Translation of "Razem" in German

Podróżowaliśmy razem.

- Wir waren zusammen auf Reisen.
- Wir sind zusammen gereist.

Jesteśmy razem.

Wir sind Partner.

Zostańmy razem.

- Bleibt zusammen!
- Zusammenbleiben!

Pracujemy razem.

Wir arbeiten zusammen.

Idziemy razem.

Wir gehen zusammen.

Dorastaliśmy razem.

Wir sind zusammen aufgewachsen.

Gramy razem.

Wir spielen zusammen.

Pójdziemy razem.

Wir werden zusammen gehen.

Mieszkamy razem.

Wir leben zusammen.

- Razem damy radę!
- Razem możemy to zrobić!

Zusammen schaffen wir das!

Znów są razem.

Alle sind wieder vereint.

Wszystko robiliśmy razem.

Wir haben immer alles zusammen gemacht.

"Następnym razem" - powiedział.

"Nächstes Mal", sagte er.

Moglibyśmy iść razem.

- Wir könnten gemeinsam gehen.
- Wir könnten zusammen gehen.

Zrobiłyśmy to razem.

Wir haben es zusammen gemacht.

Razem czy osobno?

Zusammen oder getrennt?

Bądźmy znów razem!

Lass uns wieder zusammen sein!

Może następnym razem!

Vielleicht das nächste Mal!

Moglibyśmy razem zaśpiewać.

Wir könnten zusammen singen.

Zjedli razem lunch.

Sie aßen zusammen zu Mittag.

Mamy iść razem?

Sollen wir zusammen gehen?

Razem jesteśmy siłą!

Gemeinsam sind wir stark!

Wszyscy idziemy razem.

Wir gehen alle zusammen.

Razem tworzą plan możliwości.

Gemeinsam ergeben sie eine Kopie an Möglichkeiten.

Razem tworzą onieśmielający tłum.

Zusammen sind sie eine bedrohliche Horde.

Ile to razem kosztuje?

Was macht das alles zusammen?

Następnym razem twoja kolej.

Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.

Rodzina jadła razem kolację.

Die Familie aß zusammen zu Abend.

Innym razem zostanę dłużej.

Ein anderes Mal werde ich länger bleiben.

Będziemy razem na zawsze.

Wir werden für immer zusammen sein.

Jesteśmy razem w szkole.

Wir sind zusammen in der Schule.

Razem a nie osobno.

Gemeinsam statt einsam.

Czasami razem oglądają film.

Sie sehen sich manchmal gemeinsam einen Film an.

Chodźmy razem na obiad.

Gehen wir zusammen zum Mittagessen.

Pójdziemy tam wszyscy razem.

Wir gehen dort alle zusammen hin.

Zjadłam razem z rodzicami.

Ich aß mit meinen Eltern.

Tym razem my wygraliśmy.

Diesmal haben wir gewonnen.

- Zróbmy to następnym razem.
- Zróbmy to innym razem.
- Zróbmy to kiedy indziej.

Machen wir das ein anderes Mal.

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

Dieses Mal wollte ich Freiwillige werden.

Wy tu rządzicie. Podróżujemy razem.

Du hast das Kommando. Wir sind gemeinsam auf dieser Mission.

Jednak tym razem mieliśmy pecha.

Diesmal hatten wir einfach Pech, Kumpel!

Osadzano razem ze zwykłymi więźniami.

mit Strafgefangenen zusammengelegt.

Cokolwiek zdecydujesz, zrobimy to razem.

Ich tue das, wofür du dich entscheidest.

NARRATOR: Razem wspieraliście małe firmy.

SPRECHER: Ihr habt euch zusammengetan, um kleine Unternehmen zu unterstützen.

Umykały jej raz za razem.

Immer wieder entkommen sie ihm.

Ostatnim razem miałam trudny poród.

Ich hatte letztes Mal eine schwere Geburt.

Ostatnim razem miałam łatwy poród.

- Ich hatte letztes Mal eine einfache Geburt.
- Ich hatte letztes Mal eine einfache Niederkunft.

Wyjdźmy gdzieś razem dziś wieczorem.

- Lass uns heute Abend zusammen ausgehen.
- Lasst uns heute Abend zusammen ausgehen.

Myślałem, że zjemy obiad razem.

Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.

Możemy zrobić to innym razem?

Können wir das ein andermal machen?

My uczymy się razem niemieckiego.

Wir lernen zusammen Deutsch.

Tom i Mary wyszli razem.

- Tom und Maria gingen zusammen weg.
- Tom und Maria sind zusammen weggegangen.

Tom i Mary tańczyli razem.

Tom und Maria tanzten zusammen.

Pośpiewajmy razem jakieś francuskie piosenki.

Singen wir ein paar französische Lieder zusammen!

Czasami jedziemy razem na ryby.

- Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
- Wir gehen ab und an zusammen angeln.

Pracowali razem aby ugasić ogień.

Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.

Tym razem nam się dostanie.

Dieses Mal kriegen wir es.

Tom i Mary są razem.

Tom und Mary sind zusammen.

Ja i Tom pracujemy razem.

- Tom und ich arbeiten zusammen.
- Tom und ich kooperieren.

O czym tym razem zapomniałam?

Was habe ich jetzt verpasst?

Płacą państwo razem czy osobno?

Zahlen Sie zusammen oder getrennt?

Zdecydujmy razem dokąd pójść najpierw.

Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen.

Tom i Mary pracowali razem.

Tom und Mary haben zusammengearbeitet.

To działa za każdym razem.

Das klappt jedes Mal.

Tym razem nie dam rady.

Diesmal schaffe ich es nicht.

Dlaczego nie pójdziemy gdzieś razem?

Warum gehen wir nicht zusammen irgendwohin?

Gotowi, by razem się czołgać? Naprzód!

Bis du bereit, mit mir zu robben? Los geht es.

I naprawdę tym razem mieliśmy szczęście.

und tatsächlich haben wir dieses Mal Glück gehabt.

Tym razem swojej serenadzie zawdzięcza partnerkę.

Sein Ständchen hat ihm eine Partnerin beschert.

Tom i Mary często są razem.

Tom und Maria sind oft zusammen.

Tomek i ja przeszliśmy wiele razem.

Tom und ich haben zusammen viel durchgemacht.

Maria i ja przeszliśmy wiele razem.

Maria und ich haben viel zusammen durchgemacht.

Wszystkie razem, nie chronią cię całkowicie,

Alle drei zusammen können einen komplett schützen,

Tony i ja wczoraj graliśmy razem.

Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.

Cieszę się czasem, który spędzamy razem.

Ich genieße die Zeit, die wir zusammen verbringen.

Cieszę się, że jesteśmy teraz razem.

Ich bin froh, dass wir nun zusammen sind.

Tym razem musisz to zrobić sam.

Diesmal musst du das selbst tun.

Musisz to robić za każdym razem?

Musst du das jedes Mal tun?

Tym razem moim celem jest Paryż.

Dieses Mal ist mein Ziel Paris.

Czytałem tę książkę raz za razem.

Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.

Czytała ten list raz za razem.

Sie las den Brief wieder und wieder.

Tom i Mary często podróżują razem.

Tom und Maria verreisen oft gemeinsam.

Często jem lunch razem z Tomem.

- Tom und ich essen oft zusammen zu Mittag.
- Tom und ich essen oft zusammen Mittag.

Możemy o tym porozmawiać innym razem?

Können wir das ein andermal besprechen?

Tom i Mary zawsze są razem.

Tom und Maria sind immer zusammen.

Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.

- Wir werden uns ihre neue Aufnahme zusammen anhören.
- Wir werden uns ihre neue Platte zusammen anhören.

Za każdym razem, kiedy czułem się samotny

wann immer ich mich als euer Präsident

Przypominając nam, że jesteśmy w tym razem -

und erinnert uns daran, dass wir in einem Boot sitzen --

Minęło wiele lat. I wciąż jesteśmy razem.

Nach all den Jahren sind wir immer noch zusammen.

razem z szympansami, pawianami i innymi małpami,

Die Schimpansen, die Paviane, die Affen,

Tej parze jest trudno wytrzymać, mieszkając razem.

Es ist schwierig für das Paar, länger miteinander zu leben.

Zaproponowałem mu, byśmy poszli na imprezę razem.

Er lud mich ein, mit ihm auf die Feier zu gehen.

Dlaczego nie umiemy żyć razem w pokoju?

Warum können wir nicht in Frieden zusammenleben?

Następnym razem będę obchodzić swoje szesnaste urodziny.

- An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
- Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.