Translation of "없습니다" in Portuguese

0.010 sec.

Examples of using "없습니다" in a sentence and their portuguese translations:

벽은 없습니다.

Não há paredes.

포기란 없습니다

Nunca desistimos.

‎기회는 없습니다

... ou nunca.

‎숨을 곳은 없습니다

... não há abrigo disponível.

‎굶주렸고 경험이 없습니다

Famintos e inexperientes.

‎슬퍼할 시간은 없습니다

Não há tempo para o luto.

초를 센 적이 없습니다.

eu nunca contava.

구조하기 직전이고 포기란 없습니다

Estamos muito perto e nunca desistimos.

잊지 마세요, 포기란 없습니다!

Lembre-se, nunca desistimos!

잘하셨어요 절대 포기는 없습니다

Bom trabalho. E nunca desistimos.

이제 돌아올 수 없습니다

Pronto, já não há volta.

‎정글에 낭비되는 생명은 없습니다

Na selva, a vida nunca é desperdiçada.

‎눈으로는 잡을 수 없습니다

A visão não lhe permite apanhá-los.

‎더는 갈 데가 없습니다

Está a ficar sem saída.

이제 돌아갈 수 없습니다

Só sei que já estou comprometido.

"마스크를 낄 이유가 없습니다.

8 MARÇO, 2020 “Não há razão para estar andando por aí com uma máscara...

아무도 자연 면역력이 없습니다.

Ninguém tem imunidade natural a esse vírus.

권력 분립도 전혀 없습니다

e não há nenhuma separação dos poderes.

던지고 나면 되돌릴 수 없습니다

Quando atirar, estamos comprometidos.

잊지 마세요 절대 포기란 없습니다!

Lembre-se, nunca desistimos!

늑대와 오래 대치할 순 없습니다

Não vamos aguentar este lobo por muito tempo!

‎꽃가루를 퍼뜨릴 ‎새나 벌이 없습니다

mas não há pássaros nem abelhas para espalhar o pólen.

‎하지만 숲쥐는 그럴 수가 없습니다

Mas os ratos-do-campo não têm essa opção.

‎그러나 오래 버틸 순 없습니다

Mas não aguenta muito mais.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

Mas a fêmea está demasiado ocupada para brincar.

‎정확한 위치는 알 수 없습니다

... mas não conseguem ver onde.

90%에게 다 퍼뜨릴 순 없습니다.

se espalhar para os 90%,

무리 지어 다니는 경우는 절대 없습니다

e nunca se coordenam em grupo.

눈사태에 갇혀 버리면 살 가망이 없습니다

Se for apanhado por uma delas, vai desta para melhor!

야생에선 항상 기계에만 의존할 순 없습니다

Em zonas remotas, nem sempre se pode depender da tecnologia.

이 타란툴라를 달아나게 둘 순 없습니다

Não podemos arriscar-nos a que a tarântula fuja.

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

Nunca se filmou o que fazem depois de anoitecer.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Pouco escapa ao sistema de vigilância da tarântula.

‎어깨높이가 2m나 되기에 ‎장애물이랄 게 없습니다

Com dois metros à altura da espádua... ... poucos obstáculos os detêm.

수십 미터는 되겠어요 내려갈 방법이 없습니다

São dezenas de metros. Não há como descer isto.

초인플레이션 때문에 돈에 아무런 가치도 없습니다

A inflação é tão alta que esse dinheiro agora não tem valor algum.

이것은 하룻밤 일이 될 수 없습니다.

Isso não vai ser uma coisa da noite para o dia.

그 회사는 돈을 벌었던 적이 없습니다.

Eles nunca ganharam dinheiro.

이건 제 손에 있고 낚시는 보장이 없습니다

Já tenho isto. O peixe não é garantia.

아직 100m도 더 남았어요 이렇게는 어림도 없습니다

Ainda faltam 100 metros, não há forma de conseguir.

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

não resiste à oportunidade de se alimentar.

‎지구 어디에도 이보다 ‎표범이 밀집한 곳은 없습니다

É a maior densidade de leopardos da Terra.

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

A palavra horrível não faz justiça à sensação.

100% 확신이 없습니다 밧줄이 얼마나 튼튼할지 얼마나 오래됐는지도요

E não tenho a certeza absoluta de que seja forte o suficiente, nem sei há quanto tempo ali está.

이제 방법이 없습니다 여기서 긴급 구조 요청을 할게요

Agora já não temos escolha, vamos chamar o resgate de emergência.

네, 수심은 충분해 보이지만 100% 확실한 건 없습니다

Sim, a água parece profunda o suficiente, mas não há como ter certeza absoluta.

‎왜 전갈이 자외선에 빛나는지는 ‎지금도 알 수 없습니다

Desconhece-se porque os escorpiões brilham sob a luz ultravioleta.

‎도넛산호는 도망칠 수 없습니다 ‎하지만 반격할 수 있습니다

O coral-laranja não tem como escapar, mas pode dar luta...

그 누구도 이전에 가지고 있지 않았으며, 백신이 없습니다.

Nenhum de nós já o teve antes, e não há vacina.

하지만 마두로는 그 지원에만 의존 할 수 없습니다

Mas ele não pode contar com esse apoio sozinho

당신이 생존 전략을 선택하기 전에는 임무를 시작할 수 없습니다

mas só podemos começar quando escolher a estratégia de sobrevivência.

이 여정에 쉬운 길은 없습니다 그래서 당신의 도움이 필요하죠

Não há caminhos fáceis nesta aventura, por isso preciso da sua ajuda.

‎이울어가는 빛은 사냥꾼의 편이죠 ‎누들은 감히 잘 수 없습니다

A luz ténue é aliada de um predador. Os gnus não se atrevem a dormir.

빠르게 움직이고 현명하게 결정하지 않으면 오래 버틸 수 없습니다

e não duraremos muito se não formos rápidos e fizermos boas escolhas.

이런 상황에 부닥치면 어쩔 수 없습니다 후송을 요청하는 수밖에요

Numa situação como estas, não temos escolha senão pedir ajuda.

사실 음악이 1분 정도 연주될 때까지 반복되는 곡조가 없습니다.

Não existem notas repetidas durante o primeiro minuto da música.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Já está a aquecer e não vamos sobreviver por muito mais tempo.

‎일몰 후 이 해변에 일어나는 일은 ‎아무도 촬영한 적이 없습니다

Nunca se registou o que acontece nesta praia depois do pôr-do-sol.

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Mas o macho jovem não pode partilhar o ramo estreito.

‎하지만 곧 부화할 새끼들의 미래는 ‎어찌 될지 알 수 없습니다

Mas o futuro das crias... ... é muito menos certo.

따라서 우리는 음식을 더 많이 사거나 더 만들 필요가 없습니다.

Então não precisamos comprar ou fazer mais comida.

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

Ela está apenas a 6,5 km para oeste,  mas isto não será fácil.

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

Não há como saber quanta água há ali, pode só ser um beco sem saída profundo.

‎긴긴 겨울밤 동안 ‎새 가족을 꾸리기에 ‎이보다 더 좋은 곳은 없습니다

O lugar perfeito para começar uma família durante a longa noite de inverno.

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

이것이 실험실에서 음식 낭비를 막는 데 완전히 도움이 되었다는 것은 의심의 여지가 없습니다.

Não há dúvida de que isso ajudou completamente a reduzir o desperdício de alimentos no lab.

학생들은 원하는 만큼의 음식을 가져갈 수 있습니다. 그러나 이를 모아 둘 쟁반은 없습니다.

Os alunos podem pegar o máximo de comida que quiserem mas não há uma bandeja para empilhá-la.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다 서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

e não vamos sobreviver por muito mais tempo. Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

‎몸무게가 표범의 ‎두 배나 되는 수컷 돼지는 ‎만만치 않은 경호원입니다 ‎위험을 무릅쓸 가치는 없습니다

Com o dobro do peso do leopardo, os porcos macho são guarda-costas formidáveis. Não vale a pena arriscar.

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

Mas tem de se pôr em marcha. A sua manada tem de sair da vila antes do trânsito matinal.