Translation of "Bycie" in English

Bycie ostatnim

Being one of the last to emerge

Bycie szybkim kosztuje.

But being fast is costly.

Podobnie bycie uprzejmym to nie to samo, co bycie miłym,

Similarly, being civil can't be the same as being nice,

- Była znana za bycie kłótliwą.
- Była znana za bycie kontrowersyjną.

She was known for always being contentious.

Toma cieszyło bycie sławnym.

Tom enjoyed being a celebrity.

Bycie zakochanym jest wspaniałe.

It's great when you're in love.

Bycie na studiach nie oznacza,

Just because you're in college, and that you're a "university student"

Ponieważ bycie sobą jest rewolucyjne.

Because being yourself is revolutionary.

Bycie artystą jest najwspanialszą pracą.

Being an artist is the greatest job there is.

Bycie w formie wymaga wysiłku.

Being in good shape takes effort.

Ona jest podejrzana o bycie szpiegiem.

She is suspected of being a spy.

Nie mam czasu na bycie chorym.

I don't have time to be sick.

Częścią przetrwania w dziczy jest bycie zaradnym.

[Bear] Part of surviving in the wild is being resourceful,

Jak mówią harcerze, chodzi o bycie przygotowanym.

It's like all the scouts say, it's about being well prepared.

- Mierzyła w bycie aktorką.
- Chciała być aktorką.

She aimed to become an actress.

Tom poprosił mnie o bycie jego drużbą.

Tom asked to me to be his best man.

Bycie księciem nie jest wcale takie łatwe.

- Being a prince is not that easy.
- Being a prince isn't that easy.

Co dla ciebie oznacza bycie dobrą matką?

What does being a good mother mean to you?

Mogłem to osiągnąć tylko poprzez… bycie w oceanie.

And the only way I knew how to do it was to... be in this ocean.

Bycie samotnikiem wymaga wewnętrznej walki z samym sobą.

Being a loner requires inner struggle with yourself.

Bycie ojcem to nie tylko odpowiedzialność, ale i okazja.

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

Bycie osobą queer to więcej niż karykatury i stereotypy.

Queer people are more than caricatures and stereotypes.

Problemem dla kraba jest… bycie ściganym przez płynne zwierzę.

The problem when you're a crab, you're being now hunted by a liquid animal.

Myślisz, że Mary jest zbyt gruba na bycie czirliderką?

Do you think Mary is too fat to be a cheerleader?

Jak pewnie się domyślacie, bycie chłopcem o wzroście 1,5 metra

Now, as you may have guessed, as a five-foot-nothing little boy,

Pewnego dnia mnie śledziła. Bycie śledzonym przez ośmiornicę jest niesamowite.

One day, she was following me. And that's the most incredible thing, is to be followed by an octopus.

To jak bycie detektywem. Powoli zbierasz do kupy wszystkie wskazówki.

It's like being a detective. And you just slowly get all your clues together.

Trudne jest dla mnie bycie uprzejmym w stosunku do innych.

I found it difficult to be kind to others.

Nie sądzę, że bycie biednym jest czymkolwiek, czego można się wstydzić.

- I don't think being poor is anything to be ashamed of.
- I don't think that being poor is anything to be ashamed of.

Bycie łysym ma przynajmniej jedną zaletę - można dużo oszczędzić na szamponie.

Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.

- Została aresztowana i oskarżona o szpiegostwo.
- Została aresztowana i oskarżona o bycie szpiegiem.

She was arrested and accused of being a spy.

Ironia, że jedno z największych kolonialistycznych imperiów oskarża Buenos Aires o bycie kolonialistami!

It is ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of being colonialist!

Nikt nie jest na tyle biedny, żeby nie móc sobie pozwolić na bycie schludnym.

No one is so poor that he cannot afford to be neat.

- Poprawa wymaga zmian; Bycie doskonałym wymaga częstych zmian.
- Poprawiać to znaczy zmieniać; Doskonałość to zmieniać często.

To improve is to change; to be perfect is to change often.