Translation of "보고" in Russian

밟아 보고, 무게를 실어 보고 발을 옮기는 거죠

Проверить, надавить, шагнуть.

넋을 읽고 보고, 보고 싶은 만큼 다 보도록 하고

упиваться, пялиться сколько влезет,

이 원을 보고, 또 다른 공식 안에 파이가 들어있는 걸 보고

То есть, когда вы видите формулу, а в ней π,

우리 자녀들이 보고 있습니다.

Наши дети это уже видят.

곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Думаете, лучше всего оставить этот фонарик включенным

새로운 걸 보고 싶겠죠.

ты хочешь что-нибудь новенькое.

데이비드가 절 보고 말했죠.

когда Дейв вдруг сказал:

모두가 휴대전화를 내려다 보고 있었거든요.

потому что все смотрели в телефоны.

범죄자를 다스리는 방법을 보고 평가되어야한다."

ворота его тюрем».

기분이 얼마나 개운해질지 생각해 보고

Представьте, насколько лучше вы себя почувствуете,

지금 보고 있는 모든 것은

Всё, что мы видим сейчас,

좀 더 포괄적으로 보고 싶었습니다.

но мы хотели посмотреть на неё гораздо шире.

여러 가지를 경험해 보고 있어요.

а на удовольствие от всего процесса.

가운데 인물을 보고 이렇게 말했죠.

который посмотрел на фигуру по центру и сказал:

잘 보고 이해할 시간을 갖도록요.

всё разглядеть и понять.

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

именно это мы и наблюдаем.

만년설이 녹는 것을 보고 있노라면

Мы наблюдаем таяние ледников,

여러분이 뉴스를 보고 분노를 느낀다면

Если вы злитесь, читая новости,

아무도 자신을 보고 있지 않고

даже в этой ситуации,

대부분의 사람들은 아이디어를 보고 판단합니다.

Большинство людей выслушивают идею и дают оценку, наподобие:

‎더듬더듬 만져 보고 맛도 보더군요

Она ее касается, ощупывает, изучает.

4500m에 있는 울타리를 보고 싶었습니다

он должен быть одной из самых высоких границ на Земле.

경기력만 보고 선수를 뽑지 않습니다.

ищут атлетов без способностей?

냄비를 보고 있으면 안 끓는다고 하던가요?

Как говорят? Котел, за которым следят, никогда не закипит.

순간적으로 한번 슬쩍 보고 알았다고 생각하지만

Мы все думаем, что улавливаем суть с первого взгляда,

시장에 있는 37%를 반드시 보고

вам следует посетить 37% из того, что предлагает рынок,

빚을 진 채, 앞만 보고 매진하였고

увязая в долгах, они трудились дальше,

많은 일을 보고 겪었고, 지금도 기억합니다.

Я все видел и все помню.

저는 미래를 들여다 보고 다시 돌아와

Мне подарили возможноть заглянуть в будущее,

어떤 분들은 고양이나 개구리를 보고 이렇게 생각합니다,

Некоторые люди смотрят на кота или лягушку и думают:

하지만 그 결과를 보고 우리는 놀라게 되죠.

В конечном итоге мы используем вещи нестандартным образом.

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Люди с этих фотографий, находящиеся в другом конце мира,

사람들은 자신을 되돌아 보고 내면으로 들어가 볼

я даю человеку возможность заняться самонаблюдением,

크기를 더 정확하게 나타내는 지도를 보고 싶다면,

И так, если вам нужна карта, которая более точно показывает размеры суши, можно использовать проекцию Галла-Петерса

끔찍하고 인생을 뒤바꾸고 파괴할 수도 있는 사건을 보고

Он смотрел на ужасное, разрушающее жизни событие

여러분은 이미 미래에 대한 신호를 보고 있는 겁니다.

И в них вы уже видите луч света, освещающий наше будущее.

어디서 뭘 보고 있는지에 대한 이해를 재구성해 줍니다.

позволяя нам переосмыслить, где мы находимся и что мы видим.

또 다른 때는 사람들은 강렬한 쇼를 보고 싶어해요.

Иногда люди хотят посмотреть более содержательные фильмы.

우리는 지금 이산화탄소 레벨이 치솟는 것을 보고 있습니다.

Мы наблюдаем возрастание концентрации углекислого газа,

여기 두 개의 우주들을 나란히 놓고 보고 계신데요.

Здесь мы видим рядом две галактики.

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

хотя убегать при виде медведя, пожалуй, не самая лучшая идея.

벽에 붙어 있던 그 지도를 보고 제 의견을 말했고

Я вызвалась поработать с этими изображениями на стене,

현재의 테크놀로지 속에서도 우리는 이미 이 사실을 보고 있죠.

Мы уже видим и знаем всё это о технологиях, используемых сегодня.

한 걸음 뒤로 떨어져서 더 큰 그림을 보고 싶었습니다.

и мне хотелось немного отойти от дел, взглянуть на жизнь в целом,

이런 생각을 한 사람이 있었을 겁니다. "저길 털어 보고 싶어."

сразу же появился хотя бы один человек, пожелавший ограбить его.

만약 다른 방법들을 시도해 보고 싶다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Если хотите посмотреть, какие пути мы еще не прошли, выберите «Повтор эпизода».

투명한 병 속에 넣습니다 온갖 벌레가 빛을 보고 날아들 겁니다

и поместить его в прозрачную бутылку. Все насекомые полетят к свету.

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요? 곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Каким способом нам попытаться его поймать? Думаете, лучше всего оставить фонарик включенным

그냥 쉬면서 "파티셰를 잡아라!" 같은 쇼를 보고 싶을 때도 있죠.

Иногда им хочется просто отдохнуть и посмотреть шоу типа «Nailed It!».

아마 여러분은 예전 저장고 흔적을 따라 보고 걷게 되실 겁니다.

вам нужно пройти через руины складов,

그런 다음 그 광고들을 당신이 보고 싶은 것 앞에 배치합니다.

Потом они платят за показ рекламы в материалах, которые вы любите смотреть.

수학을 만지고, 느끼고, 보고, 수학과 상호 작용할 수 있기 때문에

потрогать, почувствовать, увидеть и взаимодействовать с математикой,

어떤 작품을 좋아한다고 해서 매일 밤 같은 걸 보고 싶진 않잖아요.

Ты не захочешь смотреть одно и то же каждый вечер, даже если очень нравится;

그 친구 주위에서 일어나는 법칙들이며, 그런 법칙들을 친구도 보고 싶은 겁니다.

Он мог спихнуть бутерброд со стола и попробовать сам.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Она была создана так, что линия, проведённая через две точки на карте давала угол,

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.