Translation of "Wszystkich" in Italian

Zaskoczyłeś wszystkich.

Hai sorpreso tutti.

Pamiętałem wszystkich.

- Mi ricordavo tutti.
- Ricordavo tutti.
- Mi sono ricordato tutti.
- Mi sono ricordata tutti.

Witam wszystkich!

- Ciao a tutti!
- Ciao a tutte!

Witam wszystkich.

Buongiorno a tutti.

Przepraszam wszystkich.

- Mi scuso con tutti.
- Io mi scuso con tutti.

Znam ich wszystkich.

Li conosco tutti.

Lubię ich wszystkich.

- Mi piacciono tutti loro.
- Mi piacciono tutte loro.

Betty zabiła wszystkich.

- Betty li ha uccisi tutti.
- Betty li uccise tutti.
- Betty le ha uccise tutte.
- Betty le uccise tutte.

Mam ich wszystkich.

- Li ho tutti.
- Io li ho tutti.
- Le ho tutte.
- Io le ho tutte.

Nienawidzę ich wszystkich.

- Li odio tutti.
- Io li odio tutti.
- Le odio tutte.
- Io le odio tutte.
- Odio tutti loro.
- Io odio tutti loro.
- Odio tutte loro.
- Io odio tutte loro.

Znałem tam wszystkich.

Conoscevo tutti lì.

- Jest szanowany przez wszystkich.
- On jest szanowany przez wszystkich.

- È rispettato da tutti.
- Lui è rispettato da tutti.

Dla was wszystkich nic.

ho da offrire a tutti voi.

Dziś starczy dla wszystkich.

Stanotte ce n'è abbastanza per tutti.

Nie sposób zadowolić wszystkich.

È difficile soddisfare tutti.

Starczy miejsca dla wszystkich.

C'è abbastanza spazio per tutti.

Nie możemy wszystkich ocalić.

- Non possiamo salvare tutti.
- Noi non possiamo salvare tutti.
- Non riusciamo a salvare tutti.
- Noi non riusciamo a salvare tutti.

Jutro jest Wszystkich Świętych?

Domani è Ognissanti?

Będzie musiała gotować dla wszystkich.

Dovrà cucinare per tutti.

Jest lepszy od wszystkich innych.

Lui è migliore di chiunque altro.

Nie przeczytałem tych wszystkich książek.

- Non ho letto tutti questi libri.
- Io non ho letto tutti questi libri.

Rząd pozbawił go wszystkich praw.

- Il governo l'ha privato di tutti i suoi diritti.
- Il governo lo privò di tutti i suoi diritti.

Nie ma pokojów dla wszystkich.

- Non c'è spazio per tutti.
- Non c'è posto per tutti.

Jesteś inspiracją dla nas wszystkich.

Sei un'ispirazione per tutti noi.

Czuję się ciężarem dla wszystkich.

- Mi sento un peso per tutti.
- Io mi sento un peso per tutti.

I wszystkich wypukłościach, które się zatrzaskują,

con i recessi e fessure che si attaccano insieme,

Leniwiec trawi najwolniej ze wszystkich ssaków.

I bradipi sono i mammiferi con il tasso di digestione più lento.

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

- Uno per tutti, tutti per uno.
- Uno per tutti e tutti per uno.

On zawsze robi głupców z wszystkich.

Ride sempre degli altri.

Co jest w tych wszystkich pudełkach?

Cosa c'è dentro tutte quelle scatole?

Lubię tenis najbardziej ze wszystkich sportów.

Il tennis è il mio preferito di tutti gli sport.

To powinno być jasne dla wszystkich.

Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.

Nauka nie rozwiązuje wszystkich życiowych problemów.

La scienza non ha risolto tutti i problemi della vita.

Wszystkich pięć zajęcy zjadły głodne wilki.

- Tutti i cinque conigli sono stati mangiati dai lupi affamati.
- Tutti i cinque conigli furono mangiati dai lupi affamati.
- Tutti i cinque conigli vennero mangiati dai lupi affamati.

Czas jest najcenniejszą rzeczą ze wszystkich.

Il tempo è la cosa più preziosa di tutte.

Ryzyko dotyczy ludzi starszych we wszystkich populacjach,

In generale, gli anziani sono in pericolo,

Nawodnienie jest kluczowe dla wszystkich żywych istot.

L'idratazione è vitale per ogni organismo.

Trąbienie w ciemności ostrzega wszystkich o zagrożeniu.

Strilli nell'oscurità avvertono tutti del pericolo.

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

- Non mettere tutte le tue uova nello stesso paniere.
- Non mettete tutte le vostre uova nello stesso paniere.
- Non metta tutte le sue uova nello stesso paniere.

Julia powiadomiła wszystkich, że jest w ciąży.

Giulia ci ha tenuto costantemente al corrente della sua gravidanza.

Mimo wszystkich wysiłków, wciąż stał w miejscu.

Per quanti sforzi facesse, era sempre allo stesso punto.

Mary lubi jeździć na nartach najbardziej ze wszystkich.

A Mary piace sciare più di ogni altra cosa.

Pan Smith jest lubiany przez wszystkich jego uczniów.

- Il signor Smith piace a tutti i suoi studenti.
- Il signor Smith piace a tutte le sue studentesse.

Nie mamy czasu na przetworzenie wszystkich tych danych.

- Non abbiamo il tempo per esaminare tutti questi dati.
- Noi non abbiamo il tempo per esaminare tutti questi dati.

Wiem, że moja muzyka nie jest dla wszystkich.

- So che la mia musica non è per tutti.
- Lo so che la mia musica non è per tutti.

Czy naprawdę chcemy tych wszystkich samochodów zanieczyszczających powietrze?

Vogliamo davvero tutte queste macchine che inquinano l'aria?

Tomek jest wyższy od wszystkich innych dzieci w klasie.

Tom è più alto di qualunque altro bambino della sua classe.

To wiem, że moja muzyka nie jest dla wszystkich.

Lo so che la mia musica non è per tutti.

- Mary jest przez wszystkich szanowana .
- Mary cieszy się powszechnym szacunkiem.

Maria è rispettata da tutti.

Dlatego, że potrzebowałby napotkać wszystkich tych nosicieli w jednym miejscu

Questo perché sarebbe necessario un elevato numero di ospiti intermedi affinché ciò accada.

- Ta muzyka wszystkich denerwuje.
- Ta muzyka wszystkim działa na nerwy.

Questa musica sta infastidendo tutti.

Dla wszystkich zwierząt, które przetrwały mroźne noce, to mile widziana zmiana.

Per tutti gli animali che hanno sopportato la gelida notte, il cambiamento è gradito.

- Wszyscy z trudem chwytają powietrze.
- Wszyscy wzdychają.
- Wszystkich zatkało.
- Każdy wzdycha.

- Tutti restano senza fiato.
- Tutti rimangono senza fiato.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

La democrazia è la peggior forma di governo, ad eccezione di tutte le altre che sono state provate.

Wierzę w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.

Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili ed invisibili.