Translation of "Oznacza" in French

To oznacza jedzenie. To oznacza energię.

Ça veut dire à manger et de l'énergie.

Co to oznacza?

Qu'est-ce que ça signifie ?

Znak „&” oznacza „i”.

Le signe « & » signifie « et ».

Milczenie oznacza zgodę.

- Qui ne dit mot consent.
- Celui qui ne dit mot consent.

Co oznacza ZSRR?

Que signifie URSS ?

"SI" oznacza "Sztuczna Inteligencja".

IA signifie Intelligence Artificielle.

Nie chcieć oznacza mieć.

Ne pas désirer équivaut à posséder.

Co oznacza to słowo?

- Quel est le sens de ce mot ?
- Quelle est la signification de ce mot ?

UN oznacza Narody Zjednoczone.

UN signifie Nations Unies.

Czerwone światło oznacza "stop".

Le feu rouge signifie "arrêtez".

Co to dokładnie oznacza?

- Qu'est-ce que cela signifie exactement ?
- Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

Cielesna wiedza, oczywiście, oznacza seks.

Le plaisir charnel, bien sûr, signifiant des rapports sexuels.

To oznacza dobry, pożywny posiłek.

Ça veut dire... un bon repas nutritif.

To oznacza przeszukiwanie opuszczonych kopalń,

Il faudra donc s'aventurer dans des mines abandonnées,

Jego nazwa dosłownie oznacza „trujący oddech”.

La traduction de son nom veut dire, "souffle de poison".

Ale co to oznacza w praktyce?

Mais ça veut dire quoi en pratique ?

Tak, to droga! To oznacza cywilizację.

C'est bien une route ! Ce qui veut dire la civilisation.

I co to dla was oznacza.

et ce que cela signifie pour vous.

Nie bez powodu "konflikt" oznacza "nieprzyjemności".

il y a une raison pour que « désagréable » signifie « déplaisant ».

Oznacza to, że twoja historia randek

Cela veut simplement dire que tout votre historique de rencontres

Ciemniejący księżyc oznacza, że brakuje światła.

La lune est décroissante, la lumière est faible.

Większy rozmiar samca oznacza gorszą zwinność.

La taille du vieux mâle le rend bien moins agile que les autres.

Grzmot oznacza, że burza jest blisko.

Le tonnerre indique qu'une tempête est près.

Czyli oznacza to, że powierzchnia płuc dinozaurów

Cela veut dire que la partie supérieure des poumons des dinosaures

Oznacza to, że jestem świadomy moich uprzedzeń.

C'est-à-dire être conscient de mes propres biais.

To właśnie oznacza określenie "małe gospodarstwo rolne".

Voilà ce qu'on entend par le terme « petit cultivateur ».

A to oznacza zarówno wezwanie do działania,

Cela nous appelle à agir

Co oznacza też, że jesteś przeciwko kobietom,

ce qui se traduit également par être contre les femmes

Oaza oznacza wodę, więc zawsze spotkasz tam zwierzęta.

Une oasis, ça veut dire de l'eau, et donc des créatures.

Edukacja oznacza lepsze zdrowie kobiet i ich dzieci,

L'éducation signifie une meilleure santé pour les femmes et leurs enfants,

Oznacza to, że... to jest linia wschód-zachód.

Ça veut dire que ça, c'est la ligne est-ouest.

- Co znaczy to słowo?
- Co oznacza to słowo?

- Que signifie ce mot ?
- Que signifie ce mot?
- Que veut dire ce mot ?

- Wiesz, co to znaczy?
- Wiesz, co to oznacza?

Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?

Co oznacza NOL? Przypuszczam, że "Niezidentyfikowany Obiekt Latający".

« Que veulent dire les initiales O.V.N.I. ? » « Cela signifie Objet Volant Non-Identifié, je crois. »

Co to oznacza, gdy dziewczyna do ciebie mruga?

Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?

Twierdząc, że to tylko oznacza pojawienie się nowego szpiega,

du genre : « Tout ce que vous avez démontré, Picquart, c'est qu'il y a

To oznacza, że po drodze zgarnęliśmy pył wielu gwiazd,

Cela signifie que nous avons ramassé la matière d'autres étoiles dans la galaxie

Co oznacza noszenie w środku dziecka przez dziewięć miesięcy.

ce que cela fait de porter un enfant en moi pendant 10 mois.

To pewnie oznacza, że nie ma tu dużo tlenu.

C'est signe qu'il y a peu d'oxygène.

Oznacza to, że ostatnie 200 lat w historii świata

Dans l'histoire du monde, les deux siècles derniers

Oznacza to, że na każde dwa okrążenia planety zewnętrznej,

Ça signifie que chaque fois que la planète la plus éloignée fait deux orbites,

W dżunglach na całym świecie zachodzące słońce oznacza zmianę.

Dans les jungles du monde entier, le crépuscule génère des changements.

To jego terytorium, a warczenie oznacza: trzymaj się z daleka.

C'est son territoire, et grogner veut dire : "Ne t'approche pas."

Oznacza to, że mogę dość szybko nagrzać tu własnym ciałem.

Ça veut dire que je peux vite me réchauffer.

oznacza to, że mają moc, by się wznieść i zaatakować.

ils sont prêts à attaquer.

W żadnym z tych języków, "piękno" nie oznacza tylko "piękna".

Dans toutes ces langues « beau » ne signifie pas simplement « beau »,

To oznacza, że w nocy całe zimne powietrze ma gdzie opaść.

La nuit, tout l'air froid ira se mettre dedans.

Oznacza to, że stykają się ze sobą 120 razy na sekundę,

Elles se sont donc entrechoquées 120 fois par seconde

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

Elle l'a perdu. Donc elle est venue ici,

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

Elle l'a perdu. Donc elle est venue ici,

To oznacza, że jest gotowy użyć mięśni i rzucić się do przodu.

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer.

Wyraz „esperanto” oznacza „mający nadzieję”. Był to pseudonim twórcy tego języka międzynarodowego.

Le mot "espéranto" signifie "celui qui espère". C'était le pseudonyme du créateur de la langue internationale.

To, że o tym nie wiedziałeś, nie oznacza jeszcze, że to nieprawda.

- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
- Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
- Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.

Im starszy jesteś, nie oznacza, że jesteś bardziej dojrzały; chyba że jesteś serem.

- L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.
- L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.

Możliwe, że jestem aspołeczny, ale to nie oznacza, że nie rozmawiam z ludźmi.

Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.

Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.

- Co to znaczy?
- Co to oznacza?
- Od czego to jest skrót?
- Co to reprezentuje?

- Qu'est-ce que ça représente ?
- Qu'est-ce que cela symbolise ?
- Que ceci symbolise-t-il ?

Uderzenia Szarapowej są bardzo szybkie, ale... szybka piłka oznacza, że za chwilę wróci ona równie szybko.

Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte, oznacza to, że mają moc, by się wznieść i zaatakować.

Quand ils reculent la tête et s'enroulent, ils sont prêts à attaquer.

To oznacza, że jest gotowy użyć mięśni i rzucić się do przodu. I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer. Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

Jeśli ktoś, kto nas nie zna, mówi, że mówimy jego językiem jak rodzimy użytkownik, oznacza to, że pewnie zauważył u nas coś, co uświadomiło mu, że tym użytkownikiem nie jesteśmy. Innymi słowy, że nie mówimy jak rodzimy użytkownik.

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.