Translation of "Mogłem" in Finnish

Mogłem umrzeć

Olisin voinut kuolla.

Nie mogłem odmówić.

En voinut kieltäytyä.

Zrobiłem, co mogłem.

Tein mitä pystyin.

Zrobiłem co mogłem.

Olen tehnyt parhaani.

Mogłem jej pomóc.

Pystyin auttamaan häntä.

Nie mogłem spać.

En voinut nukkua.

Co jeszcze mogłem zrobić?

- Mitä muuta minä voisin tehdä?
- Mitä muuta voisin tehdä?

Nie mogłem powstrzymać płaczu.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Nie mogłem powstrzymać śmiechu.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Nie mogłem powstrzymać łez.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Nie mogłem okłamywać Toma.

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

Całą noc nie mogłem spać.

En saanut unta koko yönä.

Cieszę się, że mogłem pomóc.

- Olen iloinen, että minusta oli apua.
- Kiva että minusta oli jotain hyötyä.

Nie mogłem zrozumieć jego żartu.

En tajunnut hänen vitsiään.

Wtedy mogłem myśleć tylko o niej.

Ajattelin sitä koko ajan.

- Mogłem jej pomóc.
- Mogłam jej pomóc.

Pystyin auttamaan häntä.

Nie mogłem uwierzyć, kiedy to zobaczyłem.

En voinut uskoa silmiäni kun näin sen.

Nie mogłem powstrzymać się od ziewania.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

- Co mogłem powiedzieć?
- Co mogłam powiedzieć?

Mitä minä voisin sanoa?

Nie mogłem usnąć przez ten hałas.

En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.

Szukałem czegoś, ale nie mogłem znaleźć.

Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.

Po prostu… nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

En voinut uskoa silmiäni.

W tamtym stanie nie mogłem być dobrym ojcem.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

Mogłem to osiągnąć tylko poprzez… bycie w oceanie.

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

Nie mogłem wyjść na dwór z powodu śniegu.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

Nie mogłem uwierzyć w to co się działo.

En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.

Nie mogłem jej znaleźć. Nie było jej w legowisku.

En löytänyt sitä. Se ei ollut pesässään.

Tyle dostałem od dzikiej przyrody, że mogłem zacząć dawać.

Opin luonnosta todella paljon ja voin jakaa sen.

Nie mogłem sobie pozwolić na kupno wszystkiego, co potrzebujemy.

Minulla ei ollut varaa ostaa kaikkea mitä tarvitsimme.

Pomarańcza była tak kwaśna, że nie mogłem jej zjeść.

En voinut syödä appelsiinia, koska se maistui erittäin happamalta.

Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.

Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.

Gdy była w nastroju do zabawy, nie mogłem zostawiać kamery na długo.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Ale nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że bawi się rybami. Zwierzęta społeczne często się bawią.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

Pod wiśnią zakopane są zwłoki! Możesz w to spokojnie uwierzyć. Skąd to wiem? Przecież to nie do pomyślenia, żeby wiśnia mogła kwitnąć tak wspaniale. Przez dwa, trzy dni byłem zaniepokojony, gdyż nie mogłem dać wiary temu pięknu. Ale teraz zrozumiałem. Pod wiśnią zakopane są zwłoki. Możesz w to spokojnie uwierzyć.

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.