Translation of "Dnia" in Finnish

Miłego dnia!

Hyvää päivänjatkoa.

- Wesołego Dnia Kobiet!
- Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet.

Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!

Szczęśliwego dnia Matki!

Hyvää äitienpäivää!

Wesołego Dnia Kobiet!

Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!

Płaczę każdego dnia.

Itken joka päivä.

Za dnia wyglądają niegroźnie.

Päivisin ne näyttävät harmittomilta.

Słonie dominują za dnia.

Norsut hallitsevat päivisin.

Następnego dnia… przypłynął rekin.

Seuraavana päivänä - saapui iso hai.

Poprzedniego dnia zgubiłem kamerę.,

- Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
- Hävitin sitä edeltävänä päivänä kamerani.

Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet.

Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!

Ludzie umierają każdego dnia.

Ihmisiä kuolee joka päivä.

Przychodzisz tutaj każdego dnia?

Käytkö täällä joka päivä?

Pewnego dnia cię znajdę.

Jonain päivänä löydän sinut

Tom zmarł tego dnia.

Tomi kuoli tuona päivänä.

żeby ominąć najgorętszą część dnia.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Robimy to wielokrotnie każdego dnia,

Teemme näin useaan otteeseen päivittäin,

Pewnego dnia do nas przyjdzie.

Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.

Gra w tenisa każdego dnia.

Hän pelaa tennistä joka päivä.

Spotkałem ją pewnego zimowego dnia.

Tapasin hänet eräänä talvipäivänä.

Tom przychodzi tutaj każdego dnia.

Tomi käy täällä joka ikinen päivä.

Pewnego dnia było trzydzieści stopni.

Yhtenä päivänä oli 30 astetta.

Sowy nie widzą za dnia.

Pöllöt eivät pysty näkemään päivällä.

Urodziliśmy się tego samego dnia.

Me olemme syntyneet samana päivänä.

Za dnia drapieżniki mogą je dostrzec.

Päivän koittaessa ne näkyvät kaikille saalistajille.

Pewnego dnia on wróci do Japonii.

Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.

Pogoda pogarszała się z upływem dnia.

Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.

- Chwytaj dzień.
- Korzystaj z dnia dzisiejszego.

- Tartu hetkeen.
- Elä tässä päivässä.

Któregoś dnia zabiorą Ci prawo jazdy.

Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois.

Potrzebuję twojej odpowiedzi do końca dnia.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

Wejście do wody następnego dnia było przerażające.

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

Wody mi odeszły wieczorem przewidzianego dnia porodu.

Lapsivesi tuli lasketun päivän iltana.

żeby ominąć najgorętszą część dnia. Jest coraz cieplej

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

Hipopotamy schładzają się w wodzie podczas upalnego dnia,

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

Za dnia mają wzrok równie dobry co słonie.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

Znalazłeś parasol, który mówiłeś, że zgubiłeś któregoś dnia?

- Löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi pari päivää sitten?
- Oletko löytänyt sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi joitain päiviä sitten?
- Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi tässä taannoin?
- Löysitkö sateenvarjosi, jonka sanoit hävittäneesi tässä taannoin?

Cena złota zmienia się z dnia na dzień.

Kullan hinta vaihtelee päivittäin.

Nie ma dnia, bym o tobie nie myślał.

En vietä päivääkään ajattelematta sinua.

Ze zbierającej się za dnia pary powstają nocne burze.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

Lub nie może znaleźć wystarczająco dużo pokarmu za dnia.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Choć dzikie wydry gładkowłose są aktywne w ciągu dnia,

Vaikka villit lyhytkarvasaukot ovat päiväaktiivisia,

Wyjątkowy wzrok i zwinność dają jastrzębiowi przewagę za dnia.

Erinomainen näkö ja ketteryys - antavat haukoille ja jalohaukoille etulyöntiaseman päivällä.

Na pustyni należy wstać wcześnie, żeby ominąć najgorętszą część dnia.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Za dnia jest wielu pomocników, ale nocą praca nie ustaje.

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

NARRATOR: Każdego dnia pomagacie innym odnaleźć się w tym świecie.

KERTOJA: Olitte suunnannäyttäjiä vuoden jokaisena päivänä.

Pewnego dnia mnie śledziła. Bycie śledzonym przez ośmiornicę jest niesamowite.

Kerran se seurasi minua. On uskomatonta, kun mustekala seuraa.

Zwierzęta, które ukrywały się podczas upalnego dnia, często wychodzą w nocy.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Za dnia słonie większość czasu spędzają na pożywianiu się w cieniu.

Päiväsaikaan norsut viettävät suurimman osan ajasta varjossa ruokaillen.

W czasie dnia glony porastające rafy wykorzystują energię słoneczną do fotosyntezy.

Päiväsaikaan - korallien sisällä asuva levä muuttaa auringonvalon ruoaksi.

Wilgoć i ciepło rozkładających się jesiennych liści to niewielka ochrona za dnia.

Maatuvat syksyn lehdet - antavat vähän kosteutta ja lämpöä päivällä.

Długa i gorąca pora suszy dobiega końca. Temperatury za dnia przekraczają 40°C.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

Wszystko wskazuje na to, że decyzja zostanie podjęta w ciągu dnia lub dwóch.

Vaikuttaa että se päätetään parissa päivässä.

Ale to podczas dnia, wykonując swoją pracę, biolog morski Richard Fitzpatrick padł ofiarą wściekłego jeżowca.

Mutta työskennellessään päiväsaikaan - meribiologi Richard Fitzpatrick joutui yhden vihaisen merisiilin saaliiksi.

Świętujemy 28 listopada jako Dzień Tatoeby, ponieważ tego dnia turecki, esperanto i grecki zostały dodane.

Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.

W której miasta są domem dla wielu dzikich zwierząt, nie tylko nocą, także w ciągu dnia.

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Widziałem, jak złapała w ten sposób trzy ryby. Nie widziałem, jak łapie ryby w ciągu dnia.

Se nappasi siten kolme kalaa. Se ei ikinä tehnyt sitä päivällä.

Dzień dobry, panie prezydencie. Jak pan się czuje w ostatnich minutach kadencji? Tak, jak każdego innego dnia.

Huomenta. Mikä on olonne viimeisinä hetkinä presidenttinä? Sama kuin aina.