Translation of "없습니다" in Russian

0.023 sec.

Examples of using "없습니다" in a sentence and their russian translations:

하루도 없습니다.

когда мы не хотим быть счастливыми.

벽은 없습니다.

Преград нет.

포기란 없습니다

Не сдаваться.

시간이 없습니다.

Время на исходе.

차이가 없습니다.

разницы нет.

‎기회는 없습니다

...или никогда.

아니죠. 없습니다.

Ответ — нет.

안나에게는 범죄기록이 없습니다.

К слову, у Анны не было судимости,

설명되는건 아무것도 없습니다.

вам ничего не даст.

우리는 관심이 없습니다.

Нам всё равно.

도난당할 염려도 없습니다.

Лисе застрахована от воров,

‎숨을 곳은 없습니다

...спрятаться негде.

‎굶주렸고 경험이 없습니다

Голодное и неопытное.

‎슬퍼할 시간은 없습니다

Скорбить некогда.

그곳에 레닌광장은 없습니다.

Там нет площади Ленина.

정확히 예측할 순 없습니다.

Я не могу точно это предсказать.

못할 건 아무것도 없습니다.

Больше не существует запретных тем.

직접 계산할 필요도 없습니다.

никаких подсчётов.

우리는 그런 능력이 없습니다.

У нас нет такой возможности.

그리고 저는 참을성이 없습니다.

А мне не хватает терпения.

구조하기 직전이고 포기란 없습니다

Мы так близки и никогда не сдаемся.

잊지 마세요, 포기란 없습니다!

Помните, никогда не сдавайтесь!

잘하셨어요 절대 포기는 없습니다

Хорошая работа. Мы никогда не сдаемся.

이제 돌아올 수 없습니다

Так, пути назад нет.

정보를 수집할 필요가 없습니다.

Нет смысла собирать информацию.

‎정글에 낭비되는 생명은 없습니다

В джунглях у каждого живого организма есть миссия.

‎눈으로는 잡을 수 없습니다

Он не может их увидеть.

‎더는 갈 데가 없습니다

Дерево заканчивается.

이제 돌아갈 수 없습니다

То, что я знаю сейчас, я предан делу.

솔직히 전 목표가 없습니다.

Честно говоря, у меня нет целей,

"마스크를 낄 이유가 없습니다.

"Нет никакой причины ходить в маске...

아무도 자연 면역력이 없습니다.

Ни у кого нет иммунитета к нему.

권력 분립도 전혀 없습니다

и нет абсолютно никакого разделения полномочий.

바렌츠부르크에는 군사 시설이 없습니다

Баренцбург не военный объект, как и все те другие точки на карте, но

동기 부여를 할 수도 없습니다.

только вашей властью или должностью.

다행히도, 우리는 그럴 필요가 없습니다.

К счастью, возможно, нам это и не понадобится.

그들은 술을 마실 수 없습니다.

они не пьют алкогольные напитки,

던지고 나면 되돌릴 수 없습니다

После этого назад хода не будет.

잊지 마세요 절대 포기란 없습니다!

Помните, мы никогда не сдаемся!

늑대와 오래 대치할 순 없습니다

Мы не сможем долго его удерживать.

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

Нет ничего невозможного для того, кто верит.

치료법은 없습니다. 하지만, 어쩌고 저쩌고."

Это не лечится, но бу-бу-бу-бу".

어떤 나라도 성공할 수 없습니다.

Ни одна страна не может считаться успешной,

그런 사람을 찾을 수는 없습니다.

не находится ни одного.

제가 장담하건대, AI는 사랑이 없습니다.

я могу ответственно заявить, что ИИ не способен на любовь.

‎꽃가루를 퍼뜨릴 ‎새나 벌이 없습니다

но без птиц и пчел некому разносить пыльцу.

‎하지만 숲쥐는 그럴 수가 없습니다

У лесных мышей такой возможности нет.

‎그러나 오래 버틸 순 없습니다

Но надолго этого не хватит.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

Но ей не до игр.

‎정확한 위치는 알 수 없습니다

...где именно те находятся.

첨탑을 끝까지 올릴 수는 없습니다.

но не они поднимут шпиль на полную высоту.

이정도로 자세하게 연구한 나라는 없습니다.

столь детально.

지금까지 크게 달라진 바 없습니다.

Он особенно не продвинулся с тех пор.

닭장 안에 닭이 더이상 없습니다.

Больше никаких курятников.

그러나 우주 어디에도 원이나 구는 없습니다.

Но нигде во Вселенной ничто не является кругом или сферой.

그리고 그것은 여러분의 직업과 상관이 없습니다.

И неважно, кем вы работаете, —

신호는 최종 목적지까지 도달할 수 없습니다.

то может случиться так, что сигнал не будет достигать цели.

이민자들이 인간적으로 대우받게 해줄 수 없습니다.

если хотим, чтобы к мигрантам относились по-человечески.

그러나 많은 사람들에게 다른 대안은 없습니다.

Но для многих из них альтернатива представляется ещё хуже.

탐욕스럽게 군다고 자본가가 될 수는 없습니다.

Алчность не делает вас капиталистом,

눈사태에 갇혀 버리면 살 가망이 없습니다

Если вы попали в одну из них — вы обречены!

야생에선 항상 기계에만 의존할 순 없습니다

В дикой природе нельзя полагаться только на технологии.

이 타란툴라를 달아나게 둘 순 없습니다

Мы не можем позволить этому тарантулу сбежать.

하지만 증거 또한 증명일 수 없습니다.

Но даже доказательство не может служить подтверждением.

오늘날에는 그렇게 전쟁을 치르는 나라는 없습니다.

Сегодня таких войн больше нет.

그리고 당신에게는 보석금으로 낼 500달러가 없습니다.

и у вас нет 500 долларов, чтобы выйти на свободу.

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

не обращаясь ни к какой силе извне.

무궁무진한 기회 앞에서 절망할 이유가 없습니다.

Так зачем отчаиваться перед непредвиденным?

하지만 이런 태도는 인정할 수 없습니다.

Но мы не можем позволить себе так думать,

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

Их ночная активность не была запечатлена на пленку...

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Мало что уходит от системы наблюдения птицееда.

‎어깨높이가 2m나 되기에 ‎장애물이랄 게 없습니다

Когда ты два метра от плеча... ...у тебя мало преград.

수십 미터는 되겠어요 내려갈 방법이 없습니다

Здесь десятки метров. Отсюда вниз не спуститься.

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

а ведь нам даже не нужно ходить так далеко.

이름을 후세에 남기는 것도 관심이 없습니다.

Мне не интересно, чтобы моё имя жило после меня.

그리고 저는 이 사건을 잊은 적이 없습니다.

Я навсегда запомнила тот случай.

여러분은 물건을 만들거나 청소를 할 필요가 없습니다.

вы не должны проектировать или прибирать.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Не старайтесь запомнить то, что можно автоматизировать, —

그래서 카메라 시스템으로는 직접적으로 볼 수 없습니다.

поэтому непосредственно камера его не видит.

이건 제 손에 있고 낚시는 보장이 없습니다

Это у меня есть. А рыбу могу и не поймать.

아직 100m도 더 남았어요 이렇게는 어림도 없습니다

Все еще нужно пройти сотню метров, у меня не получится.

그 방법에 대해 생각만 할 필요는 없습니다.

И нам не надо ничего больше додумывать.

존재는 가능성을 창조한단 걸 부인할 수 없습니다.

Мы не можем этого отрицать — признание создаёт возможности.

각자 어디에 속하는지 확실히 할 수는 없습니다.

мы точно не договоримся, кто к ним принадлежит.

이것은 주치의에게 달려있지만, 주치의는 아직 수술실에 없습니다.

Это будет зависеть от наблюдающего пациента хирурга, но его ещё нет на месте.

하지만 그렇다고 해서 완전하게 보호받을 수는 없습니다.

Но так вы себя не обезопасите,

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

Иных идея прогресса оставляет равнодушными.

이것이 체념하거나 포기할 이유가 될 순 없습니다.

не повод сдаваться или отступать.

수도를 먼저 잠그지 않는다면 아무 소용이 없습니다.

пока открыт кран и вода прибывает.

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

Так что возможность подкрепиться очень соблазнительна.

‎지구 어디에도 이보다 ‎표범이 밀집한 곳은 없습니다

Это самая большая плотность на Земле.

지금의 증가율로서는 그 숫자를 채울 수 없습니다.

Мы не достигнем такого числа, если будем продолжать в том же темпе.

어떤 요소가 빠져나가는지를 반드시 알 수는 없습니다.

или же какой-либо другой фактор тоже имел значение.

우리의 일반적인 물리학 인식으론 설명할 수 없습니다.

И всё же это всё не включается в наше культурное восприятие физики,