Translation of "życie" in Dutch

Takie życie.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Musi powstać życie.

Het leven moet beginnen --

To niewyobrażalne życie.

Een onvoorstelbaar leven.

Życie jest piękne.

- Het leven is mooi.
- Het leven is prachtig!

Życie jest krótkie.

Het leven is kort.

Takie jest życie.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Życie to zabawa.

Het leven is leuk.

Muzyka rozjaśnia życie.

Muziek maakt ons leven gelukkig.

Poświęciła życie edukacji.

Zij wijdde haar leven aan het onderwijs.

Zawdzięczam mu życie.

Ik heb mijn leven aan hem te danken.

Życie jest niesprawiedliwe.

Het leven is oneerlijk.

- Jego życie jest w niebezpieczeństwie.
- Jego życie jest zagrożone.

Zijn leven is in gevaar.

- Czy istnieje życie w innym świecie?
- Czy istnieje życie pozaziemskie?

Is er leven op andere werelden?

Jako sposób na życie.

als manier van zijn in de wereld.

A nawet ocalić życie.

en zelfs levens redden.

Życie krewetki jest zagrożone.

Het leven van de garnaal is in gevaar.

Odzieramy życie z poezji.

...raakt het leven zijn poëzie kwijt.

Nasze życie dobiega końca,

We naderen het einde van ons leven...

Oraz życie i śmierć.

en leven en dood.

Ktoś uratował mi życie.

Iemand heeft mijn leven gered.

Niełatwe jest życie bankiera.

Het leven van een bankier is zwaar.

Życie nie jest łatwe.

- Het leven is geen zoete krentenbol.
- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
- Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
- Het leven heeft pieken en dalen.

Mam ubezpieczenie na życie.

Ik heb een levensverzekering.

Poświęcił swoje życie studiowaniu.

Hij wijdde zijn leven aan zijn studies.

To odmieniło moje życie.

Het heeft mijn leven veranderd.

Życie jest coraz droższe.

Het leven wordt steeds duurder.

Wprowadził plan w życie.

Hij voerde het plan uit.

On miał szczęśliwe życie.

Hij had een gelukkig leven.

Moje życie jest nudne.

Mijn leven is saai.

Telewizja niszczy życie rodzinne.

Televisie verpest het gezinsleven.

Życie krótkie, sztuka długa.

- De kunst is lang, het leven is kort.
- De wetenschap is lang, het leven is kort.

Życie nie jest sprawiedliwe.

- Het leven is oneerlijk.
- Het leven is niet eerlijk.

Tom uratował mi życie.

Tom heeft mijn leven gered.

Mogę powierzyć temu moje życie.

Daar vertrouw ik mijn leven aan toe.

I potępia ich błogie życie,

en vervloekt om hun slome levensstijl,

Zwykły dotyk ratuje jego życie.

Lichaamscontact is al genoeg om zijn leven te redden.

Jestem niesamowicie wdzięczna za życie,

ben ik ongelooflijk dankbaar voor het leven,

Dostajesz ten wielki dar, życie,

Je krijgt dit enorme geschenk, het leven,

Miałam olbrzymi apetyt na życie,

Ik heb mogen genieten van een gezonde eetlust,

Jego życie jest w niebezpieczeństwie.

Zijn leven is in gevaar.

Jego życie jest pełne problemów.

Zijn leven is vol problemen.

Czy życie nie jest piękne?

Is het leven niet prachtig?

Maciek w grudniu stracił życie.

Maciek heeft in december het leven verloren.

Życie jest długą, długą drogą.

Het leven is een lange, lange weg.

Czy jest życie przed śmiercią?

Bestaat er leven voor de dood?

Jednym słowem: życie jest krótkie.

In één woord: het leven is kort.

Ta książka odmieni twoje życie.

Dit boek zal je leven veranderen.

Zarabia na życie jako pisarz.

Hij verdient zijn brood als schrijver.

Ten lek uratował mu życie.

Het medicament heeft haar leven gered.

Dopóki życie trwa, jest nadzieja.

Zolang er leven is, is er hoop.

Czy jest życie na Marsie?

Is er leven op Mars?

I oczywiście jest tu życie morskie,

Natuurlijk is er ook het leven in zee,

że życie jest lepsze niż śmierć,

dat leven beter is dan de dood,

Ale niektóre... zorganizowały tu sobie życie.

Maar sommige... ...hebben hier levens opgebouwd.

Ciotka Mame powiedziała: "Życie jest bankietem".

Auntie Mame zei: "Het leven is een feestmaal" --

Czy jest życie na innych światach?

Is er leven op andere werelden?

Życie - śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową.

- Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
- Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.

Czemu życie jest tak pełne cierpienia?

Waarom zit het leven vol leed?

Życie jest twarde, ale jestem twardszy.

Het leven is hard, maar ik ben harder.

Już dwa razy uratowałem ci życie.

- Ik heb uw leven al tweemaal gered.
- Ik heb jouw leven al tweemaal gered.

Nie interesuje mnie jego życie prywatne.

- Ik ben niet in zijn privé-leven geïnteresseerd.
- Zijn privé-leven interesseert me niet.

Ten wypadek prawie kosztował go życie.

Het ongeval kostte hem bijna het leven.

Moje życie jest puste bez niego.

Mijn leven is leeg zonder hem.

Jej ojciec poświęcił życie dla nauki.

Haar vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.

Całe życie spędził na pionierskich badaniach gadów,

Hij besteedde zijn hele leven aan baanbrekend reptielenonderzoek...

Chyba że wasze życie od tego zależy.

Alleen als je leven ervan afhangt.

że ich dzieci będą wieść lepsze życie.

dat hun kinderen geen beter leven zullen hebben.

Mierząc się z trudami porządku umożliwiającego życie,

en krijgen voortdurend te maken met levensbedreigende situaties

W dżungli żadne życie się nie marnuje.

In de jungle is geen enkel leven zinloos.

Życie w miejskiej oazie ma swoje ograniczenia.

Het leven in een stedelijke oase heeft grenzen.

Moje życie z Pepe było bardzo znaczące,

Mijn leven met Pepe was best belangrijk...

Chyba że od tego zależy wasze życie.

Behalve als je leven ervan afhangt.

Te same ograniczenia, którym zaprzeczałam całe życie,

De grenzen die ik mijn hele leven had ontkend

Gdy ingerujesz w życie zwierząt, przekraczasz granicę.

Je gaat een grens over als je je bemoeit met het leven van dieren.

Muzyka sprawia, że nasze życie jest radosne.

Muziek maakt ons leven gelukkig.

Bez ciebie moje życie byłoby pozbawione sensu.

Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.

Myślę, że jego życie jest w niebezpieczeństwie.

- Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
- Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.

Biorąc wszystko pod uwagę, ma szczęśliwe życie.

Alles in acht genomen heeft hij een gelukkig leven.

Życie, to nie nauki ścisłe, to sztuka.

Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.

Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.

Leven zonder liefde is zinloos.

Możliwe, że na księżycach Jowisza jest życie.

- Op de manen van Jupiter zou er leven kunnen zijn.
- Er kan leven zijn op de manen van Jupiter.

Czy istnieje inteligentne życie na innych planetach?

Bestaat er intelligent leven op andere planeten?

Prawdopodobnie w niektórych światach życie nigdy nie powstanie.

En vermoedelijk zullen er werelden zijn waarop het leven niet opstart.

Ale życie młodych kotików południowych nie jest łatwe.

En het leven is niet makkelijk voor de pup van de pelsrob.

Ale życie bez ograniczeń ma swoje zgubne skutki.

Maar een onbegrensd leven biedt ook complicaties.

Ale moje życie na pewno było wzbogacone ludźmi.

maar mijn leven is zeker verrijkt door andere mensen.