Translation of "Szczerze" in Russian

Szczerze…

Честно говоря...

Rozmawialiśmy zupełnie szczerze.

- Мы говорили вполне откровенно.
- Мы поговорили достаточно откровенно.

Ona mówi szczerze.

- Она говорит откровенно.
- Она говорит начистоту.

Musisz odpowiedzieć szczerze.

Отвечай, только честно.

Szczerze mówiąc, czułem się samotnie.

Сказать по правде, мне было одиноко.

Szczerze mówiąc, nie lubię go.

- Честно говоря, он мне не нравится.
- Откровенно говоря, он мне не нравится.

Szczerze mówiąc to nie pasuje.

Честно говоря, тебе это не подходит.

Szczerze powiedziawszy, nie znoszę go.

Откровенно говоря, я его не люблю.

Szczerze mówiąc, jest człowiekiem niewiarygodnym.

Честно говоря, он ненадежный человек.

Szczerze mówiąc ja nie mam celów.

Честно говоря, у меня нет целей,

Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.

Откровенно говоря, он не прав.

Tom szczerze wierzy w tę historię.

Том действительно верит этой истории.

Szczerze powiedziawszy, uważam go za dobrego szefa.

Честно говоря, я считаю, что он хороший начальник.

Szczerze powiedziawszy, jego przemówienia zawsze są nudne.

Честно говоря, его выступления всегда скучны.

Szczerze mówiąc, nie chcę z tobą iść.

Откровенно говоря, я не хочу с тобой идти.

Szczerze mowiąc, kochana, nie dbam o to.

Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.

Szczerze mówiąc, nie jadłem nic od rana.

По правде говоря, я с утра ничего не ел.

Szczerze mówiąc, nie chcę z nim pracować.

Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.

Szczerze mówiąc, to widziałem już ten film.

Честно говоря, я этот фильм уже видел.

Szczerze mówiąc, przybyliśmy tu by cię porwać.

- Если честно, мы пришли тебя поймать.
- Если честно, мы пришли вас поймать.

Szczerze mówiąc, on jest bardziej hipokrytą niż patriotą.

Честно говоря, он скорее лицемер, чем патриот.

Szczerze powiedziawszy, ta powieść nie jest zbyt interesująca.

Честно говоря, этот роман не очень интересный.

Szczerze mówiąc, on jest bardziej krytykiem niż pisarzem.

Откровенно говоря, он скорее критик, чем писатель.

Szczerze mówiąc, nie podoba mi się ten pomysł.

Честно говоря, мне не нравится эта идея.

Szczerze mówiąc, nie mam teraz przy sobie pieniędzy.

По правде говоря, у меня сейчас нет с собой денег.

-Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...

«Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»

Powiem szczerze: kiedy pierwszy raz robiłem sobie rezonans magnetyczny, byłem trochę niespokojny.

Я хочу признаться. В первый раз, когда мне делали МРТ, я немного нервничал.

Wiem, ile trudu włożył pan w ten projekt i szczerze to doceniam.

Я понимаю, как много усилий вы вложили в этот проект, я очень это ценю.