Translation of "Niestety" in Dutch

Niestety padało.

Jammer genoeg regende het.

Niestety nie.

Helaas niet.

Niestety, to prawda.

Helaas is het waar.

Niestety to prawda.

Helaas is het waar.

To niestety prawda.

Helaas is het waar.

Niestety, niczym niebezpieczny opiat,

Helaas, als een gevaarlijk opiaat

Niestety nie mieliśmy pieniędzy.

Alleen geld was schaars.

- Jaka szkoda!
- Niestety!
- Trudno.

Wat jammer!

Niestety złamał nogę w wypadku.

Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.

Niestety, ta plotka jest prawdziwa.

Helaas is het gerucht waar.

Niestety nie potrafię Panu pomóc.

Helaas kan ik u niet helpen.

Niestety, kalorie zużyte przez samice fok

Helaas verbruiken de moeder-zeehonden teveel calorieën

Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.

Helaas was ik niet op tijd voor zijn toespraak.

Niestety ojca nie ma w domu.

- Helaas is mijn vader niet thuis.
- Helaas, mijn vader is niet thuis.

Niestety nie wiem, jak długo tu są.

Ik weet alleen niet hoelang dit hier al is.

Niestety lasy są często wycinane pod rolę,

Helaas worden de bossen vaak gerooid om erin te voorzien

Niestety, ta katastrofa zniszczyła ten cenny lek.

Jammer genoeg is het medicijn door de crash onbruikbaar.

Niestety, ta katastrofa zniszczyła ten cenny lek.

Jammer genoeg is het medicijn door de crash onbruikbaar.

Ale niestety nie jest to odpowiednia reakcja.

Maar jammer genoeg is dat niet de juiste reactie

Niestety wiele tych krawędzi jest ostrych jak brzytwa.

Het probleem is dat veel randen... ...vlijmscherp zijn.

Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku.

Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.

Niestety te piękne słowa nie są mojego autorstwa.

- Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet mijn eigen woorden.
- Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet van mij.

Jest z nimi niestety taki problem, że są efemeryczne.

Het nadeel van kranten is dat ze vergankelijk zijn.

Zdecydowanie coś tam lśni. Niestety helikopter nie będzie mógł tu wylądować.

Ik zie daar iets. Ik zie het glinsteren. Het probleem is dat de helikopter niet zal kunnen landen.