Translation of "Końca" in Finnish

Nasze życie dobiega końca,

Lähestymme hautaa,

- To nigdy się nie skończy.
- Nie widać końca.
- To nie ma końca.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

Potrzebuję twojej odpowiedzi do końca dnia.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

Ale nie do końca odgrodzeni od pogody.

Se ei kuitenkaan suojaa säältä täydellisesti.

Nie do końca pasuje im wzajemne towarzystwo.

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

Jednak nie widzę końca stoku i to stanowi niebezpieczeństwo.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

Jednak nie widzę końca stoku i to stanowi niebezpieczeństwo.

En näe mihin pudotus johtaa, mikä tekee tehtävästä vaarallisen.

Takie jest niebezpieczeństwo zjazdu, gdy nie widzisz końca zbocza.

Kuten näette, liukuminen voi olla hengenvaarallista, kun ei näe eteensä.

Nie jestem do końca pewny, jak się będą palić.

En ole varma, miten tämä palaa -

Zbliżamy się do końca zimnego szlaku. Wioska Embarra jest tylko kilka kilometrów stąd.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

Do końca mam sto metrów, ale nie ma mowy, że mi się uda.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Do końca mam sto metrów, ale nie ma mowy, że mi się uda.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Ta podróż dla nas... dobiegła końca. Jeśli jesteś narażony na ryzyko wstrząsu anafilaktycznego,

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

Długa i gorąca pora suszy dobiega końca. Temperatury za dnia przekraczają 40°C.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

Myślałem, że to będzie prosta robota, ale pracujemy przez cały dzień i końca nie widać.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.