Translation of "Chciałem" in Hungarian

Nie chciałem.

Nem gondoltam komolyan.

Chciałem to.

Ezt akartam.

Chciałem zapłacić.

- Fizetni akartam.
- Én akartam fizetni.
- Ki akartam fizetni.

Chciałem czerwone buty.

Piros cipőt akartam.

Również chciałem wiedzieć.

- Én is tudni akartam.
- Ugyanúgy én is tudni akartam.

Chciałem, żeby wygrała.

Azt akartam, hogy nyerjen.

Właśnie tego chciałem.

Ez pontosan az, amit akartam.

Nie chciałem tego.

Nem akartam azt.

Chciałem zostać dziennikarzem.

Újságíró akartam lenni.

Chciałem się przedstawić.

- Be akartam mutatkozni.
- Be akartam magam mutatni.

Kiedyś chciałem zostać astronautą.

Valamikor űrhajós akartam lenni.

Chciałem z tobą porozmawiać.

Akartam veled beszélni.

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Chciałem tylko sprawdzić pocztę.

Csak meg akartam nézni a leveleimet.

Chciałem mieć czerwone buty.

Piros cipőt akartam.

Zawsze chciałem to powiedzieć.

Ezt mindig el akartam mondani.

Zawsze chciałem cię poznać.

Mindig akartam találkozni veled.

Nie chciałem pana urazić.

- Nem akartam megbántani.
- Nem akartam őt megbántani.

Nie chciałem pokazać realistycznej sceny.

Nem is a valóság ábrázolása a célom.

To dokładnie to, czego chciałem.

Pontosan ez az, amit akartam.

Chciałem płakać jak mała dziewczynka.

Úgy éreztem, hogy kislány módjára visítanom kell.

Chciałem spotkać prawdziwą dojrzałą kobietę.

Egy igazán érett nővel akartam találkozni.

To wszystko co chciałem usłyszeć.

Csak ezt akartam hallani.

Chciałem też zostać w Bostonie.

Én is Bostonban akartam maradni.

Chciałem ją potrzymać i je przegonić.

Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit.

Chciałem się znów z wami spotkać.

Újra találkozni akartam veletek.

Nie chciałem, żeby to się stało.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

Kurtka, którą chciałem, kosztowała trzysta dolarów.

A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.

Chciałem, żeby mój tata dłużej żył.

Szerettem volna, hogy apám tovább éljen.

Chciałem spojrzeć na wszystko z szerszej perspektywy,

és szerettem volna lehiggadni, egészében látni a dolgokat,

Ja po prostu chciałem się tobą zaopiekować.

Csak gondoskodni akartam rólad.

Chciałem znaleźć pracę, bez której nie mógłbym żyć,

amire nem tudok nemet mondani.

Chciałem się nie ruszać, więc przytrzymałem się skały.

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

Kiedy miałem pięć lat, chciałem być kierowcą autobusu.

Buszsofőr akartam lenni, amikor még csak öt voltam.

Chciałem cię pocałować od momentu, gdy cię ujrzałem.

Attól a pillanattól meg akartalak csókolni, amióta megláttalak.

- Zwyczajnie chciałem kawę.
- Ja po prostu chciałam kawę.

Csak egy kávét akartam.

W żadnym wypadku, nie chciałem na ciebie wpływać.

Semmi esetre sem akarlak befolyásolni.

Nie chciałem się zaziębić, więc nie pojechałem na narty.

Nem akartam megfázni, ezért nem mentem el síelni.

Chciałem, żeby Mary popatrzyła na mnie zamiast na Toma.

Azt akartam, hogy Mária rám figyeljen és ne Tamásra.

Chciałem najpierw iść zobaczyć słonia, ale Tom chciał obejrzeć małpy.

Én az elefántot akartam először megnézni, de Tom látni akarta a majmokat.

Natychmiast zrobił co chciałem i podziękowałem mu za natychmiastowe spełnienie mojego życzenia.

Rögtön azt tette, amit én akartam, és megköszöntem neki a kívánságom azonnali teljesítését.

- Po prostu chciałem się przewietrzyć.
- Ja tylko chciałam odetchnąć świeżym powietrzem.
- Po prostu potrzebowałam zaczerpnąć świeżego powietrza.

Csak egy kis levegőre volt szükségem.