Translation of "도움이" in Spanish

도움이 필요했습니다.

Necesitaba ayuda.

이들이 도움이 될까요?

¿Son beneficiosos?

오늘까지도 도움이 필요해서

En ese día ella necesitaba ayuda,

확실히 도움이 필요했습니다.

Sin duda la necesitaba.

그들은 외부의 도움이 필요합니다.

Necesitan ayuda externa.

네, 예의는 도움이 됩니다.

Así que sí, ser cortés vale la pena.

‎별 도움이 되진 않았죠

No creo que haya ayudado.

도움이 될 다섯 가지 방법입니다.

en las que los dibujos ayudan a sus ideas.

진화적인 관점에서 보자면 도움이 되죠.

y nos ha ayudado mucho desde una perspectiva evolutiva.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Esta fogata hace una gran diferencia.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다

Esto ayudará a mucha gente.

‎선인장은 밤에 ‎특별한 도움이 필요합니다

Los cactus necesitan asistencia nocturna especial.

벌레들을 잡으려면 당신의 도움이 필요합니다

Necesito su ayuda para capturar bichos rastreros.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

Me ha ayudado mucho. Muy bien.

마두로의 권력 유지에 도움이 되었습니다

que ha ayudado a Maduro a quedarse en el poder.

만약에 도움이 된다면 이 조언을 따르세요.

Si esto ayuda, puedes seguir este consejo

이 조언이 정말 큰 도움이 되었습니다.

Esto me ayudó mucho, la verdad.

언제 카메라를 꺼내는 게 도움이 될지,

¿Cuándo me ayuda sacar fuera mi cámara

그걸 증명하기 위해서 여러분의 도움이 필요한데요.

Para demostrar esto, necesito su ayuda.

신경질환을 가진 사람들에게 도움이 되는 테크놀로지.

Tecnología que ayuda y asiste a aquellos de nosotros con alteraciones neurológicas

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

Aún necesito su ayuda para hallar la civilización.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다 잘하셨습니다

Esto ayudará a mucha gente. Buen trabajo.

"엄청 도움이 되는 영화였어. 엄청 특별했어."

"Fue enriquecedor, fue extraordinario,

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

La luz de la luna llena ayuda a los guepardos a cazar.

아주 오래가진 않겠지만 조금은 도움이 되겠죠

No me permitirá seguir demasiado tiempo, pero me ayudará un poco.

가족과 수많은 분들의 헌신적인 도움이 있었기 때문이겠지요.

de mi familia, de todas partes

야채의 영양 성분을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

y puede ayudar a mantener el contenido nutricional de los vegetales.

도움이 절실이 필요할 때 절 고립 시켰습니다.

para obtener la ayuda que, en este punto, necesitaba con desespero.

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

En mi vida la mejor ayuda que he recibido

우리는 여전히 전자담배가 정말 금연에 도움이 되는지,

aún no sabemos si estos aparatos ayudan a los fumadores a dejar de fumar.

‎혀는 근처의 포식자를 ‎감지하는 데 도움이 됩니다

Su lengua lo ayuda a detectar depredadores cercanos.

‎나무도 씨앗을 최대한 멀리 ‎퍼뜨리려면 도움이 필요합니다

Hasta los árboles necesitan ayuda para esparcir sus semillas lo más lejos posible.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

Recuerden, necesito su ayuda para hallar esos restos.

제 도움이 더 필요한 사람들을 볼 때마다

era mayor que mi miedo a parecer vulnerable en el banco,

여러분들이 이런 연구만을 하는 사람이라면 도움이 되겠지만

aunque es realmente útil si eres el tipo de persona,

그리고 그런 정부는 베이징에 매우 도움이 되겠죠

Y eso serviría a Pekín muy bien de hecho.

다른 낭성 섬유증 환자들에겐 이런 도움이 없다는 걸.

que no existe este tipo de apoyo para las personas con FQ.

우리 가족에게 도움이 되기 위해 어떻게 나타날까요?' 이렇게요.

¿cómo puedo ayudarte para beneficiar a nuestra familia?

사람들은 다른 이들에게 영감을 주고 도움이 되기를 바랍니다.

La gente intenta marcar la diferencia.

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Pero, esta vez, necesito tu ayuda en una nueva aventura interactiva

억지로 구겨 넣어 버리는 것은 도움이 되지 않습니다.

intentar que encaje a la fuerza no va a ayudar.

도움이 필요한 청년들 중 일부만이 혜택을 받고 있습니다.

Solo llegarán a una porción de los jóvenes que lo necesitan.

마음에서 걱정과 생각을 떨쳐내는 데 도움이 됨을 증명하였습니다.

puede ayudar a descargarlos de la mente.

그동안의 식생활 조언이 도움이 되지 않을 뿐 아니라

ese consejo alimentario no sólo era de poca ayuda,

이런 의문을 푸는 데 도움이 되는 자료를 맞닥뜨리게 되었습니다.

encontré material que me ayudó a resolver este rompecabezas.

이 여정에 쉬운 길은 없습니다 그래서 당신의 도움이 필요하죠

No hay camino fácil en este viaje. Por eso, necesito su ayuda.

그리고 더 나아가 도움이 필요할 때 미리 신호를 울리는

Cada vez hay más aparatos conectados,

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

El agua, aquí, es vida. Hay un truco que puede ayudarlos,

"그게 정말 도움이 될까?" 비전 보드가 이렇게 말하는 것 같네요.

Igual estás pensando: "¿De verdad me va a ayudar?"

지금 열심히 해야, 커서 성공한다는 식의 조언은 도움이 되지 않습니다.

que trabaje duro para una recompensa en un futuro lejano.

큰 도움이 되죠 피난처를 만들 때뿐만 아니라 눈사태가 일어났을 때도요

Puede salvarnos. Sirve para cavar refugios o si hay avalancha.

저는 이런 방법들이 상황을 피하는데 도움이 된다는 걸 알고 있었고

y que sabía que ambas opciones me ayudarían a escapar de la situación,

냄새는 그리 좋지 않지만 몸을 식히는 데 도움이 될 겁니다

No va a oler muy bien, pero me refrescará un poco.

이래서 추적할 때 나무는 늘 도움이 되죠 단서를 잡아챌 때가 많거든요

Por eso los árboles son buenos para rastrear: porque retienen señales.

이 동영상을 좋아해주시고 채널을 구독하는 것 또한 우리가 성장하는데도 도움이 됩니다.

Dándole "Me Gusta" a este vídeo y suscribiendote a este canal, también nos ayudas a crecer.

‎집에 돌아와서 과학 논문을 ‎닥치는 대로 읽은 게 ‎꽤 도움이 됐죠

Era muy productivo volver a casa y leer todos los artículos científicos que fuera posible.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Pero este tenue resplandor no basta para los animales que buscan comida en el suelo.

‎페로몬 입자 수백만 개 중 ‎하나도 감지할 수 있습니다 ‎갈지자로 나는 건 암컷의 위치를 ‎정확히 찾는 데 도움이 되죠

que pueden detectar una molécula de feromona en millones. El vuelo en zigzag lo ayuda a determinar la posición de ella.