Translation of "Szczerze" in Spanish

Szczerze…

Honestamente...

Muszę szczerze powiedzieć,

Debo ser honesta con ustedes y decir

Rozmawialiśmy zupełnie szczerze.

Hablamos con toda franqueza.

Ona mówi szczerze.

Ella habla con franqueza.

Musisz odpowiedzieć szczerze.

Tienes que responder con sinceridad.

Bo, szczerze mówiąc, na początku

porque al principio, sinceramente

Szczerze mówiąc, czułem się samotnie.

A decir verdad, me sentía solo.

Szczerze mówiąc, nie lubię go.

Sinceramente, no me gusta.

Szczerze powiedziawszy, nie znoszę go.

Sinceramente, no me gusta.

Szczerze mówiąc, jest człowiekiem niewiarygodnym.

Hablando francamente, él no es de fiarse.

Szczerze mówiąc jestem zupełnie znudzony.

Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.

Szczerze mówiąc ja nie mam celów.

Para ser sincera, no tengo metas;

Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.

Francamente hablando, está equivocado.

Szczerze powiedziawszy, jego przemówienia zawsze są nudne.

Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.

Nie wybaczę Ci, jeśli nie przeprosisz szczerze.

No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente.

Szczerze mowiąc, kochana, nie dbam o to.

Francamente, querida, me importa un bledo.

Szczerze mówiąc, nie jadłem nic od rana.

A decir verdad, no comí nada después de la mañana.

Szczerze mówiąc, przybyliśmy tu by cię porwać.

Para ser sincero, vinimos a capturarte.

Szczerze mówiąc, nie mam teraz przy sobie pieniędzy.

La verdad sea dicha, ahora no tengo dinero conmigo.

Szczerze mówiąc, nie podoba mi się ten pomysł.

- Sinceramente, no me gusta la idea.
- Sinceramente, no me gusta esta idea.

Szczerze powiedziawszy, ta powieść nie jest zbyt interesująca.

Honradamente, esta novela no es muy interesante.

Szczerze mówiąc, nie dałem rady skończyć tego w terminie.

Honestamente, no logré terminarlo a tiempo.

Często zastanawiam się, jak by to było, gdybyśmy szczerze rozmawiali

Y a menudo me pregunto qué ocurriría si todos fuéramos un poco más honestos

-Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...

–Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...

Jego oczy badały moją twarz, aby sprawdzić czy mówię szczerze.

Sus ojos recorrieron mi cara para ver si estaba diciendo la verdad.

Powiem szczerze: kiedy pierwszy raz robiłem sobie rezonans magnetyczny, byłem trochę niespokojny.

Tengo que ser sincero: estaba un poco nervioso la primera vez que me hicieron una resonancia.

Wiem, ile trudu włożył pan w ten projekt i szczerze to doceniam.

- Me doy cuenta del esfuerzo que has invertido en este proyecto, y realmente lo aprecio.
- Me doy cuenta del esfuerzo que han puesto en este proyecto y realmente lo aprecio.

Jeśli ktoś się spyta jaka jest puenta z tego opowiadania, szczerze nie wiem.

Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.