Translation of "없습니다" in Dutch

0.012 sec.

Examples of using "없습니다" in a sentence and their dutch translations:

하루도 없습니다.

dat we niet gelukkig willen zijn.

포기란 없습니다

Nooit opgeven.

시간이 없습니다.

De tijd raakt op.

차이가 없습니다.

er is geen verschil.

‎기회는 없습니다

...of nooit.

설명되는건 아무것도 없습니다.

vertelt je niets.

우리는 관심이 없습니다.

We geven er niet om.

도난당할 염려도 없습니다.

heeft ze beveiliging tegen diefstal,

‎숨을 곳은 없습니다

...kun je je nergens verstoppen.

‎굶주렸고 경험이 없습니다

Hongerig en onervaren.

‎슬퍼할 시간은 없습니다

Er is geen tijd om te rouwen.

그곳에 레닌광장은 없습니다.

Er is daar geen Lenin plein.

거기엔 논쟁의 여지가 없습니다.

Dit zou niet controversieel mogen zijn.

구조하기 직전이고 포기란 없습니다

We zijn dichtbij en geven nooit op.

잊지 마세요, 포기란 없습니다!

En onthoud: geef nooit op.

잘하셨어요 절대 포기는 없습니다

Goed werk. We geven nooit op.

이제 돌아올 수 없습니다

Nu kunnen we niet meer terug.

‎정글에 낭비되는 생명은 없습니다

In de jungle is geen enkel leven zinloos.

‎눈으로는 잡을 수 없습니다

Hij kan ze niet middels zicht vangen.

‎더는 갈 데가 없습니다

Haar boom raakt op.

이제 돌아갈 수 없습니다

Ik zit er nu aan vast.

솔직히 전 목표가 없습니다.

Ik zal je eerlijk zeggen: ik heb geen doelen,

아무도 자연 면역력이 없습니다.

En niemand heeft er dus immuniteit voor.

이런 제약은 있을 수 없습니다.

bestaan zulke beperkingen niet.

던지고 나면 되돌릴 수 없습니다

Daarna zitten we eraan vast.

잊지 마세요 절대 포기란 없습니다!

En onthoud: we geven het nooit op.

늑대와 오래 대치할 순 없습니다

We kunnen deze wolf niet op afstand houden.

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

Niets is onmogelijk als je maar gelooft.

‎꽃가루를 퍼뜨릴 ‎새나 벌이 없습니다

...maar er zijn geen vogels of bijen om hun pollen te verspreiden.

‎하지만 숲쥐는 그럴 수가 없습니다

Maar bosmuizen hebben die optie niet.

‎그러나 오래 버틸 순 없습니다

Dit houdt hij niet lang vol.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

Maar zij heeft het te druk.

‎정확한 위치는 알 수 없습니다

...maar ze zien niet precies waar.

무리 지어 다니는 경우는 절대 없습니다

...dat nooit zo samenwerkt in een groep.

"N-word"가 난무하는 상황이 없습니다.

die gaan waar ze willen of die het voor de wind gaat.

눈사태에 갇혀 버리면 살 가망이 없습니다

Als je daarin terechtkomt... ...ben je de pineut.

야생에선 항상 기계에만 의존할 순 없습니다

In het wild kun je niet altijd op de techniek vertrouwen.

이 타란툴라를 달아나게 둘 순 없습니다

We mogen deze tarantula niet laten ontsnappen.

하지만 증거 또한 증명일 수 없습니다.

Maar zelfs bewijs is soms geen bewijs.

오늘날에는 그렇게 전쟁을 치르는 나라는 없습니다.

Vandaag zijn ze nooit in oorlog met elkaar.

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

zonder gebruikmaking van een of andere uitwendige kracht.

무궁무진한 기회 앞에서 절망할 이유가 없습니다.

Dus waarom wanhopen als het onverwachte opdoemt aan de horizon?

하지만 이런 태도는 인정할 수 없습니다.

Maar deze houding kunnen we ons niet permitteren,

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

Wat ze in 't donker doen, is nog nooit gefilmd.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Weinig ontgaat het surveillancesysteem van de vogelspin.

‎어깨높이가 2m나 되기에 ‎장애물이랄 게 없습니다

Met een hoogte van twee meter... ...staat weinig ze in de weg.

수십 미터는 되겠어요 내려갈 방법이 없습니다

Het is meer dan honderd meter. Ik kan onmogelijk naar beneden.

이름을 후세에 남기는 것도 관심이 없습니다.

Mijn naam hoeft mij niet zo nodig te overleven.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Voorkom dat je dingen moet onthouden terwijl je ze kunt automatiseren

그래서 카메라 시스템으로는 직접적으로 볼 수 없습니다.

Ons camerasysteem kan het dus eigenlijk niet direct zien.

이건 제 손에 있고 낚시는 보장이 없습니다

Dit heb ik. Voor de vis is geen garantie.

아직 100m도 더 남았어요 이렇게는 어림도 없습니다

Ik heb nog honderd meter te gaan. Dat red ik nooit.

하지만 그렇다고 해서 완전하게 보호받을 수는 없습니다.

Maar dan ben je nog niet veilig.

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

이것이 체념하거나 포기할 이유가 될 순 없습니다.

is geen reden om op te geven of te berusten.

수도를 먼저 잠그지 않는다면 아무 소용이 없습니다.

als we niet eerst de kraan dichtdraaien.

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

...is de mogelijkheid om bij te tanken te aanlokkelijk.

‎지구 어디에도 이보다 ‎표범이 밀집한 곳은 없습니다

De grootste dichtheid van luipaarden op aarde.

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

en we zullen nooit alles weten

중간은 없죠. 회색은 없습니다. 단지 극과 극일 뿐이죠.

Geen midden, geen grijs, alleen maar polariteit.

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

Het woord 'vreselijk' is niet sterk genoeg voor de sensatie.

100% 확신이 없습니다 밧줄이 얼마나 튼튼할지 얼마나 오래됐는지도요

Ik ben alleen niet helemaal zeker hoe sterk het is. Hoelang 't er al is.

이제 방법이 없습니다 여기서 긴급 구조 요청을 할게요

We hebben geen keus. We verzoeken om een noodextractie.

네, 수심은 충분해 보이지만 100% 확실한 건 없습니다

Het water ziet er diep genoeg uit... ...maar je kunt nooit zeker zijn.

그렇게 되면 우리 빙하는 온전히 유지될 수 없습니다.

wat niet goed is voor de gezondheid van onze gletsjers.

병원은 병실의 개수를 줄이고자 하는 의지가 전혀 없습니다.

Er is geen stimulans voor een ziekenhuis om te draaien met minder bedden.

그 맛은 정말 끔찍해서 말로 표현할 수 없습니다.

Die smaak is zo goor, dat is niet in woorden uit te drukken,

‎왜 전갈이 자외선에 빛나는지는 ‎지금도 알 수 없습니다

Waarom schorpioenen gloeien onder ultraviolet licht is een raadsel.

‎도넛산호는 도망칠 수 없습니다 ‎하지만 반격할 수 있습니다

Hij kan niet ontsnappen, maar wel terugvechten...

우리는 70년 이상이 지나고 나서 알아볼 시간이 없습니다.

We hebben geen 70 jaar tijd om dit op te lossen,

계속해서 구출해 줄 수 있을지 알 수 없습니다.

of die natuurlijke ecosystemen ons zullen blijven helpen

가장 현명한 미생물조차도 쉽게 분해 할 수 없습니다.

wordt zelfs door de sluwste microben niet gemakkelijk gedegradeerd.

그 누구도 이전에 가지고 있지 않았으며, 백신이 없습니다.

Niemand heeft het ooit gehad, dus is er ook geen vaccin.

그리고 제 자신이 즐거움이 부족하다고 표현하는 적은 거의 없습니다.

En ik heb zelden het idee dat ik entertainmentmogelijkheden mis.

당신이 생존 전략을 선택하기 전에는 임무를 시작할 수 없습니다

...maar we kunnen niet beginnen voor jij een overlevingsstrategie kiest.

이 여정에 쉬운 길은 없습니다 그래서 당신의 도움이 필요하죠

Er is geen eenvoudige route. Daarom heb ik jouw hulp nodig.

‎이울어가는 빛은 사냥꾼의 편이죠 ‎누들은 감히 잘 수 없습니다

Het afnemende licht vormt een bondgenoot voor een jager. Gnoes wagen het niet om te slapen.

빠르게 움직이고 현명하게 결정하지 않으면 오래 버틸 수 없습니다

...en we houden het niet lang vol als we niet blijven bewegen en slim zijn.

이런 상황에 부닥치면 어쩔 수 없습니다 후송을 요청하는 수밖에요

In een situatie als deze kun je niet anders dan om extractie verzoeken.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Het wordt al warmer... ...en we houden het hier niet veel langer uit.

‎일몰 후 이 해변에 일어나는 일은 ‎아무도 촬영한 적이 없습니다

Niemand heeft ooit gefilmd wat er na zonsondergang op dit strand gebeurt.

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Maar het jonge mannetje mag de smalle tak niet delen.

‎하지만 곧 부화할 새끼들의 미래는 ‎어찌 될지 알 수 없습니다

Maar de toekomst van haar jongen... ...is minder zeker.

보세요, 사실, 여러분은 제가 명상을 하는지 하지 않는지 알 수 없습니다.

Eigenlijk kun je niet zien of ik nu mediteer of niet;

그래서 결국 아이들은 잘못 알고 있는 친구들에게서 배울 수 밖에 없습니다.

Dus leren ze erover van verkeerd geïnformeerde vrienden en al fluisterend.

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

Ze is maar zes km naar het Westen... ...maar dit is geen simpele wandeling.

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

Ik weet niet hoeveel water er is. Het kan 'n diep doodlopend spoor zijn.

‎긴긴 겨울밤 동안 ‎새 가족을 꾸리기에 ‎이보다 더 좋은 곳은 없습니다

De perfecte plek om een gezin te beginnen tijdens de lange winternacht.