Translation of "życie" in Finnish

To niewyobrażalne życie.

Se eli uskomattoman elämän.

Miała ciężkie życie.

Hän on elänyt vaikean elämän.

Życie jest piękne.

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

Życie jest ciężkie.

Elämä on rankkaa.

Takie jest życie.

Se on elämää.

Życie to zabawa.

Elämä on hauskaa.

Muzyka rozjaśnia życie.

Musiikki piristää elämäämme.

Udało się życie.

Elämä järjestyi.

- Jego życie jest w niebezpieczeństwie.
- Jego życie jest zagrożone.

Hänen henkensä on vaarassa.

A nawet ocalić życie.

ja jopa pelastaa henkiä.

Życie krewetki jest zagrożone.

Katkaravun henki on vaarassa.

Odzieramy życie z poezji.

menetämme elämän runollisuuden.

Nasze życie dobiega końca,

Lähestymme hautaa,

Życie jest niczym podróż.

Elämä on kuin matka.

Tom zrujnował mi życie.

Tom pilasi elämäni.

Dlaczego rujnujesz mi życie?

Miksi pilaat elämäni?

To odmieniło moje życie.

Se muutti elämäni.

Życie jest bardzo krótkie.

Elämä on hyvin lyhyt.

Moje życie jest nudne.

- Minun elämäni on tylsää.
- Mun elämä on tylsää.

Życie każdego jest skomplikowane.

Kaikkien elämä on monimutkaista.

Mogę powierzyć temu moje życie.

Luotan kiinnitykseen.

Zwykły dotyk ratuje jego życie.

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

On zarabia na życie śpiewaniem.

Hän tienaa elantonsa laulamalla.

Zarabia na życie pisaniem muzyki.

Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.

Tom chciał zmienić swoje życie.

Tom tahtoi muuttaa elämäänsä.

Maciek w grudniu stracił życie.

Maciek menetti henkensä joulukuussa.

Życie motyla trwa trzy dni.

Perhosen elinikä on kolme päivää.

Życie w Japonii jest drogie.

Elämä Japanissa on kallista.

Ale niektóre... zorganizowały tu sobie życie.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

To przez nią wiódł beznadziejne życie.

Kiitos tyttöystävän, hän eli surkeaa elämää.

Czy istnieje życie poza układem słonecznym?

Onko aurinkokunnan ulkopuolella elämää?

Życie - śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową.

Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.

Czemu życie jest tak pełne cierpienia?

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Życie jest pełne wzlotów i upadków.

Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.

Poświęcił swoje życie na pomoc biednym.

Hän omisti elämänsä köyhien auttamiselle.

Moje życie jest puste bez niego.

Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Całe życie spędził na pionierskich badaniach gadów,

Hän on tehnyt elämäntyönsä matelijoiden uraauurtavassa tutkimuksessa,

Chyba że wasze życie od tego zależy.

Vain, jos henki on kyseessä.

W dżungli żadne życie się nie marnuje.

Viidakossa ei elämä mene koskaan hukkaan.

Życie w miejskiej oazie ma swoje ograniczenia.

Elämällä urbaanissa keitaassa on rajansa.

Moje życie z Pepe było bardzo znaczące,

Elämäni Pepen kanssa oli merkittävää.

Chyba że od tego zależy wasze życie.

Ellei ole henki kyseessä.

Gdy ingerujesz w życie zwierząt, przekraczasz granicę.

Eläinten elämiin sotkeutuminen ylittää rajan.

Życie, to nie nauki ścisłe, to sztuka.

Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.

Ogromnie podziwiam życie i pracę Fridy Kahlo.

Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.

Chcę spędzić z tobą całe swoje życie.

Haluan viettää koko elämäni kanssasi.

Musisz się uczyć przez całe swoje życie.

Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.

Czy istnieje inteligentne życie na innych planetach?

Onko toisilla planeetoilla älyllistä elämää?

Ale życie młodych kotików południowych nie jest łatwe.

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

Ale życie bez ograniczeń ma swoje zgubne skutki.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

- Chciałabym żyć w luksusie.
- Chciałabym pędzić luksusowe życie.

Haluaisin elää ylellistä elämää.

Potrafisz sobie wyobrazić jakie byłoby życie bez elektryczności?

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

Życie jest za krótkie, żeby uczyć się niemieckiego.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

Życie w więzieniu jest gorsze od życia zwierzęcia.

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

Ten przepis wejdzie w życie w przyszłym roku.

Säädös astuu voimaan ensi vuonna.

Jestem wierzący i wierzę w życie po śmierci.

Syvän uskonnollisena uskon kuolemanjälkeiseen elämään.

Życie jest zbyt krótkie, żeby pić tanie wino.

Elämä on liian lyhyt halvan viinin juomiseen.

Snem życie jest całe i nawet sny tylko snem!

Elämä on uni ja unet unia ovat.

Czy masz w ogóle pojęcie jak wygląda moje życie?

- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista minun elämäni on?

Myślę, że jesteś kobietą, na jaką czekałem całe życie.

Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.

Od milionów lat księżyc i pływy kształtowały życie morskich stworzeń.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

I jak bardzo nasze życie na tej planecie jest delikatne.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

Życie tutaj jest bardzo ciężkie i nawet w dzisiejszych czasach

Täällä on karua, ja vielä nykyäänkin

Chciałbym móc przeżyć moje życie, robiąc tylko to, co chcę.

Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.

A życie bojownika staje się nieznośne, jeśli partner bojownikiem nie jest.

Militantin elämästä - tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.

Woda tutaj to życie. Jest jedna sztuczka, która może ci pomóc.

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

Życie zaczyna się wtedy, kiedy zdamy sobie sprawę kim naprawdę jesteśmy.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

Oszacowane, że przez całe nasze życie stoimy w kolejkach sześć miesięcy.

On arvioitu, että olemme jonoissa kuusi kuukautta elämästämme.

Coraz więcej osób ostatnio woli życie na wsi niż w mieście.

- Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
- Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

Kiedy robi się cieplej, rozpoczyna się nowe życie i troski odchodzą w niepamięć.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

Daj człowiekowi rybę, a będzie syty przez cały dzień. Daj człowiekowi wędkę, a będzie syty przez całe życie.

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

Nie wolno ingerować samowolnie w czyjekolwiek życie prywatne, rodzinne, domowe, ani w jego korespondencję, ani też uwłaczać jego honorowi lub dobremu imieniu. Każdy człowiek ma prawo do ochrony prawnej przeciwko takiej ingerencji lub uwłaczaniu.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.