Translation of "Przez" in Korean

Ewoluując przez tysiąclecia,

여러분들이 진화해온 지난 천 년 동안

Wydawanych przez Toma

비트박스 하는 동안에

A funkcje są częściowo zdefiniowane przez ścieżki wybierane przez neurony.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

Przez wyciszenie tej ścieżki

이 경로를 침묵시키면

I przerzucamy przez gałąź.

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

Przebić się przez lód.

얼음을 뚫을게요

Co rozumiemy przez hałas?

소음이라고 하면 무슨 뜻일까요?

Przez ostatnie kilka lat

지난 몇 년간

Podróżując obecnie przez Azję

요즘 아시아를 여행하시면,

Częściowo przez swój gniew,

분노의 결과의 일부로

Przez kolejne trzy dekady

그 이후 30년 동안

Przez około pół godziny

너는 30분이라는 시간을

Budowane przez nas drogi

우리가 이곳에 길을 닦으면

Znacznie spadło przez ostatnią dekadę.

지난 10년 간 현격하게 느려졌습니다.

Rogera Kelly znali przez Klan.

로저 켈리가 KKK단이란 걸 알고 있었죠.

Można oduczyć się przez dialog.

대화를 통해 인종차별이라는 과오를 버릴 수도 있어요.

przez co pływacy często toną.

수영하는 사람들을 의도치 않게 익사시키죠

przez co uniknął kolejnej fazy:

톱니비늘 살모사에 물린 다음 단계인

Przez lata jadłem dużo wodorostów.

수년간 해초를 많이 먹어봤죠

Ludzie tracą przez to kończyny.

파상풍 때문에 팔다리를 절단하곤 합니다

Co próbuję przez to powiedzieć?

제가 말하려는 것이 무엇이냐고요?

Obserwowaliśmy go przez kilka sekund.

우리는 몇 초간 그걸 바라봤고

Porozmawiajmy przez chwilę o pięknie.

아름다움에 대해 잠깐 이야기 해봅시다.

Codziennie, przez ostatnich 25 lat.

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

Były zagadką przez wiele wieków.

‎수 세기 동안 ‎이 현상은 수수께끼였지만

Przez powiększające się stale miasta

‎세계 곳곳에서 ‎도시가 확장됨에 따라

Widzisz cień stworzony przez słońce?

이쪽의 햇빛으로 생기는 그림자가 보이세요?

Pomówmy przez chwilę o superbakteriach.

잠시 슈퍼버그에 대해 이야기 해보도록 하죠

Przechodzą przez lód bez przeszkód.

아무 일 없이 얼음을 그대로 투과해 버립니다.

przez wysoki wpływ lodowcowej wody.

대수층으로 흘러드는 수량이 충분히 크면 상쇄가 되는데

Więc przez miliony lat musiała…

‎그래서 문어는 수백만 년 동안

Te bojówki są fundowane przez

이 민병대들은

Tlen łatwiej przenika przez cieńszą membranę,

산소는 얇은 막을 가로질러 쉽게 분산됩니다.

I śmierć spowodowaną przez chore serce.

심장 관련 사망 같은 문제들을요.

Ludzie uczą się rasizmu przez dialog,

사람들은 대화를 통해 인종차별을 배웁니다.

Jeśli można uczyć się przez dialog,

대화를 통해 인종차별이 어떤 것인지 깨달을 수 있다면

Czułem, jakbym ciągnął przez las lodówkę.

숲속에서 냉장고를 끌고 가는 듯한 소리였죠

Czuję prąd wstępujący wytworzony przez góry.

이 절벽에서 불어오는 상승 기류가 느껴집니다

I jestem dobrze izolowany przez śnieg.

눈이 단열재 역할을 잘해줍니다

Jeśli podtrzymam ten ogień przez noc,

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

Przez ziemię traci się mnóstwo ciepła.

찬 바닥에 열을 많이 뺏기게 되거든요

I jestem dobrze izolowany przez śnieg.

눈이 단열재 역할을 잘해줍니다

I zostanie przebite przez te kolce.

이 나무못에 꽂히는 거죠

Będzie płonąć przez jakiś czas. Wejdźmy.

한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠

Niestety, kalorie zużyte przez samice fok

안타깝게도, 엄마 물개는 적정 거리를 수영하기 위해

Może jestem przez to trochę stronniczy,

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

Rok temu ucierpiała przez rozbłysk słoneczny.

작년에 화염으로 불타버렸습니다.

Albo miasta nie zaatakowanego przez terrorystów.

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

Prowadzi przez szczeliny lodowcowe albo pęknięcia.

크레바스 혹은 얼음이 갈라진 부분입니다.

Wystarczy się przez 10 minut pośmiać.

대신에 10분을 웃어봐요.

przez co inni są sprawiedliwi wobec nas.

결과적으로 그것이 다른 사람들도 공평하게 만든다는 것을 보여줍니다.

Jest tylko w połowie strawiony przez niedźwiedzia.

곰이 반만 소화시켰죠

Ale nie może się skupić przez muzykę.

하지만 음악 때문에 집중할 수가 없죠.

Po nałożeniu danych akustycznych, zebranych przez drony,

드론들이 수집한 음향 데이터를 겹치게 되면

Rozumowanie nie było jednak wynalezione przez Zachód.

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Ten budynek jest właściwie zaprojektowany przez dźwięk.

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

Głębokie dudnienie przetacza się przez dżungle Borneo.

‎깊게 울리는 소리가 ‎보르네오 정글에 울려 퍼집니다

Przez wibrację może ocenić rozmiar i szybkość.

‎진동을 통해 먹잇감의 크기와 ‎속도를 가늠합니다

Stado słoni prowadzone przez matronę przemieszcza się.

‎암컷 우두머리가 이끄는 가운데 ‎코끼리 무리가 이동하고 있군요

Byłem z nią przez 80% jej życia.

‎저는 이 암컷 문어의 삶 80%를 ‎곁에서 지켜봤습니다

A Covid-19, choroba wywołana przez koronawirusa?

그리고 코로나바이러스에 의한 질병 Covid-19은 어떨까요?

Rosja kontynuuje napędzanie konfliktu przez wspieranie separatystów,

러시아는 계속해서 분리주의자들을 지원하며 전쟁을 북돋고 있고,

Kiedy znowu go pomnożymy przez ujemną liczbę,

그리고 여기에 다시 음수를 곱하면

I przez część tego czasu sam był więziony

그리고 그 또한, 감옥에서 있어야 했습니다.

Opublikowane przez czasopismo "The Lancet" w 1990 roku.

생활방식과 관련한 심장 실험의 예를 들여다봅시다.

Rzucane przez małą grupę białych po naszej prawej.

제 오른편 인도에서 행진을 구경하고 있던 백인 무리였죠.

Znajomość zaczęła się od książki pisanej przez Davisa.

그들의 우정은 데이비스가 집필 중인 책을 계기로 시작되었습니다.

Pilnując, żeby każda miała zabawkę dokładnie przez minutę.

정확히 딱 1분씩만 갖고 놀게 해야 했습니다.

Pójdziemy do światła przez ten tunel, wycofując się.

저 빛을 따라 동굴을 빠져나가도록 하죠

Muszę przejść przez dolinę, by dotrzeć w góry.

산으로 가려면 골짜기 바닥을 건너야 합니다

Nasz zespół ciężko pracował przez ostatnie kilka lat,

저희 팀은 지난 몇 년 간

I przechodziła przez bardzo ciężki, 12-godzinny poród.

12시간의 진통을 겪으면서 말이죠.

Wkrótce lwica straci przewagę oferowaną przez ciemne noce.

‎머잖아 암사자는 어두운 밤의 ‎유리함을 잃게 될 겁니다

Chaos wywołany przez nowicjuszy działa na jej korzyść.

‎풋내기 사자 무리가 일으킨 혼란이 ‎암사자에게는 기회가 됩니다

W społeczności makaków przyjaźnie zawiera się przez iskanie.

‎마카크 사회에서 우정은 ‎그루밍을 통해 형성됩니다

Zamiast tego pająk wyczuwa świat przez sieć pułapek.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

W podróży przez mroki towarzyszą jej tylko podnawkowate.

‎녀석이 어둠을 헤치고 다닐 때 ‎붙어 다니는 ‎빨판상어는 예외죠

Największy ssak lądowy próbuje przemknąć przez centrum miasta.

‎육지에서 가장 큰 포유류가 ‎도시 한복판을 관통합니다

Jej młode muszą być karmione przez całą dobę.

‎새끼들은 온종일 ‎먹이를 먹어야 합니다

Mogą działać przez całą dobę dzięki światłom miasta.

‎도시의 불빛 덕에 ‎밤새도록 활동할 수 있죠

Nieruchome poranne powietrze niesie pieśni daleko przez las.

‎고요한 아침 공기가 ‎숲 저 멀리까지 ‎녀석들의 노래를 전달합니다

Będzie pełna paskudztw, przez które możesz być chory.

온갖 더러운 게 가득해서 마시면 탈이 날 겁니다

Ilość lodu straconego przez Grenlandię od 2002 roku

2002년 이후 그린랜드에서 사라진 얼음의 양은

Prowadzonym przez dr Bonnie Bassler z Uniwersytetu Princeton,

보니 배슬러 박사가 하는 세미나에 참여했습니다.

Przez większość czasu odpycha się, pełza albo pływa.

‎보통은 쏜살같이 움직이거나 ‎기어 다니고 헤엄치는데

Niesamowite odgłosy wielorybów dochodziły do mnie przez wodę.

‎혹등고래가 물살을 가르며 ‎울부짖는 소리가 들렸어요

To nagranie zostało stworzone przez grupę niemieckich fizyków.

독일 물리학자들이 만든 영상입니다.

... cyklon, który przetoczył się przez całą Afrykę Południową

... 남아프리카 전역이 사이클론에 휩쓸리고

Samolot pochodził z koalicji kierowanej przez Saudyjczyka Arabia.

그 전투기는 사우디아라비아가 이끄는 연합군 소속이었습니다

Po drugie dlatego, że sam przez to przeszedłem.

하지만 두번째로, 제가 그 상황에 있었거든요.

Co oznacza noszenie w środku dziecka przez dziewięć miesięcy.

전 평생 이해하지 못할 겁니다.

przez co były one puste jak u współczesnych ptaków

현대의 새처럼 속이 비게 하고

Byłam molestowana seksualnie przez mojego ojca i jego kolegów.

아버지와 그의 친구들에게 성적 학대를 당했거든요.

Jeśli to ci się przydarzy, gdy przechodzisz przez lód

만약 여러분이 얼음에 빠지고

Przekładam przez nie manierkę, zaciskam i po prostu zakopuję.

보온병을 고리에 넣고 단단히 묶은 다음 그냥 눈 속에 묻어주고