Translation of "Końca" in Dutch

Nasze życie dobiega końca,

We naderen het einde van ons leven...

- To nigdy się nie skończy.
- Nie widać końca.
- To nie ma końca.

Hier komt nooit een eind aan.

Wszelkie anomalie dobiegają naturalnego końca

Alle afwijkingen komen aan een natuurlijk einde

Przeczytałem książkę od początku do końca.

Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.

Potrzebuję twojej odpowiedzi do końca dnia.

Ik heb uw antwoord nodig voor het einde van de dag.

Ale nie do końca odgrodzeni od pogody.

...maar niet van alle kanten tegen het weer.

Pamiętacie, jak wyobraźnia bez końca podsycała przygody?

en je verbeelding eindeloze avonturen creëerde?

Nie do końca pasuje im wzajemne towarzystwo.

Ze zijn niet helemaal op hun gemak met elkaars gezelschap.

Nad czymś, czego do końca nie rozumiem,

met iets dat ze niet helemaal begrijpt,

Proszę iść prosto aż do końca ulicy.

Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.

Jednak nie widzę końca stoku i to stanowi niebezpieczeństwo.

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

Jednak nie widzę końca stoku i to stanowi niebezpieczeństwo.

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

Takie jest niebezpieczeństwo zjazdu, gdy nie widzisz końca zbocza.

Dat is het gevaar... ...als je sleet en 't einde niet kunt zien.

Nie jestem do końca pewny, jak się będą palić.

Ik weet niet hoe dit gaat branden.

To co mówi Tom nie jest do końca prawdą.

Wat Tom zegt is niet helemaal waar.

Zbliżamy się do końca zimnego szlaku. Wioska Embarra jest tylko kilka kilometrów stąd.

We zijn bijna aan het einde van de kouderoute. En het Embarradorp is maar een paar kilometer verderop.

Do końca mam sto metrów, ale nie ma mowy, że mi się uda.

Ik heb nog honderd meter te gaan. Dat red ik nooit.

Do końca mam sto metrów, ale nie ma mowy, że mi się uda.

Nog honderd meter. Dat red ik nooit.

Ta podróż dla nas... dobiegła końca. Jeśli jesteś narażony na ryzyko wstrząsu anafilaktycznego,

Deze trip is voor ons voorbij. Als je anafylactische shock riskeert...

Długa i gorąca pora suszy dobiega końca. Temperatury za dnia przekraczają 40°C.

Het einde van een lang en warm droogseizoen. De temperaturen raken overdag de 40 graden aan.