Translation of "없습니다" in Japanese

하루도 없습니다.

一日もありません

벽은 없습니다.

今 壁は1つもありません

시간이 없습니다.

時間はなくなりつつあります

포기란 없습니다

諦めない

차이가 없습니다.

同等としています

‎기회는 없습니다

‎決めなくては

빼앗을 수밖에 없습니다

奪うしか ないんです

설명되는건 아무것도 없습니다.

何にもならないのです

우리는 관심이 없습니다.

関心の欠如です

도난당할 염려도 없습니다.

強盗に対する安全性があります

‎숨을 곳은 없습니다

‎隠れる場所はない

‎굶주렸고 경험이 없습니다

‎狩りはできないが腹は減る

‎슬퍼할 시간은 없습니다

‎悲しむ暇はない

그곳에 레닌광장은 없습니다.

レーニン広場というものはありませんでした

정확히 예측할 순 없습니다.

正確な予測はできません

거기엔 논쟁의 여지가 없습니다.

この点について 疑問はないでしょう

직접 계산할 필요도 없습니다.

計算も必要ありません

우리는 그런 능력이 없습니다.

我々にそういう能力はないのです

그리고 저는 참을성이 없습니다.

それに私はせっかちです

구조하기 직전이고 포기란 없습니다

もう少しだ　諦めないぞ

잊지 마세요, 포기란 없습니다!

いいか　諦めるな

잘하셨어요 절대 포기는 없습니다

よくやったな 諦めないんだ

이제 돌아올 수 없습니다

もう戻れないぞ

정보를 수집할 필요가 없습니다.

情報を集めても しょうがないので

여러분이 결정할 수 없습니다.

自分では決められないのです

‎정글에 낭비되는 생명은 없습니다

‎林床では何もムダにならない

‎눈으로는 잡을 수 없습니다

‎視覚は役に立たない

‎더는 갈 데가 없습니다

‎行き止まりだ

이제 돌아갈 수 없습니다

確かなのは もうやるしかないってこと

솔직히 전 목표가 없습니다.

実のところ 私には目標なんてありません

아무도 자연 면역력이 없습니다.

この病原体から身を守る防御力は、誰も持っていないということです。

바렌츠부르크에는 군사 시설이 없습니다

バレンツバーグは軍事施設ではありません

다행히도, 우리는 그럴 필요가 없습니다.

幸い そうする必要は ないかもしれません

이런 제약은 있을 수 없습니다.

そんな制限はありません

던지고 나면 되돌릴 수 없습니다

意志を貫くぞ

잊지 마세요 절대 포기란 없습니다!

いいかい　諦めるな

늑대와 오래 대치할 순 없습니다

オオカミはもう迫ってくる

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

信じれば不可能なことなんてない

치료법은 없습니다. 하지만, 어쩌고 저쩌고."

完治の方法はないが ムニャ ムニャ...

어떤 나라도 성공할 수 없습니다.

どんな国でも

그런 사람을 찾을 수는 없습니다.

見つかりません

제가 장담하건대, AI는 사랑이 없습니다.

AIは愛情を持たないと 自信をもって言えます

‎꽃가루를 퍼뜨릴 ‎새나 벌이 없습니다

‎花粉を運ぶ鳥や ‎ミツバチはいない

‎하지만 숲쥐는 그럴 수가 없습니다

‎だがモリアカネズミは違う

‎그러나 오래 버틸 순 없습니다

‎だが長くは続かない

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

‎だが相手をする時間はない

‎정확한 위치는 알 수 없습니다

‎だが正確な場所は分からない

첨탑을 끝까지 올릴 수는 없습니다.

尖塔をてっぺんまで 建てるには至りません

이정도로 자세하게 연구한 나라는 없습니다.

追跡している国はありません

닭장 안에 닭이 더이상 없습니다.

鶏はもういません

탐욕스럽게 군다고 자본가가 될 수는 없습니다.

強欲さは資本家の資質なのではなく

무리 지어 다니는 경우는 절대 없습니다

集団で何かをすることはない

눈사태에 갇혀 버리면 살 가망이 없습니다

もし巻き込まれれば 命はない

야생에선 항상 기계에만 의존할 순 없습니다

自然界では 技術ばかりには頼れない

이 타란툴라를 달아나게 둘 순 없습니다

タランチュラは逃がせない

하지만 증거 또한 증명일 수 없습니다.

でもエビデンスさえ証拠となるとは限りません

오늘날에는 그렇게 전쟁을 치르는 나라는 없습니다.

今では 大国同士は 決して戦争などしません

그리고 당신에게는 보석금으로 낼 500달러가 없습니다.

500ドルの保釈金が払えません

하지만 이런 태도는 인정할 수 없습니다.

しかしこのような態度を 受け入れる訳にはいきません

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

‎撮影されたことのない ‎彼らの夜の姿

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

‎アリの這い出る隙もない ‎監視網だ

‎어깨높이가 2m나 되기에 ‎장애물이랄 게 없습니다

‎肩まで２メートルもある ‎侵入は簡単だ

수십 미터는 되겠어요 내려갈 방법이 없습니다

何メートルもある 下りることはムリだ

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

別に私たちは遠くに 目を向ける必要はありません

이제 우리는 1년도 낭비할 수 없습니다.

これからは１年だって 疎かにすることはできません

이름을 후세에 남기는 것도 관심이 없습니다.

私の名前を死後 残すことに興味がありません

그 회사는 돈을 벌었던 적이 없습니다.

お金を生み出せなかったのです

그리고 저는 이 사건을 잊은 적이 없습니다.

私はこの出来事を忘れませんでした

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

自動化できることに 頭を使わないようにして下さい

그 사람들은 이 판을 바꿀 생각이 없습니다.

状況を変えるつもりなどないのです

그래서 카메라 시스템으로는 직접적으로 볼 수 없습니다.

カメラは直接それを 見る事はできません

이건 제 손에 있고 낚시는 보장이 없습니다

これだ 魚は保証(ほしょう)がない

아직 100m도 더 남았어요 이렇게는 어림도 없습니다

まだ100メートルもある これじゃムリだ

그 방법에 대해 생각만 할 필요는 없습니다.

それを理論化する必要などありません

존재는 가능성을 창조한단 걸 부인할 수 없습니다.

否定することはできません— 存在感は可能性を生み出します

각자 어디에 속하는지 확실히 할 수는 없습니다.

誰をどの世代に入れるかについては 確実に 見解が合いません

이것은 주치의에게 달려있지만, 주치의는 아직 수술실에 없습니다.

しかし それができるかは指導医次第で その指導医はまだ来ていません

하지만 그렇다고 해서 완전하게 보호받을 수는 없습니다.

でも それでは安全は保てません

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

彼らも他の人たちと共に 「進歩なんて」と 冷ややかな目で見るだけです

우리는 모든 사람들을 위한 도시를 만들수는 없습니다.

全ての人の話を聞く気持ちがなければ

수도를 먼저 잠그지 않는다면 아무 소용이 없습니다.

まず蛇口を閉めないと 意味がありません

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

‎食べ物があれば我慢できない

‎지구 어디에도 이보다 ‎표범이 밀집한 곳은 없습니다

‎ヒョウの生息密度では ‎世界一だ

지금의 증가율로서는 그 숫자를 채울 수 없습니다.

現状のままでは この数字を満たすことはできません

어떤 요소가 빠져나가는지를 반드시 알 수는 없습니다.

わかるとは限りません

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

不可能なんです 全てのことを知るとか

중간은 없죠. 회색은 없습니다. 단지 극과 극일 뿐이죠.

グレーゾーンや中間はなく あるのは両極のみです

그 토마토를 얻기 위해 멀리 여행할 필요도 없습니다.

しかも それほど遠くまで 行かなくても手に入ります

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

“ひどい”なんてものでは ありません

100% 확신이 없습니다 밧줄이 얼마나 튼튼할지 얼마나 오래됐는지도요

あのロープの強さは 分からない いつのだ？

이제 방법이 없습니다 여기서 긴급 구조 요청을 할게요

こうなったら 緊急の救助を呼ばなきゃ