Translation of "Znów" in German

Znów jest pełnia.

Es ist wieder Vollmond.

Znów są razem.

Alle sind wieder vereint.

Znów jestem tu.

Ich bin wieder hier.

Grawitacja znów wygrywa.

Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!

Znów będziesz szczęśliwy.

Du wirst wieder glücklich sein.

Znów wygrał wyścig.

Er gewann erneut den Wettlauf.

Bądźmy znów razem!

Lass uns wieder zusammen sein!

Tom znów płakał.

Tom hat wieder geweint.

Chcę znów pracować.

Ich will wieder arbeiten.

Nim znów zapadnie noc.

bevor erneut die Nacht hereinbricht.

Serwer znów nie działa.

Der Server ist wieder ausgefallen.

Oj, znów to zrobiłem.

O nein! Ich hab’s schon wieder getan!

Wulkan znów się uaktywniłl.

Der Vulkan ist wieder aktiv.

Kiedy znów się spotkamy?

Wann werden wir uns wiedersehen?

Tom znów się rozwiódł.

Tom hat sich schon wieder scheiden lassen.

Znów jestem w więzieniu.

Ich bin wieder im Gefängnis.

Chcę znów być szczęśliwy.

Ich will wieder glücklich sein.

Znów przejrzała się w lustrze.

Sie sah sich wieder im Spiegel an.

Ach, kiedy znów się spotkają?

- Ah, wann treffen sie sich wieder?
- Ah, wann werden sie sich wiedersehen?

Chciałbym znów usłyszeć tamtą piosenkę.

Ich möchte das Lied noch einmal hören.

Nie chcę cię znów stracić.

Ich will dich nicht wieder verlieren.

Wczoraj wieczór znów się pokłóciliśmy.

Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.

Miło nam znów cię widzieć.

Wir freuen uns, dich wiederzusehen.

On znów chce nas widzieć.

Er möchte uns wiedersehen.

Już znów zapomniałeś mojego imienia.

Du hast schon wieder meinen Namen vergessen.

- Znowu pada.
- Znów pada deszcz.

Es regnet wieder.

Następnego dnia bateria znów była wyładowana.

Am nächten Tag war die Batterie wieder leer.

W lesie znów zrobiło się cicho.

Es wurde wieder still im Wald.

Jak miło cię znów widzieć, Tom!

Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!

- Znów się zaczyna.
- Znowu się zaczyna.

Es fängt wieder an.

Melissy znów nie było na lekcji?

Melissa fehlte schon wieder im Unterricht?

Miło byłoby znów móc się spotkać.

Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.

Ale przy każdym dotknięciu znów zaczynały krwawić.

aber durch den Druck fingen sie wieder an zu bluten.

Nie mogę uwierzyć, że znów tu jestem.

Ich kann nicht glauben, dass ich schon wieder hier bin.

Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy.

Ich hoffe, dass wir uns in Kürze nochmal sehen werden.

A jednak znów prawdą jest coś przeciwnego.

Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

Mam nadzieję, że niedługo się znów zobaczymy.

Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.

Chcę znów wspiąć się na górę Fudżi.

Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen.

Nie pozwól aby to się znów przydarzyło!

- Lass das nicht noch einmal vorkommen!
- Lassen Sie das nicht noch einmal vorkommen!
- Dass das nicht noch mal passiert!

Śniło mi się, że znów byłem dzieckiem.

Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.

Nie mając dokąd uciec, zwinny intruz znów atakuje.

Ohne Fluchtmöglichkeit greift der flinke Eindringling erneut an.

Gdy matka pisklęcia wraca, gromada znów jest razem.

Als die Mutter zurückkehrt... ...ist die Gruppe wieder beisammen.

Jak tylko odłożyłem słuchawkę, telefon znów zaczął dzwonić.

Kaum dass ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon schon wieder.

Bardzo się cieszę, że znów jestem na konferencji TEDx.

und ich freue mich, wieder bei TEDx zu sein.

Cel jest już o krok... ale znów pojawia się zagrożenie.

Das Wasser ist zum Greifen nah. Doch es droht erneut Gefahr.

Widziałem ten film wiele razy, ale chciałbym go znów zobaczyć.

Ich habe den Film zwar schon mehrfach gesehen, möchte ihn aber gerne noch einmal sehen.

I nagle zrozumiałem, że mam energię, by znów robić zdjęcia i filmować.

Plötzlich wurde mir klar, dass ich Energie habe, um wieder zu fotografieren und zu filmen.

- Nasza sąsiadka znowu była u fryzjera.
- Nasz sąsiad znów był u fryzjera.

Unsere Nachbarin war schon wieder beim Friseur.

Jeśli chcesz znów pójść w tym kierunku, by szukać wraku, wybierz „Spróbuj ponownie”.

kannst du zurückgehen und weiter nach dem Wrack suchen. Wähle dafür 'Nochmal versuchen'.

Ale problem w tym, że musi tam wrócić. Z drugiej strony rekin znów wyczuwa jej zapach.

Aber das Problem ist, dass er zurückkommen musste. Auf der anderen Seite nahm der Hai seinen Geruch wieder auf.