Translation of "Byłam" in English

Byłam zaintrygowana.

And I was curious.

Byłam bez telefonu.

without a phone.

Zdecydowanie byłam samotnikiem,

So, I was definitely quite a loner,

Byłam w Słowiańsku.

I visited Sloviansk.

Byłam w domu.

I was at home.

Byłam bardzo zmęczona.

I was very tired.

Byłam w szkole.

I was in school.

Byłam w górach.

I was up in the mountains.

Kiedy byłam na studiach,

When I was in college,

Odkąd byłam małą dziewczynką,

But ever since I was a young girl,

Przyznam, że byłam nieostrożna.

- I admit that I was careless.
- I admit I was careless.

Nie byłam dobrą matką.

I was not a good mother.

Byłam gotowa na Toma.

I was ready for Tom.

- Byłem nauczycielem.
- Byłam nauczycielką.

I was a teacher.

- Byłem kochany.
- Byłam kochana.

I was loved.

- Byłem zły.
- Byłam zła.

I was angry.

Byłam pewna, że przyjdziecie.

I was sure you'd come.

Nigdy nie byłam alkoholiczką.

- I have never been an alcoholic.
- I've never been an alcoholic.

Nie byłam wtedy mężatką.

- I was not yet married at that time.
- I wasn't yet married at that time.

- Byłem zajęty.
- Byłam zajęta.

- I have been busy.
- I've been preoccupied.

Bo byłam po drugiej stronie,

because I’d been on the other side of the coin,

Nie byłam już ofiarą, ocalałam.

I had become a survivor of abuse rather than a victim.

Nigdy nie byłam twoją przyjaciółką.

I was never your friend.

Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.

I was too happy to sleep.

To zabawne, bo kiedy byłam dzieckiem,

It's actually funny because when I was a kid,

Jako dziecko byłam wychowywana na "odmiennistę",

So how was I trained "to be different" as a kid,

Byłam bardzo dumna z tego projektu.

I was very proud of this project by the way.

I byłam na drugim roku studiów.

when I was just a sophomore in college.

W twoim wieku byłam już zamężna.

When I was your age, I was already married.

- Byłem w bibliotece.
- Byłam w bibliotece.

I have been to the library.

- Byłem tak nieszczęśliwy.
- Byłam tak nieszczęśliwa.

I was so unhappy.

- Byłem trochę głodny.
- Byłam trochę głodna.

I was a bit hungry.

- Byłem w szkole.
- Byłam w szkole.

I was at school.

- Byłem na imprezie.
- Byłam na imprezie.

I was at the party.

- Byłem bardzo zmęczony.
- Byłam bardzo zmęczona.

I was very tired.

Tom pewnie myślał, że byłam szczęśliwa.

Tom probably thought I was happy.

Byłam w Bostonie na pięciodniowej delegacji.

I went to Boston for 5 days on a business trip.

- Byłem bardzo zajęty.
- Byłam bardzo zajęta.

I was very busy.

W tym tygodniu byłam bardzo zajęta.

I was very busy this week.

Kiedy byłam mała, lubiłam czytać baśnie.

When I was a kid, I liked to read fairy tales.

- Byłam znudzona pracą.
- Byłem znudzony pracą.

I was tired of the work.

Na pewno nie byłam typowym "fajnym dzieciakiem".

I was definitely not what you would consider a "cool kid."

Byłam mistrzynią stanu, krajową ćwierć- i półfinalistką.

I was a state champion, a national quarter-finalist, a national semifinalist.

Nigdy nie byłam tak dumna z Toma.

I've never been so proud of Tom.

Kiedy byłam nastolatką, moi rodzice nigdy nie pozwalali mi umawiać się z chłopcami, więc byłam wiecznie nieszczęśliwa.

When I was a teenager, my parents would never allow me to go out with boys so I was always sad.

Chyba wącham tu kamień. Byłam dzieckiem ciekawym świata.

I think I'm smelling a rock here, I was a pretty insightful kid.

Nie byłam osobą, z którą inni chcą przebywać.

I was not the person who would be like, "I also want to hang out with them."

Bo byłam zwykłą nastolatką, którą niewiele osób lubiło

because I was just a regular teen who nobody really seemed to like

Kiedy byłam w gimnazjum, zaczęłam "bawić się" elektroniką.

When I was in middle school, I started making stuff with electronics.

- Byłem zachwycony występem grupy.
- Byłam zachwycona występem grupy.

I was enchanted by the performance of the group.

- Nie byłem wtedy żonaty.
- Nie byłam wtedy mężatką.

I wasn't married at that time.

- Byłem wczoraj w domu.
- Byłam wczoraj w domu.

I was at home yesterday.

- Ach, już tu byłem!
- Ach, już tu byłam.

Ah, I have been here before!

Byłam na randce z Tomem w zeszły poniedziałek.

I had a date with Tom last Monday.

Kiedy byłam w Tajwanie, zaprzyjaźniłam się z nim.

While I was in Taiwan, I made friends with him.

Zawsze byłam w coś zaangażowana i musiałam coś zrobić.

So, I was always making things and being engaged.

Byłam molestowana seksualnie przez mojego ojca i jego kolegów.

I was being sexually abused by my father and his friends.

- Byłem we Włoszech wiele razy.
- Wielokrotnie byłam we Włoszech.

I've been to Italy many times.

To w pewnym sensie od początku byłam kształtowana na "odmiennistę",

I was actually almost, in a way, trained from the get-go to be different.

- Poznałem go, kiedy byłem studentem.
- Poznałam go, kiedy byłam studentką.

I got to know him when I was a student.

- Po tym biegu byłem wyczerpany.
- Po tym biegu byłam wyczerpana.

I was exhausted after running the race.

- Nigdy tam przedtem nie byłem.
- Nigdy tam przedtem nie byłam.

I had never been there before.

- Byłem w drodze do domu.
- Byłam w drodze do domu.

I was on my way home.

Jest mi naprawdę przykro, że nie byłam w stanie pomóc.

I'm real sorry I wasn't able to help.

Kiedy byłam dzieckiem, spędzłam godziny sama czytając w moim pokoju.

When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

"Byłam dobra w tym, co robiłam, cieszyłam się z tego,

"I was good at what I did, I enjoyed what I did,

- Byłem dumny z mojego syna.
- Byłam dumna z mojego syna.

I was proud of my son.

Nigdy tego nie odczułam, bo byłam zadowolona z tego, co miałam

I never had that because I was so content with what I was given

- Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
- Nigdy wcześniej nie byłam taka szczęśliwa.

I've never been this happy before.

- Nigdy nie paliłem.
- Nigdy nie byłam palaczką.
- Nigdy nie byłem palaczem.

- I have never been a smoker.
- I've never been a smoker.
- I have never smoked.
- I've never smoked.

- W twoim wieku byłem już żonaty.
- W twoim wieku byłam już zamężna.

When I was your age, I was already married.

- Nigdy nie byłem dobry z matmy.
- Nigdy nie byłam dobra z matmy.

I was never good at math.

- Widać było, że Tom płakał.
- Byłam w stanie powiedzieć, że Mary płakała.

- I could tell that Tom had been crying.
- I could tell Tom had been crying.

- Byłem głupi, żeby zrobić taki błąd.
- Byłam głupia, żeby zrobić taki błąd.

I was stupid to make a mistake like that.

- Byłem bardzo dumny z mojego syna.
- Byłam bardzo dumna z mojego syna.

I was very proud of my son.

- Miałem pełno energii.
- Byłem pełen energii.
- Byłam pełna energii.
- Miałam pełno energii.

I was full of energy.

Nie tak dawno temu w ogóle nie byłam w stanie grać na gitarze.

Not too long ago, I wasn't able to play the guitar at all.

Jestem twoją lalką, a nie żoną, tak jak w domu byłam laleczką tatusia.

I have been your doll-wife, just as at home I was father's doll-child.

Byłam taka zmęczona, że obudziłam się w tej samej pozycji, w której zasnęłam.

I was so tired that I awoke in the same position I fell asleep in.

- Kiedy byłem dzieckiem, często pływałem w morzu.
- Kiedy byłam dzieckiem, często pływałam w morzu.

When I was a child, I often went swimming in the sea.

- Nie byłem na to przygotowany.
- Nie byłem na to gotowy.
- Nie byłam na to gotowa.

I wasn't prepared for this.

- Nie lubiłbyś mnie takiego, jaki byłem trzy lata temu.
- Nie lubiłbyś mnie takiej, jaką byłam trzy lata temu.
- Nie lubiłabyś mnie takiego, jakim byłem trzy lata temu.
- Nie lubiłabyś mnie takiej, jaką byłam trzy lata temu.
- Nie lubilibyście mnie takiego, jakim byłem trzy lata temu.
- Nie lubiłybyście mnie taką, jaką byłam trzy lata temu.

You wouldn't have liked me the way I was three years ago.

- Tom był moim najlepszym przyjacielem, gdy byłem w liceum.
- Tom był moim najlepszym przyjacielem, gdy byłam w liceum.

Tom was my best friend when I was in high school.

- Minęło sporo czasu odkąd byłem w swoim mieście rodzinnym.
- Minęło sporo czasu odkąd byłam w moim mieście rodzinnym.

It has been a long time since I was in my hometown.

W tej chwili mam w głowie tylko wyjazd za granicę w przyszłym miesiącu. W końcu tak dawno nie byłam.

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

- Sądzę, że byłem zbyt zajęty, by zauważyć, że Tom miał problemy.
- Sądzę, że byłam zbyt zajęta, by zauważyć, że Tom miał problemy.

I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.

- Kiedy byłam dzieckiem, codziennie bawiłam się z przyjaciółmi.
- Kiedy byłem dzieckiem, codziennie bawiłem się z przyjaciółmi.
- Kiedy byliśmy dziećmi, codziennie bawiliśmy się z przyjaciółmi.
- Kiedy byli dziećmi, codziennie bawili się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie codziennie bawił się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiła się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiłem się z kolegami.

When I was a child, I played with my friends every day.