Translation of "Razem" in Finnish

Zostańmy razem.

Pysykää yhdessä.

Znów są razem.

Kaikki koossa jälleen.

Wszystko robiliśmy razem.

Olimme aina yhdessä.

Może innym razem.

Ehkä toiste.

Razem tworzą onieśmielający tłum.

Ne ovat pelottava joukko.

Rodzina jadła razem kolację.

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

Możliwe, że są razem.

Ovat varmaankin yhdessä.

Wy tu rządzicie. Podróżujemy razem.

Sinä päätät. Olet matkassa kanssani.

Jednak tym razem mieliśmy pecha.

Nyt vain kävi huono tuuri.

Osadzano razem ze zwykłymi więźniami.

olivat tavallisten vankien joukossa.

Cokolwiek zdecydujesz, zrobimy to razem.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

NARRATOR: Razem wspieraliście małe firmy.

KERTOJA: Yhdessä te osoititte tukenne pienyrityksille.

Umykały jej raz za razem.

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Zadzwonię do Ciebie innym razem.

- Soitan sinulle toiste.
- Minä soitan sinulle toiste.

Pośpiewajmy razem jakieś francuskie piosenki.

Lauletaanpa pari ranskalaista laulua yhdessä.

O czym tym razem zapomniałam?

- Mitä minulta jäi nyt väliin?
- Mitä minä en nyt ymmärtänyt?

Płacą państwo razem czy osobno?

Maksattekö yhdessä vai erikseen?

Gotowi, by razem się czołgać? Naprzód!

Valmiina ryömimään? Nyt mennään. 

I naprawdę tym razem mieliśmy szczęście.

ja meillä oli onnea matkassa.

Tym razem swojej serenadzie zawdzięcza partnerkę.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Czy mogę iść razem z wami?

- Sopiiko liittyä seuraan?
- Voinko liittyä seuraan?
- Voinko tulla mukaan?

Za każdym razem, kiedy czułem się samotny

tuntiessani - oloni yksinäiseksi -

Minęło wiele lat. I wciąż jesteśmy razem.

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

razem z szympansami, pawianami i innymi małpami,

Simpanssit, paviaanit, apinat,

Następnym razem będę obchodzić swoje szesnaste urodziny.

Täytän kuusitoista seuraavana syntymäpäivänäni.

Miło wspominam cały czas, który razem spędziliśmy.

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

Tom i Mary już nie są razem.

- Tom ja Mari eivät ole enää yhdessä.
- Tom ja Mari eivät seurustele enää.

Gdy matka pisklęcia wraca, gromada znów jest razem.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

Miejmy nadzieję, że tym razem zdrowy rozsądek zwycięży.

Toivotaan, että tällä kertaa terve järki voittaa.

Nie, nie dam rady. Następnym razem mi się uda.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

Za każdym razem, gdy wyciągasz nogę, wsysa cię głębiej.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Strażnicy mieli szczęście. Tym razem huk wystrzału go odstraszył.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Myślę o tobie za każdym razem, kiedy myję zęby.

- Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
- Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.

Możemy przez to przejść, jeśli będziemy się trzymali wszyscy razem.

Voimme päästä tästä läpi, jos me kaikki pidämme yhtä.

Myślę, że to że mieszkamy razem, wpłynęło na twoje nawyki.

Minusta yhdessäasumisemme on vaikuttanut tapoihisi.

Nie martwcie się, następnym razem się uda. To była dobra lekcja.

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

Pozostałych też. Surowe zimowe noce można przetrwać tylko, trzymając się razem.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Zapamiętaj to sobie, dupku - jak następnym razem się spotkamy, to cię załatwię!

Tää ei jää tähän! Ens kerralla kun mä nään sut, niin mä hakkaan sut muusiks.

Tym razem duży samiec wpadł w szał w szkole w stolicy stanu, Bengaluru.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

To tak irytujące... Teraz dostaję bólu głowy za każdym razem kiedy korzystam z komputera!

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

Jest już bezpieczny i nieco mądrzejszy. W gęstych i ciemnych lasach deszczowych nie jest łatwo trzymać się razem.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.