Translation of "Porozmawiać" in Spanish

Musimy porozmawiać.

Tenemos que hablar.

Czas porozmawiać.

Es hora de hablar.

Chciałam tylko porozmawiać.

Solo quiero hablar.

Zatrzymali się, aby porozmawiać.

Ellos se pararon para hablar.

Chciałbym porozmawiać z Joanną.

Me gustaría hablar con Jean.

Muszę porozmawiać z Tom'em.

Debo hablar con Tom.

Chciałem z tobą porozmawiać.

Quería hablar contigo.

Mogę z Tobą porozmawiać?

- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Puedo hablar con vosotros?

Chcemy porozmawiać z Tomem.

- Queremos hablar con Tom.
- Queremos hablar con Tomás.

Chcę porozmawiać z lekarzem.

Quiero hablar con el doctor.

Chcę porozmawiać z policją.

Quiero hablar con la Policía.

Możesz z nim porozmawiać.

Puedes hablar con él.

Chcę z tobą porozmawiać.

Me gustaría hablar contigo.

Chcę z nią porozmawiać.

Deseo hablar con ella.

Możemy o tym porozmawiać później.

Podemos hablar de eso luego.

Chcę teraz porozmawiać z Tomem.

Quiero hablar con Tom ahora.

Ktoś chce z tobą porozmawiać.

Alguien quiere hablar con vos.

Chcę porozmawiać o czymś innym.

Quiero hablar sobre algo más.

Tom chce porozmawiać o projekcie.

Tom quiere hablar sobre el proyecto.

Tom chce z tobą porozmawiać.

- Tom quiere hablar contigo.
- Tom quiere hablar con vosotros.
- Tom quiere hablar con vosotras.

Chcę porozmawiać sam z Tomem.

Quiero hablar con Tom a solas.

Muszę porozmawiać najpierw z Tom'em.

Necesito hablar con Tom primero.

Możemy porozmawiać sam na sam?

¿Podemos hablar a solas?

Chcę z tobą porozmawiać, Tom.

- Quiero hablar contigo, Tom.
- Quiero hablarte, Tom.
- Quiero hablar con vos, Tom.

Dlatego chcę porozmawiać z Tomem.

Por eso quiero hablar con Tom.

Musisz z nią porozmawiać osobiście.

Debes hablar con ella en persona.

Ktoś powinien porozmawiać z Tomem.

Alguien debería hablar con Tom.

Czy mogę porozmawiać z Tomem?

¿Puedo hablar con Tom?

Moja przyjaciółka chce z toba porozmawiać.

Mi amiga quiere hablar contigo.

Musimy porozmawiać, tylko ty i ja.

Tenemos que hablar, sólo tú y yo.

Tom poszedł tam porozmawiać z Mary.

Tom fue allí para hablar con Mary.

Tom nie mógł porozmawiać z Mary.

Tom no podía hablarle a Mary.

Są pewne rzeczy, o których chciałbym porozmawiać.

Hay algunas cosas de las que quiero hablar.

Chciałbym porozmawiać z jednym z twoich gości.

- Quisiera hablar con uno de tus invitados.
- Me gustaría hablar con uno de tus invitados.
- Quisiera hablar con uno de vuestros invitados.
- Me gustaría hablar con uno de vuestros invitados.
- Me gustaría hablar con uno de sus invitados.
- Quisiera hablar con uno de sus invitados.

Zrobiłem listę osób, z którymi muszę porozmawiać.

He hecho una lista de gente con la que tengo que hablar.

Nie ma przyjaciół, z którymi mógłby porozmawiać.

- Él no tiene amigos con los que charlar.
- Él no tiene amigos con los que hablar.

Tom zatrzymał się aby porozmawiać z Mary.

Tom se detuvo a hablarle a Mary.

Jeden z nas powinien porozmawiać z Tomem.

Uno de nosotros debería hablar con Tom.

Czemu nie pozwoliłbyś Tomowi porozmawiać z Mary?

¿Por qué no dejaste que Tom hablara con Mary?

Tom i ja nie mieliśmy okazji porozmawiać.

Tom y yo no tuvimos la oportunidad de conversar.

A więc, o czym chciał pan porozmawiać?

Entonces, ¿de qué quería hablar usted?

- Chciałbym mówić z Tonym.
- Chciałabym porozmawiać z Tonym.

Me gustaría hablar con Tony.

Rad bym porozmawiać z tobą o twoich notatkach.

Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.

Chciałem z tobą porozmawiać o tym co się stało.

Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.

Była bardzo zła i poszła porozmawiać z dyrektorem szkoły.

Estaba muy enfadada y fue a hablar con el director del colegio.

Czuję się taki samotny, że chciałbym z kimś porozmawiać.

Me siento tan solo que quiero alguien con quien hablar.

- Czy moglibyśmy porozmawiać?
- Czy mógłbym zamienić z panem słowo?

- ¿Podemos hablar?
- Tengo algo que decirte.

Czy mogę porozmawiać jeszcze raz z Ryoko, zanim się rozłączysz?

¿Puedo hablar con Ryoko un poco más antes de que cuelgues?

Nie mam przyjaciela, z którym mógłbym porozmawiać o takich rzeczach.

No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.

Na dole jest jakaś pani, która chciałaby z tobą porozmawiać.

Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.

Jeśli naprawdę chcesz ze mną porozmawiać, to teraz albo nigdy.

Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.

Mary nie ma z kim porozmawiać, ale nie czuje się samotna.

Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.

- Chciałbym chwilę z tobą porozmawiać.
- Chciałbym zamienić z tobą dwa słowa.

Tan sólo quiero hablar contigo un ratito.

- Ludzie w podeszłym wieku potrzebują partnera do rozmowy.
- Starsi ludzie potrzebują czasem z kimś porozmawiać.

Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.