Translation of "없습니다" in German

0.017 sec.

Examples of using "없습니다" in a sentence and their german translations:

하루도 없습니다.

an dem wir nicht glücklich sein möchten.

포기란 없습니다

Niemals aufgeben.

시간이 없습니다.

Die Zeit läuft aus.

‎기회는 없습니다

...oder nie.

우리는 관심이 없습니다.

Es kümmert uns nicht.

도난당할 염려도 없습니다.

ist sie vor Diebstahl geschützt.

‎숨을 곳은 없습니다

...gibt es kein Versteck.

‎굶주렸고 경험이 없습니다

Hungrig und unerfahren.

‎슬퍼할 시간은 없습니다

Zum Trauern bleibt keine Zeit.

그곳에 레닌광장은 없습니다.

Es gibt keinen Leninplatz.

정확히 예측할 순 없습니다.

Das kann ich nicht sicher vorhersagen.

거기엔 논쟁의 여지가 없습니다.

Darüber sollte nicht gestritten werden.

그녀를 둘러싼 스캔들도 없습니다.

es gibt keine Skandale mit ihr.

구조하기 직전이고 포기란 없습니다

Wir haben es fast geschafft und geben niemals auf.

잊지 마세요, 포기란 없습니다!

Vergiss nicht: Niemals aufgeben!

잘하셨어요 절대 포기는 없습니다

Gute Arbeit. Wir haben nicht aufgegeben.

이제 돌아올 수 없습니다

Okay, jetzt gibt es kein Zurück mehr.

‎정글에 낭비되는 생명은 없습니다

Im Dschungel ist kein Leben nutzlos.

‎눈으로는 잡을 수 없습니다

Er kann sie nicht sehen.

‎더는 갈 데가 없습니다

Der Baum endet gleich.

이제 돌아갈 수 없습니다

Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

솔직히 전 목표가 없습니다.

Ehrlich gesagt, habe ich keine Ziele;

"마스크를 낄 이유가 없습니다.

"Es gibt keinen Grund, um mit einer Maske durch die Gegend zu gehen.

아무도 자연 면역력이 없습니다.

Niemand hat eine natürliche Immunität zu ihm.

던지고 나면 되돌릴 수 없습니다

Sobald sie weg ist, müssen wir auch gehen.

잊지 마세요 절대 포기란 없습니다!

Vergiss nicht, wir geben niemals auf!

늑대와 오래 대치할 순 없습니다

Wir können den Wolf nicht mehr lang aufhalten.

제가 장담하건대, AI는 사랑이 없습니다.

kann ich Ihnen mit Sicherheit sagen, dass KI keine Liebe hat.

‎꽃가루를 퍼뜨릴 ‎새나 벌이 없습니다

aber es gibt keine Vögel oder Bienen, um Pollen zu verbreiten.

‎하지만 숲쥐는 그럴 수가 없습니다

Waldmäuse haben diese Option nicht.

‎그러나 오래 버틸 순 없습니다

Lange hält er das nicht durch.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

Aber sie hat keine Zeit für so etwas.

‎정확한 위치는 알 수 없습니다

Aber sie können sie nicht genau ausmachen.

첨탑을 끝까지 올릴 수는 없습니다.

aber sie werden nicht die Turmspitze vollenden.

이정도로 자세하게 연구한 나라는 없습니다.

in diesem Detail.

신호는 최종 목적지까지 도달할 수 없습니다.

kommt das Signal nicht an seinem Ziel an.

그림으로 표현하면서 생기는 특별한 이득도 없습니다.

Sie erzeugt keinen wirklich neuen Wert.

무리 지어 다니는 경우는 절대 없습니다

und koordinieren sich einfach nie in einer Gruppe.

눈사태에 갇혀 버리면 살 가망이 없습니다

Wird man von einer erwischt, ist es um einen geschehen!

야생에선 항상 기계에만 의존할 순 없습니다

in der Wildnis darf man sich nicht nur auf die Technik verlassen.

이 타란툴라를 달아나게 둘 순 없습니다

Wir dürfen diese Vogelspinne nicht entkommen lassen.

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

무궁무진한 기회 앞에서 절망할 이유가 없습니다.

Warum verzweifeln, wenn das Unerwartete an die Tür klopft?

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

Was sie im Dunkeln tun, wurde noch nie gefilmt.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Diesem Überwachungssystem entgeht kaum etwas.

‎어깨높이가 2m나 되기에 ‎장애물이랄 게 없습니다

Mit zwei Metern Schulterhöhe überwinden sie fast jedes Hindernis.

수십 미터는 되겠어요 내려갈 방법이 없습니다

Es geht sehr weit nach unten. Da komme ich niemals runter.

이름을 후세에 남기는 것도 관심이 없습니다.

Mein Name soll nicht nach mir weiterleben.

그리고 저는 이 사건을 잊은 적이 없습니다.

Diesen Vorfall habe ich nie vergessen.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Belasten Sie Ihr Gedächtnis nicht mit Automatisierbarem,

이건 제 손에 있고 낚시는 보장이 없습니다

Das habe ich schon. Es gibt keine Garantie für Fisch.

아직 100m도 더 남았어요 이렇게는 어림도 없습니다

Es liegen immer noch 100 Meter vor mir. Das schaffe ich nie.

그 방법에 대해 생각만 할 필요는 없습니다.

Da gibt es nichts zu theoretisieren.

존재는 가능성을 창조한단 걸 부인할 수 없습니다.

Wir können es nicht leugnen -- Präsenz schafft Möglichkeiten.

각자 어디에 속하는지 확실히 할 수는 없습니다.

dann sicher nicht darüber, wer dazu gehört.

이것이 체념하거나 포기할 이유가 될 순 없습니다.

ist kein Grund um aufzugeben.

수도를 먼저 잠그지 않는다면 아무 소용이 없습니다.

wenn wir nicht zuerst das Wasser abdrehen.

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

Diese Chance auf Nahrung ist einfach zu verlockend.

‎지구 어디에도 이보다 ‎표범이 밀집한 곳은 없습니다

Die höchste Leopardendichte der Welt.

어떤 요소가 빠져나가는지를 반드시 알 수는 없습니다.

oder ob ein anderer Faktor dazwischen kommt.

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

und wir werden nie alles wissen

중간은 없죠. 회색은 없습니다. 단지 극과 극일 뿐이죠.

Es gibt keine Mitte, kein Grau, bloß polare Gegensätze.

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

Das Wort "furchtbar" kommt dem Gefühl nicht mal nah.

100% 확신이 없습니다 밧줄이 얼마나 튼튼할지 얼마나 오래됐는지도요

Ich bin nicht 100 % sicher, wie stark dieses Seil ist. Wie lange es schon hier hängt.

이제 방법이 없습니다 여기서 긴급 구조 요청을 할게요

Ich habe keine andere Wahl, als das Notfallteam zu verständigen.

네, 수심은 충분해 보이지만 100% 확실한 건 없습니다

Ja, das Wasser sieht tief genug aus, aber man kann nie 100% sicher sein.

그렇게 되면 우리 빙하는 온전히 유지될 수 없습니다.

was unseren Gletschern Schaden zufügt.

그 맛은 정말 끔찍해서 말로 표현할 수 없습니다.

Der ist so furchtbar, dass es sich nicht mit Worten beschreiben lässt,

‎왜 전갈이 자외선에 빛나는지는 ‎지금도 알 수 없습니다

Warum Skorpione unter UV-Licht leuchten, ist noch nicht bekannt.

‎도넛산호는 도망칠 수 없습니다 ‎하지만 반격할 수 있습니다

Die Steinkoralle kann nicht entkommen, aber sie kann sich wehren.

더 이상 이 까다로운 문제를 외면할 수 없습니다.

Wir können diese heiklen Fragen nicht länger umgehen.

우리는 70년 이상이 지나고 나서 알아볼 시간이 없습니다.

Uns bleiben nicht 70 Jahre für eine Lösung.

계속해서 구출해 줄 수 있을지 알 수 없습니다.

dass uns diese natürlichen Ökosysteme auch weiterhin den Rücken stärken,

가장 현명한 미생물조차도 쉽게 분해 할 수 없습니다.

können ihm selbst die tückischsten Mikroben nichts anhaben.

그 누구도 이전에 가지고 있지 않았으며, 백신이 없습니다.

Niemand von uns hatte es je zuvor und es gibt kein Impfmittel.

당신이 생존 전략을 선택하기 전에는 임무를 시작할 수 없습니다

aber wir können erst loslegen, sobald du eine Überlebensstrategie ausgewählt hast.

이 여정에 쉬운 길은 없습니다 그래서 당신의 도움이 필요하죠

Keiner der Pfade ist einfach. Deswegen brauche ich deine Hilfe.

‎이울어가는 빛은 사냥꾼의 편이죠 ‎누들은 감히 잘 수 없습니다

Das schwache Licht kommt Jägern zugute. Gnus wagen es nicht, zu schlafen.

빠르게 움직이고 현명하게 결정하지 않으면 오래 버틸 수 없습니다

und wir werden nicht lange durchhalten, wenn wir keine schnellen und schlauen Entscheidungen treffen.

이런 상황에 부닥치면 어쩔 수 없습니다 후송을 요청하는 수밖에요

In so einer Situation bleibt einem nichts anders übrig, als das Notfall-Team zu rufen.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Es wird bereits heißer und viel länger können wir hier draußen nicht überleben.

‎일몰 후 이 해변에 일어나는 일은 ‎아무도 촬영한 적이 없습니다

Es wurde nie dokumentiert, was hier nach Sonnenuntergang geschieht.

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Aber das junge Männchen darf nicht mit auf den schmalen Ast.

‎하지만 곧 부화할 새끼들의 미래는 ‎어찌 될지 알 수 없습니다

Aber die Zukunft ihrer Brut ist ungewiss.

보세요, 사실, 여러분은 제가 명상을 하는지 하지 않는지 알 수 없습니다.

Sie wissen gar nicht, ob ich meditiere oder nicht,

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

Danach ist sie nur rund sechs Kilometer im Westen, aber das wird kein Spaziergang.

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

Keine Ahnung, wie viel Wasser es ist. Es könnte eine lange Sackgasse sein.

‎긴긴 겨울밤 동안 ‎새 가족을 꾸리기에 ‎이보다 더 좋은 곳은 없습니다

Der ideale Ort, um in der langen Winternacht eine neue Familie zu gründen.