Translation of "‎그렇다고" in Spanish

그렇다고 감만 잡을 수 있죠.

sólo su sentido.

남학생보다 여학생이 더욱 그렇다고 합니다.

Y ésto resulta que es más frecuente en niñas que en niños.

그렇다고 영원히 살고 싶지도 않습니다.

pero no quiero ser inmortal.

그렇다고 현실 사이의 장벽으로 두지는 마세요.

No dejen que sea un muro entre Uds. y la realidad.

버스 기사가 '터번쟁이'라 그렇다고 생각했다고 했죠.

es porque el conductor es un "imbécil".

이성애자 남성들은 3%만이 그렇다고 답했습니다.

en comparación con el 3 % de las madres con hijos heterosexuales.

그렇다고 자라고 있는 뇌만 탓할 순 없죠.

Así que no podemos culpar solo al cerebro en desarrollo.

그렇다고 해서 갑자기 주먹다짐을 하는 것도 아니에요.

pero a la vez, significa que no mostrar todo el desacuerdo a la vez.

하지만 그렇다고 해서 완전하게 보호받을 수는 없습니다.

Pero eso no los mantendrá seguros,

그렇다고 그 장치를 끄지는 않아요. 무례한 행동이니까요.

Y no voy a rechazarlo, ¿verdad? Eso sería grosero.

‎그렇다고 해도 ‎겨우 얼어붙는 걸 ‎면할 정도입니다

Aun así, apenas está por encima del punto de congelación.

그렇다고 이게 그냥 가만히 있는 게 아닙니다.

Pero no es estático.

그렇다고 다른 지역 출신의 난민을 막지 않는다는 뜻은 아닙니다.

pero también afectan a otros tipos de refugiados.

하지만 그렇다고 그가 제게 빚을 졌다는 건 아니라고도 했죠.

Pero solo porque no estaba bien, no significaba que me debía algo,

더욱 혼란스러운 건 그렇다고 해서 우리가 더 안전해지는 게 아니란 거죠.

Lo que es quizás más confuso es que no nos hace más seguros.

하지만 그렇다고 파티에 온 사람들이 모두 나쁜 짓을 한다고 말할 순 없잖아요.

Pero no puedes decir que todas las personas de la fiesta se comportan mal.

그렇다고 아시아 숲 지네가 늘 악당인 건 아닙니다 한의학에선 지네 독으로 발작과 피부병을 치료하죠

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.