Translation of "Zmęczony" in French

Byłem zmęczony.

- J'étais fatigué.
- J'étais fatiguée.

Jestem zmęczony.

- Je suis fatigué !
- Je suis crevé.

Jesteś zmęczony.

- Tu es fatigué.
- Tu es fatiguée.

Był bardzo zmęczony.

Il était très fatigué.

Jestem bardzo zmęczony.

Je suis assez fatiguée.

Nie jestem zmęczony.

- Je ne suis pas fatigué.
- Je ne suis pas fatiguée.
- Je ne suis pas las.

Jestem naprawdę zmęczony.

- Je suis vraiment fatigué.
- Je suis très fatiguée.

Czy jesteś zmęczony?

- Êtes-vous fatigué ?
- Êtes-vous fatigués ?
- Êtes-vous las ?
- Êtes-vous lasses ?
- Êtes-vous fatiguées ?
- Êtes-vous fatiguée ?
- Es-tu fatiguée ?

Jestem teraz zmęczony.

Je suis fatigué maintenant.

Ależ jestem zmęczony.

- Je suis crevé.
- Je suis tellement crevé.
- Je suis tellement crevée.

Jestem trochę zmęczony.

Je suis un peu fatigué.

Tom był zmęczony.

Tom était fatigué.

Ale jestem zmęczony!

Je suis si fatigué !

Byłem dzisiaj zmęczony.

- J'étais fatigué aujourd'hui.
- J'étais fatiguée aujourd'hui.

Musi być zmęczony.

Il doit être fatigué.

- Jestem zmęczony!
- Jestem padnięty!
- Padam z nóg!
- Ale jestem zmęczony!

Je suis fatigué !

Jesteś zmęczony, ja też.

Tu es fatigué, et moi aussi.

Ojciec jest bardzo zmęczony.

Mon père est très fatigué.

Był zmęczony długim spacerem.

Il était fatigué par sa longue marche.

Wcale nie byłem zmęczony.

Je n'étais pas fatigué le moins du monde.

Nie jestem już zmęczony.

Je ne suis plus fatigué.

Po prostu jestem zmęczony.

- Je suis fatigué, c'est tout.
- Je suis fatiguée, c'est tout.

On wydaje się zmęczony.

Il a l'air fatigué.

Dlaczego jestem taki zmęczony?

- Pourquoi suis-je si fatiguée ?
- Pourquoi suis-je tellement fatigué ?
- Pourquoi suis-je si fatigué ?

Tom był bardzo zmęczony.

Tom était très fatigué.

Zmęczony poszedł do łóżka.

Étant fatigué il est allé au lit.

Nie, dziękuję. Jestem zmęczony.

- Non merci, je suis fatigué.
- Non merci, je suis fatiguée.

On był bardzo zmęczony.

Il était très fatigué.

Tom zaczął być zmęczony.

Tom commença à se sentir fatigué.

Jestem zmęczony oglądaniem telewizji.

Je suis fatigué de regarder la télévision.

Jestem dziś naprawdę zmęczony.

Je suis vraiment très fatigué aujourd'hui.

Jestem zmęczony ciężką pracą.

- Je suis très fatigué par le dur labeur.
- Je suis très fatiguée par le dur labeur.

Jestem teraz bardzo zmęczony.

- Je suis très fatigué maintenant.
- Je suis très fatiguée maintenant.

Jestem zmęczony po pracy.

Je suis fatigué du travail.

Jestem po prostu zmęczony.

Je suis simplement fatigué.

- Jestem zmęczony.
- Jestem zmęczona.

- Je suis fatigué !
- Je suis fatiguée.
- Je suis fatigué.

Czy nie jesteś zmęczony?

- N'es-tu pas fatigué ?
- N'êtes-vous pas fatigués ?

Był zmęczony długim marszem.

- Il était fatigué par sa longue marche.
- Il était épuisé de sa longue marche.

Tom czuł się zmęczony.

- Tom se sentait fatigué.
- Tom s'est senti fatigué.

Jestem tobą tak zmęczony.

J'en ai tellement marre de toi.

Nie jestem jeszcze zmęczony.

- Je ne suis pas encore fatigué.
- Je ne suis pas encore fatiguée.

Nie tylko ja jestem zmęczony.

Y a pas que moi qui suis fatigué.

Jestem tylko coraz bardziej zmęczony.

Tout ce que ça fait, c'est me fatiguer.

Jestem zmęczony Twoim ciągłym narzekaniem.

- Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
- J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
- Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.

Był zmęczony, więc poszedł spać.

Étant fatigué il est allé au lit.

Jestem zbyt zmęczony, żeby biegać.

Je suis trop fatigué pour courir.

Był pan zmęczony wczoraj wieczorem?

- Étais-tu fatigué hier soir ?
- Étais-tu fatigué hier soir ?

Powiedziałeś mi, że jesteś zmęczony.

- Tu m'as dit que tu étais fatigué.
- Tu m'as dit que tu étais fatiguée.
- Vous m'avez dit que vous étiez fatigué.
- Vous m'avez dit que vous étiez fatiguée.
- Vous m'avez dit que vous étiez fatigués.
- Vous m'avez dit que vous étiez fatiguées.

Myślał, że jestem bardzo zmęczony.

Il pensait que j'étais très fatigué.

Jestem zmęczony tym monotonnym życiem.

Je suis fatigué de cette vie monotone.

Tom zaczynał czuć się zmęczony.

Tom commençait à se sentir fatigué.

Tom wydaje się być zmęczony.

Tom semble être fatigué.

Tom czuł się bardzo zmęczony.

Tom se sentit très fatigué.

Mój ojciec jest bardzo zmęczony.

Mon père est très fatigué.

Jestem zmęczony sprzątaniem po tobie.

Je suis fatigué de nettoyer après toi.

Jestem zbyt zmęczony, żeby dalej iść.

Je suis trop fatigué pour marcher davantage.

Ponieważ był zmęczony, poszedł wcześniej spać.

Comme il était fatigué, il se coucha tôt.

Jestem tak zmęczony, że ledwo idę.

Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.

Jesteś pewien, że nie jesteś zmęczony?

- Es-tu sûr de ne pas être fatigué ?
- Es-tu sûr que tu n'es pas fatigué ?
- Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
- Es-tu sûre de ne pas être fatiguée ?

Byłem zmęczony z powodu mojej pracy.

J’étais fatiguée à cause de mon travail.

- Jestem bardzo zmęczona.
- Jestem bardzo zmęczony.

- Je suis très fatigué.
- Je suis très fatiguée.

Jestem zmęczony, ale nie mogę zasnąć.

Je suis fatigué, mais je ne peux pas m'endormir.

- Jestem naprawdę zmęczony.
- Jestem naprawdę zmęczona.

- Je suis vraiment fatigué.
- Je suis vraiment très fatigué.

- Byłem bardzo zmęczony.
- Byłam bardzo zmęczona.

- J'étais très fatigué.
- J'étais très fatiguée.
- J'étais fourbu.
- J'étais fourbue.

To wszystko na dziś. Jestem zmęczony.

C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.

Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.

Il était fatigué, il alla donc au lit plus tôt.

Byłem bardzo zmęczony, więc zasnąłem natychmiast.

Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.

Był zbyt zmęczony, aby się uczyć.

Il était trop fatigué pour étudier.

Jeśli jesteś zmęczony, idź do łóżka!

Si tu es fatigué, va au lit !

Jestem zmęczony bo za mało sypiam.

Je suis fatigué par manque de sommeil.

Tam jest. Nie tylko ja jestem zmęczony.

Le voilà. Y a pas que moi qui suis fatigué.

Dla wszystkich było oczywiste, że jest zmęczony.

Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.

Nie mogę biec, ponieważ jestem bardzo zmęczony.

Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.

Musisz być zmęczony po tak długiej podróży.

Tu dois être fatigué après un si long voyage.

Jestem bardzo zmęczony, chciałbym się wcześniej położyć.

Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.

Jestem bardzo zmęczony ponieważ całą drogę szedłem.

Je suis très fatigué parce que j'ai fait tout le chemin à pied.

Tom jest zbyt zmęczony, żeby cokolwiek zrobić.

Tom est trop fatigué pour faire quoi que ce soit.

On jest tak zmęczony, że szybko zasnął.

Il était si fatigué qu'il s'endormit immédiatement.

Choćbyś był bardzo zmęczony, musisz to zrobić.

- Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
- Qu'importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.

Jestem już chory i zmęczony twoimi narzekaniami.

J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.

- Wcale nie jestem zmęczony.
- Wcale nie jestem zmęczona.

- Je ne suis pas fatiguée du tout.
- Je ne suis pas fatigué du tout.
- Je ne suis pas du tout fatigué.

Jestem zmęczony, ale muszę zrobić moje zadania domowe.

Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.

- Dlaczego jesteś taki zmęczony?
- Dlaczego jesteś taka zmęczona?

Pourquoi es-tu si fatigué ?

Byłem tak bardzo zmęczony, że nie mogłem ustać.

J'étais trop fatigué pour rester debout.

Ja wiem, że jesteś zmęczony, ale ockinij się!

Je sais que tu es fatigué, mais réveille-toi !

Nie masz pojęcia, jak bardzo jestem zmęczony tym narzekaniem.

- Tu n'as pas idée de combien je suis fatigué par toutes ces récriminations.
- Vous n'avez pas idée de combien je suis fatiguée par toutes ces récriminations.