Translation of "Muszę" in Arabic

Muszę iść.

يجب أن أذهب.

- Muszę pomóc mojej mamie.
- Muszę pomóc mojej matce.

يجب علي أن أساعد أمي.

Muszę szczerze powiedzieć,

يجب عليَ أن أكون صادقة معكم، وأقول

Muszę też przyznać,

وعليّ أن أقول،

Muszę iść spać.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

Muszę kupić jeden.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

Muszę mu pomóc.

عليّ أن أساعده.

Muszę to naprawić.

يجب عليَ إصلاحها

Muszę go znaleźć.

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

Muszę zawołać Toma.

أحتاج إلى أن اتّصل بتوم.

Muszę się uczyć.

أحتاج إلى أن أدرس.

Muszę już iść.

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

Muszę znaleźć gdzieś schronienie.

‫سأحتاج إلى شيء‬ ‫ليمنحني بعض الحماية.‬

Muszę się tego pozbyć.

‫يجب أن أزيله بسرعة.‬

Teraz muszę już iść.

يتوجب علي الذهاب الآن.

Muszę iść do łóżka.

عليّ الذهاب إلى النوم.

Muszę się uczyć japońskiego.

عليّ أن أدرس اليابانية.

Muszę pomyśleć o rozbiciu obozu.

‫يجب أن أفكر في التخييم بمكان ما.‬

Muszę znaleźć drogę na dół.

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

Muszę szybko wyjść na ląd.

‫يجب أن أصل للشاطئ بسرعة.‬

Muszę uważać, gdzie wkładam ręce.

‫يجب أن تحترس أين تضع يدك.‬

Muszę jednak zacząć tę historię

لكن ساضطر لبداية القصة

Z tego powodu muszę zaznaczyć,

وبسبب هذا، لابد لي أن أقول

Muszę naładować baterię w komórce.

علي شحن هاتفي الجوال.

Potrzebuję masażu. Muszę się zrelaksować.

أريد التدليك. أحتاج إلى الاسترخاء.

Zdecydowałem, że muszę spróbować im pomóc.

لذلك قررت أن أحاول المساعدة.

Muszę jednak pomyśleć, gdzie ją przymocować.

‫ولكن يجب أن أفكر،‬ ‫بماذا أربطه.‬

Muszę jednak pomyśleć, gdzie ją przymocować.

‫ولكن يجب أن أفكر، بماذا أربطه.‬

Nie chcę czekać. Muszę iść naprzód.

‫لا أريد أن أتعلق بهذا. ‬ ‫أحتاج إلى العبور للجهة الأخرى.‬

Nie muszę martwić się o finanse.

وليست لدي ضغوط مالية كبيرة.

Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.

لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.

Smutne, ale muszę powiedzieć, że ten przedmiot,

إنها حقيقة مُحزنة ولكن هذا الشيء...

Wiedziałem, że muszę coś z tym zrobić.

كنت أعرف أنّ علي فعل شيء حيال ذلك.

Muszę sprawdzić telefon jakieś 200 razy dziennie,

يتوجب علي أن أقوم بإخراج هاتفي على الأقل 200 مرة لأتفقده،

Czy muszę odpowiadać na te wszystkie pytania?

- هل علي أن أجيب علی أسئلتك كلها؟
- هل يجب علي أن أجيب علی أسئلتك كلها؟

W poniedziałek muszę oddać książki do biblioteki.

عليّ إرجاع الكتب إلى المكتبة الإثنين.

To jest coś, co muszę zrobić sam.

هذا شيء اريد ان اعمله لوحدي.

Muszę przejść przez dolinę, by dotrzeć w góry.

‫أريد اجتياز قاع الوادي وصولاً للجبال.‬ ‫يا للهول!‬

Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Muszę się zastanowić, jak to zrobić. Jak myślicie?

‫يجب أن أفكر في طريقة لإخراجه.‬ ‫حسناً، ما رأيك؟‬

Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Muszę być ostrożny, na wypadek gdyby cokolwiek... tutaj...

‫يجب أن ألزم الحذر في حال إن كان هناك...‬ ‫أي شيء هنا.‬

Co muszę teraz zrobić teraz, gdy jestem zarejestrowany?

- ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
- ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟

- Powinienem pomóc mojej mamie.
- Muszę pomóc mojej matce.

علي أن أساعد أمي.

Mam nadzieję, że nie muszę używać tego pistoletu.

آمُل ألا أضطر إلى استخدام هذا المسدس.

Chcę tylko wiedzieć, o której muszę odebrać Toma.

أريد أن أعرف في أي وقت علي أن أقلّ توم.

Muszę pogadać z nią na temat nowego planu.

لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.

Zdecydowanie robi się ciemno. Muszę pomyśleć o rozbiciu obozu.

‫بدأ الظلام يحل.‬ ‫يجب أن أفكر في التخييم بمكان ما.‬

Muszę zarzucić linę na jedną z tych wysokich gałęzi.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

W takiej sytuacji nie mam wyboru, muszę wezwać helikopter.

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

Muszę szybko dopłynąć do brzegu. Ta przygoda właśnie się zaczyna.

‫يجب أن أصل للشاطئ بسرعة.‬ ‫هذه المغامرة ما زالت في بدايتها.‬

Muszę użyć części ubrania, której utrata nie sprawi mi różnicy.

‫أريد أن آخذ قطعة ملابس‬ ‫لا أبالي بفقدانها.‬

Jest tu naprawdę ciasno. Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Muszę być przygotowany na wszystko. Nie mogę w nim grzebać. Musi być instynktowne.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬