Translation of "Działa" in German

Działa.

Es klappt.

Działa?

Klappt es?

To działa.

- Es klappt.
- Es funktioniert.

Hipnoza działa.

Hypnose funktioniert.

Teraz działa.

Es funktioniert jetzt.

Wszystko działa.

Alles funktioniert.

I nie działa.

Und sie funktioniert nicht.

Działa jak latarnia.

ist es ein Leuchtsignal.

Telewizor nie działa.

- Der Fernseher geht nicht.
- Der Fernseher funktioniert nicht.
- Der Fernseher ist kaputt.
- Der Fernsehapparat geht nicht.

To nie działa.

Das funktioniert nicht.

Maszyna nie działa.

Die Maschine ist außer Betrieb.

Telefon nie działa.

Das Telefon funktioniert nicht.

To działa inaczej.

Das funktioniert anders.

Serwer nie działa.

Der Server ist ausgefallen.

Ogrzewanie nie działa.

Die Heizung funktioniert nicht.

Czy teraz działa?

Klappt das jetzt?

Drukarka nie działa.

Der Drucker funktioniert nicht.

Jak działa komputer?

Wie funktionieren Computer?

Winda nie działa.

Der Aufzug ist außer Betrieb.

On działa szybko.

Er handelt schnell.

Komputer nie działa.

Der Computer funktioniert nicht.

Komputer działa niepoprawnie.

Der Computer ist defekt.

Czy to działa?

Klappt das?

Działa bez problemów.

Es funktionierte ohne Probleme.

Nic nie działa.

Nichts funktioniert.

Większość wind działa automatycznie.

Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.

Nie działa nasza lodówka.

- Unser Kühlschrank ist kaputt.
- Unser Kühlschrank geht nicht mehr.

Czy ten zegar działa?

Geht diese Uhr?

Dlaczego to nie działa?

Warum funktioniert es nicht?

Serwer znów nie działa.

Der Server ist wieder ausgefallen.

Yyy… Jak to działa?

Öh, wie funktioniert das?

Wiem, jak to działa.

Ich weiß, wie das funkioniert.

Nasza lodówka nie działa.

Unser Kühlschrank ist kaputt.

Czy to nie działa?

Funktioniert es nicht?

To dalej nie działa.

Es funktioniert noch immer nicht.

To tak nie działa.

So funktioniert das nicht.

Tak, tak to działa.

Ja, so funktioniert es.

Sprawiedliwość działa w zaskakujący sposób.

Gerechtigkeit wirkt auf überraschende Weise.

Światło w łazience nie działa.

Die Lampen im Badezimmer funktionieren nicht.

W jaki sposób to działa?

Wie funktioniert das?

Ten przeklęty komputer nie działa.

Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.

Czy to w ogóle działa?

Funktioniert das überhaupt?

Żaden z telefonów nie działa.

Nicht eins von den Telefonen funktioniert.

Ten cholerny komputer nie działa.

Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.

Ten komputer działa na baterii.

Dieser Computer läuft mit Batterien.

Myśli pan, że to działa?

Glauben Sie, dass das funktioniert?

To działa za każdym razem.

Das klappt jedes Mal.

To nie działa. Ciągle mi zimno.

Das funktioniert nicht. Mir ist immer noch kalt.

I działa jak ogród dla alg,

und als hydroponische Gärten dienen, in denen Algen wachsen können

Sztuczne oświetlenie działa na korzyść obu.

Beide sehen im künstlichen Licht gut.

Ogrzewanie naszego akademika nie działa poprawnie.

Die Heizung in unserem Studentenwohnheim funktioniert nicht richtig.

- Winda jest zepsuta.
- Winda nie działa.

- Der Aufzug ist außer Betrieb.
- Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
- Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.

Która godzina? Mój zegarek źle działa.

Wie spät ist es? Meine Uhr geht falsch.

Czy twój nowy komputer dobrze działa?

Funktioniert dein neuer Computer gut?

Mój trzylatek działa mi na nerwy.

- Mein drei Jahre altes Kind geht mir auf die Nerven.
- Mein Dreijähriger geht mir ziemlich auf die Nerven.
- Meine Dreijährige geht mir ziemlich auf die Nerven.

Mój nawigator nie działa za granicą.

Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.

Oto jak działa. Niesamowita kreatywność w zwodzeniu.

Und so macht er es. Diese unglaubliche Kreativität zu täuschen.

- Tak to już jest.
- Tak to działa.

So funktioniert das.

Może pan wyjaśnić, jak działa to urządzenie?

Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?

Myślę, że Tatoeba dość wolno dziś działa.

Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.

Papier się zaklinował i drukarka nie działa.

Ein Blatt Papier ist im Drucker steckengeblieben, und jetzt funktioniert er nicht mehr.

Czy mam ci wyjaśnić jak to działa?

Soll ich dir erklären, wie es funktioniert?

Chaos wywołany przez nowicjuszy działa na jej korzyść.

Das vom jungen Rudel verursachte Chaos wird zu ihrem Vorteil.

Kiedy wzrok nie działa, kontrolę przejmuje inny zmysł.

Wenn die Sicht schwindet, übernimmt ein anderer Sinn.

To kompletny bałagan i działa mi na nerwy.

- Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
- Es ist ein einziges Durcheinander, und es geht mir auf den Geist.

Z jakiegoś powodu to u mnie nie działa.

Aus irgendeinem Grunde funktioniert das bei mir nicht.

- Winda jest dziś zepsuta.
- Winda dziś nie działa.

Der Aufzug funktioniert heute nicht.

Nasz telefon nie działa. Muszę go dać do naprawy.

Weil unser Telefon nicht funktioniert, werde ich es reparieren lassen.

Ponieważ nasz telefon nie działa, oddam go do naprawy.

Weil unser Telefon nicht funktioniert, werde ich es reparieren lassen.

Tak działa świat. I to się dzieje w każdych okolicznościach.

So läuft es eben, immer und überall.

Choć mój samochód jest bardzo stary, wciąż działa bardzo dobrze.

Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.

Nie mam pojęcia, dlaczego na moim komputerze działa, a na twoim nie.

Ich weiß nicht, warum es auf meinem Computer läuft, und auf deinem nicht.

Ale to działa tylko wtedy, gdy każdy z nas potraktuje to poważnie.

Aber das funktioniert nur wenn jeder von uns es ernst nimmt.

Jad efy tak szybko działa na krew, że może zabić w niecałą godzinę.

Bei einer Gemeinen Sandrasselotter tritt die Wirkung so schnell ein, dass ihr Gift in unter einer Stunde töten kann.

By zew dotarł jak najdalej, jego norka ma kształt lejka, który działa jak wzmacniacz.

Um die Botschaft zu verbreiten, nutzt er die trichterförmige Höhle als Verstärker.

- Sposób mówienia Sakury działa mi na nerwy.
- Sposób, w jaki wypowiada się Sakura, denerwuje mnie.

Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

- Kiedy mam migreny, to aspiryna na mnie nie działa.
- Kiedy mam migreny, to aspiryna nie uśmierza bólu.

Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.