Translation of "Właśnie" in Hungarian

- Właśnie dotknęłam węża.
- Właśnie dotknąłem węża.

Az előbb megérintettem egy kígyót.

Właśnie gotuję.

- Éppen főzök.
- Ebben a pillanatban éppen főzök.

Właśnie przybył.

Éppen most érkezett.

Właśnie zgadłem.

Csak tippeltem.

Jest właśnie uprzejmość,

nem más, mint a civilizáltság.

Właśnie się zmienia.

új megvilágításban látjuk.

Właśnie stamtąd przyszedłem.

Épp onnan jöttem.

Właśnie zjadłem obiad.

Épp az imént ebédeltem meg.

Właśnie tego chciałem.

Ez pontosan az, amit akartam.

Właśnie sprzątał ogród.

A kertben dolgozva találtam őt.

Właśnie zaczęło padać.

Éppen elkezdett esni.

Tom właśnie przyszedł.

Tom éppen most érkezett.

Tom właśnie umarł.

Tom éppen most halt meg.

Właśnie to czytam.

Most olvasom.

Właśnie zmywam talerze.

Éppen a tányérokat mosogatom.

Tom właśnie wrócił.

Tamás az imént jött vissza.

To właśnie powiedziałem.

Ezt mondtam.

Właśnie skończyłem śniadanie.

Épp befejeztem a reggelit.

Właśnie skończyłem jeść.

Éppen most fejeztem be az evést.

Właśnie piję piwo.

Éppen egy sört iszok.

Tego właśnie potrzebowałem.

Pontosan erre volt szükségem.

- Właśnie tego potrzebuje Ameryka.
- To właśnie to, czego potrzebuje Ameryka.

Amerikának pontosan erre van szüksége.

I to właśnie obserwujemy.

és most pontosan ennek lehetünk tanúi.

Właśnie tak powinny robić.

Lényegében pontosan ez a dolguk.

Tego właśnie żarłaczom potrzeba.

A fehér cápáknak ennyi is elég.

Właśnie na to czekałem.

Ez az amire vártam.

Właśnie ugryzł mnie komar.

Most csípett meg egy szúnyog.

Zegar wybił właśnie trzecią.

Az óra épp hármat ütött.

Ona właśnie je kolację.

Éppen vacsorázik.

Właśnie wróciłem z poczty.

Épp most jöttem vissza a postahivatalból.

On właśnie tego szukał.

Pont azt kereste ő.

Występ właśnie się kończył.

Az előadás már majdnem befejeződött.

- Zrobił to właśnie z tego powodu.
- To właśnie dlatego to zrobił.

- Ezért tette.
- Ezért csinálta.
- Ez az az ok, amiért csinálta.

"Dlaczego wykonujesz właśnie tę pracę?".

"Miért csinálod a munkád?"

Robi właśnie doktorat z medycyny.

Doktor és PhD hallgató az egészségügyi oktatásban.

Rodzina ponocnic właśnie się budzi.

bagolymajom család most ébredezik.

I właśnie podczas najciemniejszej fazy

És épp a Hold legsötétebb fázisában

Ale właśnie drobiazgi są najważniejsze.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

Mary właśnie wróciła do domu.

Mária éppen most jött haza.

Tom właśnie gra na skrzypcach.

Tom éppen most hegedül.

Właśnie spotkałem ją na ulicy.

Most találkoztam vele az utcán.

Właśnie zacząłem uczyć się esperanta.

Elkezdtem eszperantóul tanulni.

Ten program jest właśnie emitowany.

Ezt a műsort most sugározzák.

Właśnie skończyłam czytanie tej książki.

Épp hogy elolvastam a könyvet.

To właśnie jest tzw. tempura.

Ez az úgynevezett tempura.

Tom właśnie skończył jeść obiad.

Tom éppen befejezte a vacsorát.

Mój samochód jest właśnie naprawiany.

A kocsimat éppen javítják.

To właśnie ten enzym próbujemy zablokować.

Ezt az enzimet próbáljuk blokkolni,

Właśnie, komórki z toaletami dla dziadków.

Igen, mobiltelefon, benne mosdó az öreg férfiaknak.

Właśnie to stara się robić Urugwaj.

Uruguay erre törekszik.

To właśnie wtedy uczestniczyłam w seminarium

Ez abban az időben volt, mikor részt vettem egy szemináriumon

Wiśnie są właśnie w pełnym rozkwicie.

A cseresznyevirágzás most van a csúcspontján.

Właśnie dziś skończyłem dwadzieścia trzy lata.

Ezen a napon huszonhárom éves lettem.

Może właśnie tak można wyjaśnić pochodzenie Księżyca.

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

To właśnie oznacza określenie "małe gospodarstwo rolne".

Innen ered a "kisgazda" elnevezés is.

26 lat temu, na tej właśnie scenie.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

To właśnie odróżnia nas od sztucznej inteligencji.

és ez különböztet meg minket az MI-től.

Nazywaliśmy ich „konfiskatorami” i nimi właśnie byli.

Tulajdonba vételnek hívtuk őket, mert azok is voltak.

Właśnie skończyłam odrabiać pracę domową z francuskiego.

Csak most fejeztem be a francia házimat.

A wartością, która to umożliwiła, była właśnie uprzejmość.

s ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

Zaczęłam właśnie pracę w laboratorium dr. Danny'ego Wirtza

Akkor kezdtem el dolgozni Dr. Danny Wirtz laboratóriumában

Kiedy przyszedłem na dworzec, pociąg właśnie miał odjeżdżać.

Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.

- Oczywiście, że nie chciałbym umrzeć. Właśnie dlatego życie jest męką.
- Oczywiście, że nie chciałabym umrzeć. Właśnie dlatego życie jest męką.

Természetesen nem szeretnék meghalni, noha az élet egy szenvedés.

Właśnie tam miał miejsce najbardziej żałosny moment mojego życia.

a valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Ale to właśnie my sami musimy sobie to uświadomić

A lényeg, hogy nekünk kell kitalálni.

Możesz być pewien, że twój słuch właśnie doznał uszkodzeń,

biztosak lehetünk benne, hogy hallásunk károsodott,

Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.

Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.

Tom nie może uwierzyć w to, co właśnie zobaczył.

Tom nem akarja elhinni, amit éppen az imént látott.

Właśnie miałem wychodzić z domu, kiedy zaczął padać deszcz.

Épp indulni akartam hazulról, amikor elkezdett szemerkélni az eső.

- Zacząłem się uczyć esperanto.
- Właśnie zacząłem uczyć się esperanta.

Elkezdtem eszperantóul tanulni.

Właśnie chciała pójść do łóżka, gdy ktoś zapukał do drzwi.

- Már lefeküdni készült, amikor kopogtak.
- Épp ágyba akart bújni, amikor kopogást hallott.

To jest właśnie duży problem: Każdy z tych rzutów powoduje zniekształcenie

És itt van a nagy probléma: Minden vetítés torzít valamit:

Nasze pojęcie o niektórych z najsłynniejszych stworzeń na Ziemi... właśnie się zmienia.

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

Właśnie dlatego naukowcy i lekarze zachęcają nas do corocznego szczepienia się przeciwko grypie:

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.