Translation of "Pierwszy" in Japanese

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

最初のころを思い出す。

Wchodzę pierwszy.

お風呂先に入るね。

Jestem pierwszy.

私が一番。

On przybył pierwszy.

彼が最初に到着した者だった。

Kto przybiegnie pierwszy?

誰が一番速く行くだろうか。

On przyszedł pierwszy.

彼が最初に来た。

- Idę pierwszy się kąpać.
- Idę jako pierwszy się kąpać.

お風呂先に入るね。

- Pierwszy raz czytam Biblię.
- Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.

聖書を読むのは初めてです。

Najtrudniejszy jest pierwszy krok.

初めの一歩が唯一の難関。

- Idziesz pierwszy.
- Idziesz pierwsza.

- 君から始めなさい。
- 君がまずさきに行ってくれ。

Jestem tu pierwszy raz.

当地へ来たのは今度が初めてです。

Muszę złapać pierwszy pociąg.

私は始発電車に乗らねばならない。

Przeczytam pierwszy z nich:

ひとつご紹介します

Kto pierwszy, ten lepszy.

最初に来た者が最初に食物を供される。

Pierwszy raz doświadczyłam czegoś podobnego.

その様な事を経験するのは初めてでした

Pierwszy to użyć światła ultrafioletowego.

１つ目は単純に 小さなＵＶライトを使う

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

‎子供たちは ‎初めて肉を口にした

Ale teraz... po raz pierwszy...

‎しかし人々はついに‎―

Pierwszy cios to połowa walki.

先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。

Zapytała mnie, kto przyjechał pierwszy.

彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。

To mój pierwszy lot samolotem.

飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。

Nie wiem, kto przyjdzie pierwszy.

誰が一番に着くか私には分かりません。

Pierwszy jest lepszy od drugiego.

- 前者より後者の方がいい。
- 後者より前者の方がいい。

Pierwszy atak minął w cel.

最初の攻撃は目標を外れた。

Pierwszy raz słyszę to słowo.

- その言葉は初耳です。
- その言葉は初めて聞きました。

Jako pierwszy przyszedł p. Gray.

最初にきたのはグレーさんでした。

Kłopotliwy jest tylko pierwszy krok.

やっかいなのは最初の一歩だ。

Pierwszy raz pojechałem za granicę.

初めて海外旅行に行った。

Po raz pierwszy jem wodorosty.

海草を食べたのは初めてです。

Chłopak pierwszy raz dosiadł konia.

その少年は初めて馬に乗った。

To chyba pierwszy raz, prawda?

こういうの初めてだろ。

Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?

日本料理は初めてですか。

We wrześniu kupiłam swój pierwszy telefon.

今年の９月に人生初の電話を買いました

Nie mogę powiedzieć, kto przyjedzie pierwszy.

誰が一番に着くか私には分かりません。

To pierwszy film Spielberga, jaki widziałem.

スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。

Przyszedł pierwszy, więc ma dobre miejsce.

彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.

彼女は初めて劇に出た。

Po raz pierwszy wymienił jej nazwisko.

彼ははじめて彼女の名前を口にした。

Ciekawe, który z biegaczy przybiegnie pierwszy.

その走者のうちどちらが最初に来るかしら。

Pierwszy scenariusz dzieje się cały czas.

１つ目のシナリオは よく聞きますが

To pierwszy złoty medal, jaki zdobyła.

それは彼女がとった最初の金メダルだった。

Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.

- 私は昨日初めて彼に会った。
- 昨日初めて彼に会ったんだ。
- 彼に会ったのは昨日が初めてだよ。

Kiedy spotkałeś ich po raz pierwszy?

はじめて彼らに会ったのはいつですか。

Po raz pierwszy usłyszałem coś takiego.

あんなことを人に言われたのは初めてだ。

Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.

私は初めて日本に来た。

Pamiętasz pierwszy raz, kiedy usłyszałeś Bitlesów?

初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？

Bo to mój pierwszy wynalazek, który zrobiłam.

私が作った最初のものだから

Ta świadomość to pierwszy krok do rozwiązania.

その認識が解決の一歩です

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

そして私たちは初めて 実際に

Pierwszy mechanizm wiąże się z przenoszeniem plików.

１つ目のメカニズムは 「ファイル転送」です

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

‎子供たちは ‎初めて巣穴を離れる

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

‎だが夜明けまで漁は続く

Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Japonii?

- 初めて日本に来たのはいつなの？
- 日本に初めて来たのはいつ？
- 初来日はいつ頃でしたか？
- 初めて来日したのはいつだったの？

Czy wiesz kto pierwszy zdobył Mt. Everest?

だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。

Nie pamiętam, kiedy go pierwszy raz spotkałem.

彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。

Kto pierwszy przychodzi domu, zaczyna robić kolację.

誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。

Kto pierwszy dotarł na szczyt Mt. Everestu?

誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。

Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.

私はロンドンで初めて彼女に会った。

Wyniki były oczywiste na pierwszy rzut oka.

結果は一目瞭然であった。

Wstałem wcześnie, by zdążyć na pierwszy pociąg.

いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。

- Koń biegł szybko.
- Ten koń przybiegł pierwszy.

その馬は一着になった。

Jej pierwszy album pewnie sprzeda się nieźle.

おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。

Po raz pierwszy zetknął się z francuszczyzną.

彼のフランス語との最初の出会いなのです。

Myślę, że się zakochałem po raz pierwszy.

これが本当の初恋なんだと思う。

Nie wiadomo, kiedy pierwszy człowiek dotrze na Marsa.

人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。

Pierwszy raz dotknąłem fortepianu, kiedy skończyłem 14 lat.

そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。

Bill wstał tak wczas, że złapał pierwszy pociąg.

ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

私は生まれて初めてローマを訪れた。

Kuniko po raz pierwszy w życiu tyle wypiła.

クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。

Wstałem wcześnie następnego ranka, by złapać pierwszy pociąg.

私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。

Szybko zjadłem śniadanie, by zdążyć na pierwszy autobus.

始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。

Nie pamiętam, kiedy spotkałem go po raz pierwszy.

彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。

To nie jest pierwszy raz, kiedy Tom skłamał.

トムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。

Wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

子供たち全員を生まれて初めての 歯医者に連れて行ったりしました

Po raz pierwszy wystąpiła na scenie w roku 1969.

彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。

Zadzwoniła do mnie po raz pierwszy od dłuższego czasu.

彼女から久しぶりに電話があった。

Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.

- 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
- １０年ぶりに、彼は家に戻った。

To był pierwszy raz, kiedy szedłem wzdłuż rzeki Mogami.

最上川の川べりを歩いたのは初めて。

Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.

ビルは一番列車に乗るために早起きした。

W zeszłym roku po raz pierwszy pojechaliśmy na Hawaje.

私達は昨年はじめてハワイへ行きました。

Pamiętam dzień, w którym spotkaliśmy się po raz pierwszy.

私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。

Pierwszy raz władze przeprowadzają ogólnokrajowe badanie na temat samobójstw.

政府が全国規模で自殺について調査するのは今回初めてだ。

Wrócił do domu po raz pierwszy od 10 lat.

１０年ぶりに、彼は家に戻った。

Dwa tygodnie temu po raz pierwszy pojechałem do Disneylandu.

２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。

Jutro jest mój pierwszy dzień w nowym miejscu pracy.

明日は新しい職場の初日です。

To pierwszy raz, gdy ktoś powiedział mi coś takiego.

あんなことを人に言われたのは初めてだ。

Tom spotkał Mary po raz pierwszy trzy lata temu.

トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。

A w 1972 roku otworzył pierwszy w kraju park węży.

1972年にはインド初の ヘビ園を設立しました

Po raz pierwszy od trzech miesięcy niedźwiedzie poczuły ciepło słońca.

‎ホッキョクグマたちは ‎３ヵ月ぶりに陽光を浴びた

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

アメリカ人のような外国人は そのとき初めて見ました

Człowiek poleciał na Księżyc po raz pierwszy w roku 1969.

人間は１９６９年に初めて月を訪れた。