Translation of "Dziećmi" in English

Jesteście dziećmi.

You are children.

Jesteśmy jego dziećmi.

We are his children.

Jesteśmy tylko dziećmi.

We're just children.

Oni są dziećmi.

- They're kids.
- They're children.

Nie jesteście już dziećmi.

- You aren't kids anymore.
- You're no longer children.

Dzieci są tylko dziećmi.

Kids will be kids.

Wiemy to, odkąd byliśmy dziećmi.

We've known since we were babies.

Ona zawsze zajmuje się dziećmi.

She always takes care of her children.

Ona opiekuje się moimi dziećmi.

She takes care of my children.

Dlaczego nie jesteś z dziećmi?

Why aren't you with the kids?

Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.

All grown-ups were once children.

Tom będzie tęsknił za dziećmi.

Tom will miss the kids.

Dziś wieczorem powinienem opiekować się dziećmi.

I am supposed to babysit the children tonight.

Zaopiekuję się twoimi dziećmi dzisiaj wieczorem.

I'll take care of your children tonight.

Rozpoczął swoją historię otoczony swoimi dziećmi.

Surrounded by his children, he began his story.

Znam Toma, od kiedy byliśmy dziećmi.

- I've known Tom since we were kids.
- I've known Tom since we were children.

Pomożesz mi w opiece nad dziećmi?

Can you help look after the kids?

Tymi dziećmi rodzice się nie zajmują.

These children are neglected by their parents.

Jednopokoleniowa rodzina ułatwia komunikację rodziców z dziećmi.

The nuclear family makes better communication possible between parents and children.

Tom powinien lepiej zajmować się swoimi dziećmi.

- Tom should take better care of his children.
- Tom should take better care of his kids.

Rodzice grają w grę ze swoimi dziećmi.

The parents are playing a game with their children.

Dla rodzin z dziećmi jest specjalna cena.

All families with children get special rates.

Spędzam swój wolny czas z moimi dziećmi.

I spend my free time with my kids.

Kto zaopiekowałby się moimi dziećmi, jeślibym umarł.

Were I to die, who would look after my children?

Dziś wieczorem musimy zająć się jej dziećmi.

We must look after her children this evening.

Moja praca polega na opiece nad dziećmi.

My job is taking care of the baby.

Może Tomek powinien był zostać z dziećmi.

- Maybe Tom should've stayed with the children.
- Maybe Tom should have stayed with the children.

Gdybym umarł, kto zaopiekuje się moimi dziećmi?

Were I to die, who would look after my children?

Babcia zajmuje się dziećmi w ciągu dnia.

Grandmother looks after the children during the day.

Tom zostawił w domu żonę z dziećmi.

Tom left his wife at home with the children.

Sami tęsknił za swoją żoną i dziećmi.

Sami missed his wife and children.

Znałem Toma i Mary odkąd byli dziećmi.

I've known Tom and Mary since they were kids.

- Tom nie spędza wystarczającej ilości czasu ze swoimi dziećmi.
- Tom nie spędza wystarczająco dużo czasu ze swoimi dziećmi.

Tom doesn't spend enough time with his children.

I razem z dziećmi zostałam zmuszona do emigracji.

and I was forced into exile with my children;

Kiedy mogłam bez problemu komunikować się z dziećmi,

And when I could communicate properly with the kids,

Tom nie jest dobry w rozmowach z dziećmi.

Tom isn't good at talking to children.

Tom jest w domu z żoną i dziećmi.

Tom is at home with his wife and children.

Tom poprosił Mary by opiekowała się jego dziećmi.

- Tom asked Mary to babysit his children.
- Tom asked Mary to babysit his kids.

- Mężczyźni nigdy nie dorastają.
- Mężczyźni całe życie pozostają dziećmi.

Men are children their whole life.

To jest dom w którym mieszkali kiedy byli dziećmi.

This is the house in which they lived when they were children.

Uważam, że Tom powinien być z dziećmi w domu.

- I think Tom should be home with his children.
- I think that Tom should be home with his children.

Jaki rodzaj filmów lubisz oglądać ze swoimi dziećmi najbardziej?

What's your favorite kind of movie to watch with your children?

Mary chciała, żeby Tom spędzał więcej czasu z ich dziećmi.

Mary wanted Tom to spend more time with their children.

Tom nigdy nie pozwalał Mary zostawać samej z jego dziećmi.

Tom never allowed Mary to be alone with his children.

To niebywałe, jak mało czasu Tom spędza ze swoimi dziećmi.

It's amazing how little time Tom spends with his children.

Czy mógłbyś się zaopiekować moimi dziećmi, podczas gdy ja byłbym na wakacjach?

Would you look after my children while I am away on vacation?

Jako dziecko nie mogłam za często wychodzić i spotykać się z innymi dziećmi,

As a kid, I wasn't allowed out very much on playdates and things like that,

Jeśli wziąć pod uwagę jej zainteresowanie dziećmi, z pewnością zawód nauczyciela jest dla niej odpowiedni.

Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.

- Nie znoszę niejadków.
- Nie cierpię zajmować się dziećmi, które są wybredne.
- Nienawidzę zajmować się niejadkami.

I hate dealing with children who are picky eaters.

Rodzice również aranżują małżeństwa, co jest tylko trochę bardziej uprzejmą wersją stwierdzenia, że po prostu handlują swymi dziećmi.

Parents also arrange marriages, which is a polite way of saying that they sell or trade their children.

- Kiedy byłam dzieckiem, codziennie bawiłam się z przyjaciółmi.
- Kiedy byłem dzieckiem, codziennie bawiłem się z przyjaciółmi.
- Kiedy byliśmy dziećmi, codziennie bawiliśmy się z przyjaciółmi.
- Kiedy byli dziećmi, codziennie bawili się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie codziennie bawił się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiła się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiłem się z kolegami.

When I was a child, I played with my friends every day.