Translation of "Kiedyś" in Hungarian

Kiedyś go spotkałem.

Valamikor találkoztam vele.

Widziałeś to kiedyś?

Láttál már valaha ilyet?

Widziałeś kiedyś wieloryba?

Láttál már bálnát?

Kiedyś byłem gruby.

- Régen kövér voltam.
- Dagadt voltam.

Każdy kiedyś umrze.

Mindenki meghal egyszer.

Kiedyś byłem leniwy.

Azelőtt lusta voltam.

Kiedyś chciałem zostać astronautą.

Valamikor űrhajós akartam lenni.

Zadzwoń do mnie kiedyś.

Hívj fel valamikor!

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Tu był kiedyś kościół.

Valaha itt volt egy templom.

Kiedyś lubiłem muzykę folkową.

Régebben szerettem a népzenét.

Widział pan kiedyś UFO?

- Ön látott már ufót?
- Láttál már valaha ufót?
- Láttál te már valaha ufót?

Czy napadnięto cię kiedyś?

Raboltak már valaha ki?

Byleś kiedyś w telewizji?

Voltál már a tévében?

Miałeś kiedyś złamaną kość?

- Tört el már valaha csontod?
- Eltörted már valaha a csontodat?

Ściągałeś kiedyś na egzaminie?

- Puskáztál valaha a vizsgán?
- Csaltál valaha a vizsgán?

Farbowałeś sobie kiedyś włosy?

Festetted valamikor a hajadat?

Kiedyś znana jako "Bałkany Azji",

Az egykor "Ázsia Balkánjaként" emlegetett

Islandia należała kiedyś do Danii.

Izland régebben Dániához tartozott.

On chyba był kiedyś bogaty.

Úgy tűnik, azelőtt gazdag volt.

Chciałbym kiedyś pojechać do Egiptu.

Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.

Czy byłeś kiedyś w Kioto?

Voltál már Kiotóban?

Zróbmy to kiedyś jeszcze raz.

Valamikor tegyük ezt újra!

Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?

Utaztál már repülővel?

Kiedyś było to piękne miasto.

Annak idején szép volt ez a város.

Kioto było kiedyś stolicą Japonii.

Kiotó valaha Japán fővárosa volt.

Kiedyś marzyłam o zostaniu baleriną.

- Annak idején még az volt az álmom, hogy balettáncosnő leszek.
- Egykor még arról álmodoztam, hogy balerina leszek.

- Pewnego dnia umrzesz.
- Kiedyś umrzesz.

Egy napon halott leszel.

- Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
- Czy leciałeś kiedykolwiek samolotem?
- Leciałaś już kiedyś samolotem?

Utaztál már repülővel?

I mogą kiedyś objąć cały świat.

és egyszer még felölelik az egész bolygót.

Odnoszę wrażenie, że kiedyś tu byłem.

Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt ezelőtt.

Kiedyś znaliśmy wszystkich sąsiadów z imienia.

Egykor még ismertük az összes szomszédot névről.

Przypominasz mi chłopaka, którego kiedyś znałem.

Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.

Chciałbym kiedyś pracować w tym laboratorium.

Egy nap szeretnék a laboratóriumban dolgozni.

Kiedyś przed moim domem stała potężna sosna.

Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.

On nie jest tak aktywny jak kiedyś.

Már nem olyan aktív, mint régen.

Nic, czym ktoś kiedyś zajmowałby się choć pobieżnie.

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

Nie jest tym samym mężczyzną którym był kiedyś.

Már nem az az ember, aki valamikor volt.

Kiedyś piłem dużo coli, teraz piję tylko wodę.

Valamikor sok kólát ittam, de most már csak vizet iszom.

Nie rozwiązań typu "kiedyś, może, jeżeli będziemy mieli szczęście",

nem afféle "egy nap, ha szerencsénk lesz" típusú megoldásokat,

Teraz w jeziorze jest znacznie więcej wody niż kiedyś.

Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.

Być może widziałem kiedyś ten film, ale nic nie pamiętam.

Láttam talán valamikor a filmet, de semmi sem maradt meg belőle a fejemben.

Zabawne, że każdy kiedyś był młody, ale nie każdy będzie stary.

Az életkorral kapcsolatban az a furcsa, hogy egyszer mindenki volt fiatal, de nem mindenki lesz öreg.

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Posłuchaj, na dworze żaby już zaczęły swój koncert. Kiedyś mi to przeszkadzało, ale już przywykłam.

Hallgasd csak! Kezdődik a békák koncertje odakint. Először idegesítőnek találtam, azonban most már megszoktam.

Piorun został objaśniony naukowo, więc ludzie już nie wierzą, że jest to znak gniewu bogów. Tak więc pioruny nie są już tak straszne jak kiedyś.

A mennydörgés tudományosan meg lett magyarázva, ezért az emberek már nem hiszik azt, hogy ez az istenek haragja, ezért kevésbé is félnek tőle.

Ale nie powinniśmy jej lekceważyć. Kiedyś ludzkość myślała, ze Układ Słoneczny działa w taki sposób. Lecz niemal 2000 lat przed tym, jak Galileusz udowodnił, że tak nie jest,

De nem szabad azonnal elvetnünk. Az emberek azt hitték hogy a naprendszer így működik. De majdnem 2000 évvel azelőtt hogy Galileo bebízonyította hogy nem,