Translation of "Odkąd" in English

Odkąd byłam małą dziewczynką,

But ever since I was a young girl,

Wiemy to, odkąd byliśmy dziećmi.

We've known since we were babies.

Pracuję odkąd skończyłem czternaście lat.

I've been working since I was fourteen years old.

Pracuję odkąd skończyłem szesnaście lat.

I've been working since I was sixteen years old.

Tom jest tutaj odkąd pamiętam.

Tom has been here as long as I can remember.

Znam ją, odkąd była niemowlakiem.

I have known her since she was a baby.

Znam ją odkąd była dzieckiem.

I have known her since she was a child.

Sporo schudła, odkąd przeszła na dietę.

She's lost a lot of weight since she went on a diet.

Mija rok, odkąd zmarł mój przyjaciel.

Just one year has gone by since my friend died.

Minęło dwadzieścia lat odkąd się pobrali.

- It is twenty years since they got married.
- It's been twenty years since they got married.

Minęły trzy lata odkąd się pobraliśmy.

Three years have gone by since we got married.

Minęło dziesięć lat, odkąd tu przyjechałem.

Ten years have passed since I came here.

Mój dziadek miał ogród odkąd pamiętam.

Ever since I could remember, my grandfather has had a garden.

Mówi to samo, odkąd go poznałem.

He's been saying the same things since I first met him.

Minęło dziesięć lat odkąd umarł mój ojciec.

- It is ten years since my father died.
- It's been ten years since my father died.

Odkąd odeszła, nie chcę z nikim gadać.

Since she's been gone, I want no one to talk to me.

Mija pięć lat, odkąd przyjechałem do Tokio.

It's been five years since I came to Tokyo.

Minęły dwa miesiące, odkąd pojechał do Francji.

Two months have passed since he left for France.

Minęło 5 lat, odkąd przybyli do Japonii.

It is five years since they came to Japan.

Uczy się angielskiego odkąd skończyła dziesięć lat.

She has been studying English since the age of ten.

Minęły wieki, odkąd ostatni raz się widzieliśmy.

It's been ages since we last met.

Odkąd złamałem sobie stopę, chodzę o kulach.

I've been walking on crutches ever since I broke my foot.

Minęło dużo czasu, odkąd byłem w Bostonie.

It's been a long time since I've been to Boston.

Mija pięć lat, odkąd uczymy się angielskiego.

- It is already five years since we began to study English.
- It's already been five years since we began to study English.

Mijają trzy lata, odkąd się tu przeprowadziliśmy.

It's been three years since I moved here.

Zmieniłeś się, odkąd cię widziałem rok temu.

- You have changed since I saw you last year.
- You've changed since I saw you last year.

Znałem Toma i Mary odkąd byli dziećmi.

I've known Tom and Mary since they were kids.

- Minęło sporo czasu odkąd byłem w swoim mieście rodzinnym.
- Minęło sporo czasu odkąd byłam w moim mieście rodzinnym.

It has been a long time since I was in my hometown.

Dwa lata minęły, odkąd ostatni raz się spotkaliśmy.

Two years have passed since I last met you.

Mijają już dwa lata, odkąd przyjechał do Japonii.

It has been two years since he came to Japan.

Mija już dziesięć lat, odkąd mieszkam w Tokio.

It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo.

Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.

As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.

Minęło wiele czasu odkąd miałem taką przyjemną niespodziankę.

It's been a long time since I had such a pleasant surprise.

Nie bawiłem się tak dobrze, odkąd skończyłem szkołę.

I haven't had that much fun since I left college.

Odkąd temperatury wzrosły, moja kurtka stała się obciążeniem.

Since the temperature has warmed, my coat has become an encumbrance.

Minęło sporo czasu, odkąd widziałem Toma tak wściekłego.

It's been a long time since I've seen Tom that angry.

Minęło sporo czasu, odkąd widziałem Toma tak szczęśliwego.

It's been a long time since I've seen Tom this happy.

Mija dokładnie tydzień, odkąd przyjechałem do Nowego Jorku.

It has been just a week since I arrived in New York.

Odkąd ukończył on szkołę średnią nic nie robi.

Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.

Mijają dwa lata odkąd Jim skończył szkołę średnią.

Two years have passed since Jim graduated from high school.

Mija 40 lat, odkąd zacząłem uczyć się japońskiego.

- It is forty years since I began studying Japanese.
- It's been forty years since I began to study Japanese.

W marcu minie osiem lat, odkąd mieszkamy w Kioto.

We will have lived in Kyoto for eight years next March.

Nie ma od niego sygnału odkąd wyjechał z kraju.

He hasn't been heard from since he left the country.

Trzeci rok mija, odkąd Jane przyjechała do naszego miasta.

Jane came to our town three years ago.

Nie ma od niego sygnału, odkąd pojechał do Stanów.

Nothing has been heard from him since he left for America.

Minęło dziesięć lat, odkąd spotkałem ją po raz ostatni.

- It has been ten years since I saw her last.
- It's been ten years since I last saw her.

Tom szuka pracy odkąd stracił poprzednią w zeszłym roku.

Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.

Dużo już czasu minęło, odkąd ogłoszono, że nadeszła era samorządów.

It has been long since they said the time of local government had come.

Odkąd zaczęła nosić ten dziwny kapelusz, ludzie zaczęli jej dokuczać.

Since she was wearing the very strange hat, people teased her.

Mijają już trzy lata, odkąd Tom przeprowadził się do Bostonu.

It's been three years since Tom moved to Boston.

Minęło zaledwie kilka miesięcy odkąd ten Francuz przyjechał do Japonii.

It is only a few months since that Frenchman came to Japan.

Go codziennie, a ponadto brakowało wody odkąd Cezar zmienił bieg każdego

him daily, plus there was a water shortage since Caesar had diverted the course of every

Wręcz przeciwnie, Tom wpływa pozytywnie na moje życie odkąd go znam.

Quite the opposite, Tom has been a good influence on my life since I met him.

Od wieków, odkąd fizycy po raz pierwszy wyobrażali sobie czarne dziury,

Ever since physicists first conceived of black holes centuries ago, every image of

Odkąd Jane przeprowadziła się do Tokio, nie mam z nią kontaktu.

I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.

- On już od trzech lat nie żyje.
- To już trzy lata, odkąd zmarł.

He has been dead for three years.

Przepraszam, ale szukam mojej siostry. Jest tutaj? Nie widziałem jej od wielu godzin, odkąd przyjechaliśmy.

Sorry but I looking for my sister. Is she here? I haven't seen her for a couple hours since we arrived.

- Mija dziesięć lat, odkąd jej nie widziałem.
- Po raz ostatni widziałem ją dziesięć lat temu.

- It has been ten years since I saw her last.
- It's been ten years since I last saw her.