Translation of "życiem" in French

- Żył prostym życiem.
- Żył skromnym życiem.

Il vivait une vie simple.

Ryzykował życiem.

Il a risqué sa vie.

Gdzie życiem... i śmiercią...

Où la vie et la mort...

Z lasem tętniącym życiem

L'abondance de vie frémissant dans la forêt

Ryzykował życiem, by ją uratować.

- Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
- Il a risqué sa vie pour la sauver.

Nikt nie uszedł z życiem.

- Personne n'en a réchappé vivant.
- Personne n'en réchappa vivant.

Jestem zmęczony tym monotonnym życiem.

Je suis fatigué de cette vie monotone.

Szokuje swoimi powiązaniami z naszym życiem.

vous serez étonnés du lien qu'il a avec nos vies.

Niewielu uchodzi z życiem temu systemowi nadzoru.

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

Które z kolei rządzą życiem wielu morskich stworzeń.

qui entraînent des changements cruciaux pour beaucoup de créatures marines.

To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem.

Ça n'a rien à voir avec la vraie vie.

- Alkohol tobą zawładnął.
- Alkohol przejął kontrolę nad twoim życiem.

- L'alcool a pris le contrôle de ton existence.
- L'alcool a pris le contrôle de votre existence.

Ten rodzaj wiedzy specjalistycznej ma niewiele wspólnego z życiem codziennym.

Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.

Kilka lat później udało mi się zdobyć kontrolę nad swoim życiem.

Quelques années plus tard, j'ai réussi à reprendre un peu le contrôle de ma vie.

Tęskniła za luźniejszym życiem, ale w danej sytuacji było to niemożliwe.

Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.

Mam już dwadzieścia lat i nie mam pojęcia, co robić ze swoim życiem.

J'ai déjà vingt ans et je n'ai aucune idée de ce que je veux faire de ma vie.