Translation of "있어요" in Portuguese

늑대가 있어요!

É um lobo!

새들이 맴돌고 있어요

Há pássaros a sobrevoarem.

높은 절벽이 있어요

Há aqui um grande precipício.

저기, 도로가 있어요!

Veja, uma estrada!

해가 지고 있어요

O sol está a pôr-se.

보세요, 여기 있어요

Sim, é aqui.

더 나빠지고만 있어요

Veja, está a piorar.

좋은 생각이 있어요, 가시죠

e tenho uma ideia para isso. Vamos.

저 아래에 있어요! 데이나!

Veja, ela está ali! Dana!

양을 꾀어낼 수도 있어요

Mas posso tentar atraí-la.

와, 커다란 절벽이 있어요

É uma cascata enorme!

보세요, 여기 하나 있어요

Está aqui um.

여기 밑에 뭔가 있어요

Veja, está algo por baixo disto.

이런, 나쁜 소식이 있어요

Tenho más notícias.

그렇죠. 음악에는 구조가 있어요.

Muito bem, então música tem estrutura.

매드 맨에서도 볼 수 있어요.

Vemos isso em "Mad Men":

갈 길이 머네요 저기 있어요

É mesmo alto. Ali está ela.

신호상으로는 데이나가 이 안에 있어요

O rastreador diz que ela está aqui.

저 아래에 반짝이는 게 있어요

Vejo ali em baixo algo a brilhar.

신피질이 있어요, "무엇을"의 수준이죠.

nosso neocortex, corresponde ao nível "que".

이 나뭇가지를 방패처럼 활용할 수 있어요

e posso usar este pau quase como um escudo.

한 마리 있어요 어서, 이리 와라

Está ali. Anda. Vá, anda cá.

이것 보세요! 큰 똥 덩어리가 있어요

Veja isto! Que grande cocó!

날것으로 우적우적 씹어먹을 수도 있어요 스시처럼요

posso comê-lo cru, como sushi.

문부터 확인하죠, 잠시만요 단단히 잠겨 있어요!

Vamos investigar a porta.  Está trancada.

여기 해안선을 따라 삿갓조개가 많이 있어요

Há aqui muitas lapas ao longo da costa.

이게 대극과라면 마셨다가 죽을 수도 있어요

Se for uma Euphorbia, bebê-la pode matar.

그런데 지루한 것에는 두 종류가 있어요:

Mas existem dois tipos de tédio:

‎두 다리가 밖으로 ‎나올 때가 있어요

Mas, ocasionalmente, saem duas pernas.

빅맥도 있고, 쿼터 파운더 치즈버거도 있어요

Temos Big Macs, temos Quarteirão com queijo.

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

A decisão é sua, mas seja rápido. A Dana precisa de nós!

아니면 최고의 피난처를 만들 수도 있어요 이글루죠!

Ou fazemos o derradeiro abrigo, um iglu!

보세요, 여기는 모든 게 흠뻑 젖어 있어요

Veja, está tudo encharcado.

이 앞에 비탈이 있어요 아주 조심히 오세요

Há aqui um buraco. Vem com muito cuidado.

저는 창을 들었고... 사나워 보이는 늑대가 있어요!

Tenho uma lança e um lobo com ar agressivo.

보세요, 귀뚜라미도 한 마리 잡혀 있어요, 보이세요?

Está até ali um grilo, está a ver?

‎수컷은 탈진 직전입니다 ‎하지만 암컷이 가까이 있어요

Ele está praticamente exausto. Mas sabe que ela está perto.

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

Conseguem enfiar o nariz numa pequena fenda.

뿌리가 서로 얽혀 자라 있어요 진흙은 아주 진득하고요

As raízes crescem umas sobre as outras, entrelaçadas. Uma camada profunda de lama.

뱀이 있어요 그리고 약품이 온통... 밖으로 나와 있네요

É uma cobra, os medicamentos foram saqueados.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Mas estão mesmo a sobrevoar aquele canto,

어떻게 고정돼 있는지 모릅니다! 쇠사슬이 떨어질 수도 있어요

Não sei ao que estará presa, no topo. Pode não aguentar.

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

자, 여기 이런 틈에서는 전갈이 나올 수 있어요

E este tipo de fendas cá em cima são exatamente o tipo de lugar em que se encontra um escorpião.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

mas há duas maneiras de fazer isto. E vai escolher uma.

잘 찾았습니다, 잘하셨어요 저 앞에 빛이 있어요, 보이세요?

Bom achado. Muito bem. Está ali luz, está a ver?

그런데, 사람들의 뇌에는 운 좋게도 특이한 능력이 있어요.

O seu cérebro tem um truque genial.

인간의 두뇌는 사실 3개의 중요 부위로 이루어져 있어요.

você percebe que o cérebro humano é separado em três partes principais

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Mas se houver ventos fortes à noite, pode ficar totalmente encoberto.

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

mas agora ela vive e cresce num mundo de outras mentes,

문제는요 날카로운 바위가 칼처럼 우리 로프를 끊을 수도 있어요

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

또 하나는 "따라하기에 너무 어려워서 생기는 지루함"이 있어요.

e existe o tédio: “isso é muito difícil de acompanhar”.

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

e podemos ver o que está por vir, pelo menos até certo ponto.

수액이 피부에 침투하면 물집을 유발하고 손에 피가 날 수도 있어요

Quando é absorvido, pode causar bolhas, fazer as mãos sangrarem

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

Não há como saber quanta água há ali, pode só ser um beco sem saída profundo.

물을 좀 가져다 구멍에 부어 제 발로 나오게 해서 잡을 수도 있어요

juntar um pouco dela, deitá-la no buraco, ver se ela sai e apanhá-la.

오랑우탄은 사냥법과 지배법을 정확히 알고 있어요 하고 싶은 대로 얼마든 할 수 있죠

Ele sabe exatamente como caçar e como ser dominante nesse ambiente. Pode mesmo fazer o que quiser.

하지만 살모사에게 물리고 적절한 치료를 받지 않아 40일 뒤에 사망한 사람이 있어요 출혈로 죽었죠

Mas sabemos dum homem que morreu 40 dias depois de ser mordido por um víbora por não ter recebido tratamento. Sangrou até à morte.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.