeszcze raz zobaczyć menu?

もう一度メニューを見せていただけますか。

Masz prawo spróbować jeszcze raz.

君にはもう一度試してみる権利がある。

Pierwszy raz pojechałem za granicę.

初めて海外旅行に行った。

Proszę przeczytać to raz jeszcze.

もう一度それを読んで下さい。

Po raz pierwszy jem wodorosty.

海草を食べたのは初めてです。

Chłopak pierwszy raz dosiadł konia.

その少年は初めて馬に乗った。

To chyba pierwszy raz, prawda?

こういうの初めてだろ。

Rób jedną rzecz na raz.

一度に一つのことをせよ。

Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?

日本料理は初めてですか。

Wyjaśnij to jeszcze raz, Jerry.

ジェリー、もう一度説明してくれよ。

Załatw to raz na zawsze.

白黒つけろ。

- Definitywnie nie zrobię tego po raz kolejny.
- Zdecydownie nie zrobię tego jeszcze raz.

もう絶対にしないよ。

Autobus jeździ raz na dwie godziny.

バスは２時間に一本しかないのよ。

Piszę do matki raz na miesiąc.

母にひと月に一度手紙を書きます。

Ona na pewno spróbuje jeszcze raz.

彼女はもう一度それをやってみるだろう。

Kazali mu robić to jeszcze raz.

彼はもう一度その仕事をさせられました。

Japończycy jedzą ryż przynajmniej raz dziennie.

日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。

Noszę kimono zaledwie raz do roku.

着物なんて、年に一回しか着ないよ。

Próbowałem jeszcze raz, ale bez skutku.

もう一度それをやってみたが、できなかった。

Spotykamy się tutaj raz w tygodniu.

私たちは週に１回ここに集まります。

Pamiętam, że raz słyszałem tę historię.

その物語を一度聞いた覚えがあります。

Spotkałem go raz kiedy byłem studentem.

その人とは学生の頃に一度会った事がある。

Muszę jeszcze raz przestudiować te dokumenty.

私はもう一度その書類を調べなければいけません。

Do fryzjera chodzę raz w miesiącu.

１ヶ月に１回床屋に行くよ。

Powinieneś jeszcze raz podejść do egzaminu.

君はもう一度試験を受けるべきだ。

Najlepiej robić jedną rzecz na raz.

最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。

Księżyc okrąża Ziemię raz w miesiącu.

月は月に１回地球の周りを回る。

Czytałem tę książkę raz za razem.

この本は何度も読みました。

Ten magazyn wychodzi raz w tygodniu.

その雑誌は週に一回発行される。

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.

彼女は初めて劇に出た。

Po raz pierwszy wymienił jej nazwisko.

彼ははじめて彼女の名前を口にした。

Proszę, zaśpiewaj tę piosenkę jeszcze raz.

- どうですかその歌をもう一度歌ってください。
- どうかその歌をもう一度歌ってください。

Raz w miesiącu chodzę do fryzjera.

- 月一回、美容院に行きます。
- 月に一度、美容院に行ってるよ。

To w zamiast za ostatni raz.

これはこの前のときの埋め合わせです。

Jeśli mi pomożesz, spróbuję jeszcze raz.

あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。

Bardzo chciałbym jeszcze raz ją zobaczyć.

彼女にもう一度会いたくてしかたがない。

Spotykajmy się tu raz w tygodniu.

- １週間に一度ここで集まりましょう。
- 週に一度ここに集まりましょう。

Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.

- 私は昨日初めて彼に会った。
- 昨日初めて彼に会ったんだ。
- 彼に会ったのは昨日が初めてだよ。

Kiedy spotkałeś ich po raz pierwszy?

はじめて彼らに会ったのはいつですか。

Po raz pierwszy usłyszałem coś takiego.

あんなことを人に言われたのは初めてだ。

Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.

私は初めて日本に来た。

Pamiętasz pierwszy raz, kiedy usłyszałeś Bitlesów?

初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？

- Zróbmy to jeszcze raz.
- Powtórzmy to.

- もう一度しましょう！
- もう一回やろうよ。

Nie rób dwóch rzeczy na raz.

一度に二つのことをするな。