Translation of "Każdy" in Finnish

Każdy marzy.

- Kaikki unelmoivat.
- Kaikki näkevät unia.

Każdy tragarz otrzymywał...

Jokainen kantaja sai...

Każdy pies żyje.

Jokainen koira on elossa.

Każdy popełnia błędy.

Kaikki tekevät virheitä.

Każdy musi jeść.

Kaikkien on syötävä.

Każdy się zmienia.

- Kaikki muuttuvat.
- Jokainen muuttuu.

Każdy zna każdego.

Kaikki tuntevat kaikki.

Każdy ma problemy.

- Kaikilla on ongelmansa.
- Kaikilla on ongelmia.

Każdy może współpracować.

Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.

- Każdy umiera.
- Wszyscy umierają.

Kaikki kuolevat.

Każdy może to zrobić.

Kuka tahansa pystyy tuohon.

Prawie każdy się spóźnił.

Melkein kaikki olivat myöhässä.

Każdy student ma szafkę.

Jokaisella opiskelijalla on lokero.

Każdy autobus jest zatłoczony.

Kaikki bussit ovat täynnä.

Każdy musi się dostosować.

- Kaikkien täytyy sopeutua.
- Jokaisen täytyy sopeutua.

Każdy dostaje drugą szansę.

Kaikki saavat toisen mahdollisuuden.

Każdy chce stałego miejsca.

Kaikki haluavat pysyvän rauhan.

Każdy kwadrat jest prostokątem.

Jokainen neliö on suorakulmio.

Każdy mówi jakimś językiem.

Kaikki puhuvat jotakin kieltä.

Każdy może uczęszczać na moje wykłady, ale nie każdy może je zrozumieć.

Kuka tahansa voi osallistua luennoilleni, mutta kaikki eivät pysty ymmärtämään niitä.

Każdy nie może być szczęśliwy.

Jokainen ihminen ei voi olla onnellinen.

Każdy wie, że Tom kłamie.

Kaikki tietävät, että Tomi valehtelee.

Nie każdy może być poetą.

- Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
- Kaikista ei voi tulla runoilijoita.

On obserwuje każdy mój ruch.

Hän tarkkailee jokaista liikettäni.

Każdy płatek śniegu jest wyjątkowy.

Jokainen lumihiutale on ainutkertainen.

- Wszyscy kochają muzykę.
- Każdy kocha muzykę.

Kaikki rakastavat musiikkia.

- Wszyscy się śmieją.
- Każdy się śmieje.

Kaikki nauravat.

Każdy z nich ma jakieś 40 kalorii.

Kussakin niistä on noin 40 kaloria.

Uświadamiasz sobie, że każdy jest bardzo ważny.

Ymmärtää, että jokainen on hyvin tärkeä.

Każdy ma swoje mocne i słabe strony.

Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.

By zrozumieć każdy najmniejszy ślad, każde zachowanie, każdy gatunek i to, co robią, jak na siebie oddziałują.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

Więc szuka dojrzałych owoców, ściskając każdy delikatnie ustami.

Testatakseen kypsyyden - se puristaa jokaista viikunaa kevyesti huulillaan.

To nie jest coś, co każdy może zrobić.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

50 lat temu każdy mógł kupić tę ziemię.

Viisikymmentä (50) vuotta sitten kuka tahansa olisi voinut ostaa sen tontin.

Każdy w Niemczech ma prawo przebywać na łonie natury.

- Kaikilla on oikeus oleskella luonnossa Saksassa.
- Saksassa kaikilla on oikeus oleskella luonnossa.

Witaj w Wikipedii, wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.

Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen sanakirjaan, jota kuka tahansa voi muokata.

Każdy nietoperz co noc potrafi wypić tyle krwi, ile waży.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

Każdy może zjeść 20 kilogramów dyń w zaledwie kilka godzin.

Kukin voi syödä 20 kiloa kurpitsaa vain muutamassa tunnissa.

Jestem staruszkiem i mam problemy z prostatą jak każdy staruszek.

Olen vanha mies. On eturauhasongelmia, kuten kaikilla vanhoilla miehillä.

Bo każdy myśli, że widzi na pierwszy rzut oka, w przebłysku,

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

To jest właśnie duży problem: Każdy z tych rzutów powoduje zniekształcenie

Jokaisessa projektiossa on virheitä

Ale to działa tylko wtedy, gdy każdy z nas potraktuje to poważnie.

Mutta tämä toimii vain jos me kaikki otamme sen tosissamme.

Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość.

Haluan uskonnon, joka kunnioittaa ihmisten välisiä eroavaisuuksia ja toteaa, että jokaisellä yksilöllä on oma persoonallisuutensa.

Nie wiem jak, do kurwy nędzy, przetłumaczyć to zdanie. Sam je sobie przetłumacz, niech każdy zajmuje się swoimi pierdolonymi sprawami.

Mä en vittu tiedä miten tää lause pitäis kääntää. Käännä se ite, hoitaakoot jokainen omat paskansa.

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.

Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.

Nie wolno ingerować samowolnie w czyjekolwiek życie prywatne, rodzinne, domowe, ani w jego korespondencję, ani też uwłaczać jego honorowi lub dobremu imieniu. Każdy człowiek ma prawo do ochrony prawnej przeciwko takiej ingerencji lub uwłaczaniu.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.