Translation of "Dzieckiem" in French

Jestem dzieckiem.

Je suis un enfant.

Byłem wtedy dzieckiem.

J'étais alors un enfant.

Byłem zdrowym dzieckiem.

J'étais un enfant en bonne santé.

Jestem najmłodszym dzieckiem.

- Je suis le plus jeune enfant.
- Je suis la plus jeune enfant.

Jesteś dopiero dzieckiem.

Tu n'es qu'un enfant.

Ona jest tylko dzieckiem.

Elle n'est qu'une enfant.

Nie jestem już dzieckiem.

Je ne suis plus un enfant.

Zajęła się tym dzieckiem.

Elle prit soin de l'enfant.

On jest tylko dzieckiem.

Il n'est qu'un enfant.

Tom jest rozpieszczonym dzieckiem.

Tom est un enfant gâté.

Ona nie jest dzieckiem.

Elle n'est pas une enfant.

Nie jesteś już dzieckiem.

Tu n'es plus un bébé.

Opiekował się tym dzieckiem.

Il s'est occupé du bébé.

Mój wnuk jest jeszcze dzieckiem.

Mon petit-fils est encore un bébé.

On jest ich jedynym dzieckiem.

- C'est le seul enfant qu'ils aient.
- C'est leur unique enfant.

Znam ją odkąd była dzieckiem.

Je la connais depuis qu'elle était enfant.

On nie jest już dzieckiem.

Ce n'est plus un enfant.

Kto zajmie się tym dzieckiem?

Qui va s'occuper du bébé ?

- Kiedy byłem dzieckiem, często pływałem w morzu.
- Kiedy byłam dzieckiem, często pływałam w morzu.

Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.

On jest nieodrodnym dzieckiem swoich czasów.

Il était vraiment le fils de son époque.

W końcu ona jest jeszcze dzieckiem.

C'est une enfant, après tout.

Zaopiekuję się dziś wieczorem twoim dzieckiem.

Je surveille ton gosse ce soir.

Ciężko obchodzić się z płaczącym dzieckiem.

Il est difficile de réconforter les bébés qui pleurent.

- Ona tylko dziecko.
- Ona jest tylko dzieckiem.

- Ce n'est rien qu'une enfant.
- Elle n'est qu'une enfant.
- Ce n'est qu'une enfant.

Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.

J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.

Gdy byłem dzieckiem, nie mogłem jeść ryb.

Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.

To dom, w którym żyłem, kiedy byłem dzieckiem.

C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.

Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem nad morze każdego lata.

- Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
- Lorsque j'étais enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
- Enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
- Lorsque j'étais enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.

Tom był poturbowany przez psa, kiedy był dzieckiem.

- Tom a été attaqué par un chien quand il était enfant.
- Tom a été mutilé par un chien quand il était enfant.

- On jest ich jedynym dzieckiem.
- On jest ich jedynakiem.

C'est leur unique enfant.

Regularnie chodziłem ze swoim ojcem na ryby kiedy byłem dzieckiem.

J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.

To dom, w którym ten poeta mieszkał, kiedy był dzieckiem.

C'est la maison dans laquelle ce poète a vécu lorsqu'il était enfant.

Poprosiła mnie o opiekę nad jej dzieckiem podczas swej nieobecności.

Elle m'a demandé de m'occuper de son bébé pendant qu'elle était partie.

Kiedy byłam dzieckiem, spędzłam godziny sama czytając w moim pokoju.

Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.

Kiedy byłem dzieckiem, godzinami siedziałem w swoim pokoju i czytałem.

Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.

Nie chce się wierzyć, że byłeś najinteligentniejszym dzieckiem w klasie.

- Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.
- Je n'arrive pas à croire que tu étais le gamin le plus intelligent de ta classe.

- Kiedy byłam dzieckiem, codziennie bawiłam się z przyjaciółmi.
- Kiedy byłem dzieckiem, codziennie bawiłem się z przyjaciółmi.
- Kiedy byliśmy dziećmi, codziennie bawiliśmy się z przyjaciółmi.
- Kiedy byli dziećmi, codziennie bawili się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie codziennie bawił się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiła się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiłem się z kolegami.

Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.