Translation of "Poszedł" in French

Poszedł.

Il partit.

Poszedł spać.

Il se mit au lit.

Poszedł już.

Il était déjà parti.

Poszedł sobie.

Il est parti.

Kiedy poszedł?

- Quand est-il parti ?
- Quand y est-il allé ?

Poszedł na skróty.

Il prit un raccourci.

Wczoraj tam poszedł.

C'est hier qu'il est allé là-bas.

Poszedł do dentysty.

Il se rendit chez le dentiste.

Poszedł tam osobiście.

- Il s'y rendit par ses propres moyens.
- Il est allé là-bas seul.

Chcę, żebyś poszedł.

Je veux que vous partiez.

Poszedł do gimnazjum.

Il est entré au collège.

- Mój ojciec poszedł łowić ryby.
- Mój ojciec poszedł na ryby.

Mon père est allé pêcher.

Po kolacji poszedł spać.

Il s'est couché après le dîner.

Poszedł razem z nią.

Il y est allé avec elle.

Poszedł tam zamiast mnie.

Il y est allé à ma place.

Poszedł już do domu.

Il est déjà rentré à la maison.

Czas żebyś poszedł spać.

- C'est l'heure d'aller te coucher.
- C'est l'heure d'aller vous coucher.

Hej, dokąd poszedł Tom?

Tiens, où est passé Tom ?

Tom poszedł na emeryturę.

Tom a pris sa retraite.

Zmęczony poszedł do łóżka.

Étant fatigué il est allé au lit.

Czy on już poszedł?

Est-il déjà parti ?

Ostatecznie Tom nie poszedł.

Tom n'y est pas allé après tout.

Wiesz, dokąd poszedł twój ojciec?

Sais-tu où ton père est allé ?

Król poszedł rano na polowanie.

Le roi est allé chasser ce matin.

Chłopiec poszedł spać w skarpetach.

- Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
- Le garçon est allé au lit avec ses bas.

Poradziła mi, żebym tam poszedł.

Elle m'a conseillé d'aller là.

Był zmęczony, więc poszedł spać.

Étant fatigué il est allé au lit.

Jak poszedł sprawdzian z matematyki?

Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?

Nie zauważyłam, że Tom poszedł.

Je n'ai pas remarqué que Tom était parti.

Skoro chcesz, żebym poszedł, pójdę.

- Si tu veux que j'y aille, j'irai.
- Si vous voulez que j'y aille, j'irai.

Poradził mi, żebym tam poszedł.

Il m'a conseillé d'aller là-bas.

Potrzebuję, żebyś poszedł do domu.

J'ai besoin que tu ailles à la maison.

Chcę wiedzieć, gdzie poszedł Tom.

Je veux savoir où Tom est allé.

Poszedł do domu na piechotę.

Il est rentré chez lui à pied.

Tom poszedł prosto do łóżka.

Tom est parti directement au lit.

Żądam, aby natychmiast sobie poszedł.

J'exige qu'il s'en aille sur-le-champ.

Więc chcecie, żebym poszedł w prawo?

Vous voulez que j'aille à droite.

Ponieważ był zmęczony, poszedł wcześniej spać.

Comme il était fatigué, il se coucha tôt.

Poszedł na pocztę, aby wrzucić list.

Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.

Nie mogę znaleźć Toma. Już poszedł?

Je n'arrive pas à trouver Tom. Est-il déjà parti ?

Nauczyciel nalegał, bym poszedł na studia.

Le professeur me priait d’aller à l’université.

Poszedł na pocztę, by nadać list.

Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.

Nie chcę żebyś poszedł do domu.

- Je ne veux pas que vous alliez chez vous.
- Je ne veux pas que tu ailles chez toi.

Poszedł do domu, nic nie powiedziawszy.

Il rentra chez lui sans dire quoi que ce soit.

Ona chce żebym z nią poszedł.

Elle veut que j'aille avec elle.

Nie wiesz może gdzie poszedł Tom?

Tu ne saurais pas où Tom est parti par hasard ?

Poszedł do domu trzy godziny później.

- Il est rentré chez lui trois heures après.
- Il est rentré chez lui trois heures plus tard.

Masz jakieś pojęcie gdzie Tom poszedł?

As-tu une idée d'où Tom est allé ?

- Jak ci poszedł egzamin?
- Jak egzamin?

Comment s'est passé l'examen ?

Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.

Il était fatigué, il alla donc au lit plus tôt.

Poszedł na emeryturę mając 65 lat.

Il a pris sa retraite à 65 ans.

Najwyższy czas, żebyś poszedł do fryzjera.

- Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
- Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.

Tom poszedł z Mary do muzeum.

Tom est allé au musée avec Marie.

Tom poszedł z Mary do kościoła.

Tom est allé à l'église avec Marie.

Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.

Il prit sa retraite à soixante ans.

Tom poszedł do szpitala ponieważ był chory.

Tom est allé à l'hôpital parce qu'il était malade.

Poszedł nad rzekę koło wioski łowić ryby.

Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.

- Mam sobie iść?
- Chcesz, żebym sobie poszedł?

- Veux-tu que je parte ?
- Voulez-vous que je parte ?

Jeśli nie chcesz, żebym poszedł - nie pójdę.

Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas.

To już czas żebyś poszedł do szkoły.

Il est temps que tu ailles à l'école.

Poszedł do łóżka jak zwykle o dziesiątej.

Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.

Jest konieczne aby Karl poszedł do szpitala.

Il faut que Charles aille à l'hôpital.

Rozumiem teraz, dlaczego nie poszedł na uniwersytet.

Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.

Zapytałem go, gdzie poszedł w ubiegłą niedzielę.

Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.

Tom poszedł tam spotkać się z Mary.

Tom est allé là-bas pour rencontrer Marie.

Mimo że był chory, poszedł do szkoły.

- Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
- Il était malade, mais il alla à l'école.

- Doradziła mu wizytę u dentysty.
- Poradziła mu, żeby poszedł do dentysty.
- Radziła mu, żeby poszedł do dentysty.

- Elle lui conseilla de voir le dentiste.
- Elle lui a conseillé de voir le dentiste.

Ta zmiana nastąpiła dopiero, kiedy poszedł na uniwersytet.

Ce changement ne s'est ensuivi que lorsqu'il alla à l'université.

Tom poszedł w ślady ojca i został prawnikiem.

Tom a suivi les traces de son père et est devenu avocat.

Zastanawiam się, czemu Tom nie poszedł na koncert.

Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.

Na twoim miejscu od razy bym poszedł do domu.

Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.

Mój chłopak poszedł do więzienia już 10 dni temu.

Cela fait dix jours que mon petit ami est en prison.

Nie miał nic do roboty, więc poszedł do miasta.

Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.

Proponuję, żebyś poszedł z tym jak najszybciej do lekarza.

- Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.
- Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.

Poszedł na ryby i dlatego nie idzie grać w tenisa.

Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.

On zbyt późno poszedł spać i spóźnił się do szkoły.

Il s'est réveillé trop tard et il était en retard à l'école.

Gdyby poszedł za radami swojego lekarza, może jeszcze by żył.

S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.

Tom poszedł do sklepu z narzędziami, żeby kupić kolejny młotek i trochę gwoździ.

Tom est allé à la quincaillerie pour acheter un autre marteau et des clous.

- On wyjechał do Londynu w 1970 roku.
- On poszedł do Londynu w 1970 roku.

- Il alla à Londres en 1970.
- Il est allé à Londres en 1970.
- Il a voyagé à Londres en 1970.
- Il voyagea à Londres en 1970.