Translation of "새로운" in Russian

우리의 상상은 새로운 제품과 새로운 서비스, 심지어 새로운 산업이

Наше воображение — колыбель новых продуктов, новых сервисов

새로운 사업방식은

Бизнес по-новому значит,

‎새로운 발견입니다

Это открытие.

새로운 적들도 만나고요...

новых врагов...

새로운 사업 지침에서는

Вести бизнес по-новому —

새로운 사업 방식은

Бизнес по-новому —

이 새로운 자리에서

И с этой новой для меня позиции

‎새로운 세계가 깨어납니다

...просыпается новый мир.

완전히 새로운 깨달음이었죠.

Это был ещё один уровень осознания.

여기서 새로운 질문은,

Так что новый вопрос таков:

새로운 의식은 헌신하게 됩니다.

Новое сознание обязывает.

새로운 무언가를 시도하지 말라고

В результате, нас обучали

새로운 경제학 이론 입니다.

Нам нужна новая экономика.

이 새로운 도시는 모듈식이며,

Это будет модульный

이제 새로운 지침서가 필요해요.

Нам нужен новый учебник.

이것은 소통하는 새로운 방식이었습니다.

ЭШ: Итак, это был новый способ взаимодействия.

신약, 새로운 교통 수단

Возможно, это будут новые лекарства,

새로운 국제 기구를 시작했습니다.

запускают новый мировой проект,

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

открыло нам новые возможности:

히치라는 새로운 서비스를 출시했는데

запустила новую услугу Хитч,

변화에는 새로운 모험을 요구되고

потому что эти изменения создают приключения.

새로운 걸 보고 싶겠죠.

ты хочешь что-нибудь новенькое.

제이콥: 완전히 새로운 세상이에요.

ДК: Сейчас всё по-другому.

기후변화 대응의 새로운 심리학은

Новая психология действий по климату

새로운 것을 배우는데 있습니다.

быть открытым к изучению нового.

새로운 곳으로 퍼져나가게 합니다.

и распространяются в новом.

새로운 바다에 대한 접근권입니다

Доступ к новенькому океану.

우리가 새로운 경제학 이론을 원한다면

если нам нужна новая экономика,

우리는 새로운 패러다임으로의 전환이 필요합니다.

Мы должны перейти к новой парадигме

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

и мне пришлось принять это.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

Здесь временное становится новым постоянным.

우리는 새로운 기술들을 융합시켜야 합니다.

требует внедрения новых технологий.

새로운 기술은 모두 장단점이 있습니다.

что новые технологии имеют свои плюсы и минусы.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Эта идея не так уж нова.

‎무리에 소개할 ‎새로운 가족이 있거든요

У них новый член клана.

새로운 디자인의 건축물이 세워질 것입니다.

Согласно концепции нового дизайна земля у музея будет как бы «взрываться»,

저희는 새로운 신호 통로를 발견했습니다.

мы обнаружили новый сигнальный путь,

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Но прежде чем применить новые методы лечения,

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

даже о самом Великане-эгоисте.

그러므로 이것이 우리의 새로운, 공통의 언어입니다.

Так что да здравствует наш новый общий язык,

즉시 새로운 경험을 쌓는 것에 빠져들었어요.

и сразу же подсела на страсть к новым ощущениям.

지속 가능한 지구를 위한 새로운 방정식은

Вот новая формула для стабильной планеты:

그러나 이번에, 저는 새로운 목소리를 들었습니다.

Но на этот раз я услышала новый голос.

그 후로도 계속 새로운 행성을 발견했죠.

а затем нашли ещё одну, и ещё.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

и потому являются новостями.

게이머들은 대개 새로운 테크놀로지 탐험에 선두주자입니다.

Игроки часто стоят в авангарде исследования новой технологии.

기술 그 자체가 새로운 장벽들을 만들어서

потому что технологии сами по себе препятствуют

기본적으로 이 기술을 새로운 건물에 적용하여

И затем построить из них новое здание

해결하는 과정에서 새로운 문제들이 발생한다고 해서

и что решения порой создают новые проблемы, —

새로운 사고와 상상에 무한한 자유를 부여합시다.

Позволим же всецело возобладать своим идеям и воображению,

‎해가 지고 나면 ‎새로운 위험이 찾아옵니다

но появляются новые угрозы.

그래서 이들 새로운 박테리아를 무찌르기 위해

а мы вынуждены создавать всё новые и новые лекарства,

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

чтобы победить эти новые бактерии.

새로운 연구는 이 다섯가지 방어기재를 뒤집어

Новое исследование показывает, как мы можем превратить эти пять реакций

저희는 새로운 암 치료를 개발하고 있습니다.

Сейчас мы разрабатываем новые противораковые лекарственные средства,

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

Кто-то новый заступает на смену каждые восемь часов.

러시아가 북극에서 새로운 진출을 시도하고 있습니다

Россия делает новый ход в Арктике.

새로운 상부 전극과 연결 지을 수 있을까요?

в сочетании с новыми электродами с большей площадью поверхности

새로운 경제학은 아직 이것을 주제로 한 개론서나

У этой новой экономики пока нет собственного учебника

새로운 경제학 이론은 실용적인 다섯가지 원칙을 제시합니다.

Новая экономика предлагает всего пять практических правил.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

проснувшись совершенно другим человеком.

새로운 임무를 시작하고 싶으시다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Если хотите начать новую миссию, выберите «следующий эпизод».

하지만 새로운 습관이나 유행도 눈여겨 봐야 합니다.

Но нам также нужно обращать внимание на их причуды и изменения в поведении.

청소년들은 충동적으로 행동하고 새로운 것을 해보고 싶어합니다.

Подростки импульсивны и любят пробовать всё новое.

이 놀랍고 새로운 두뇌 해독 기술을 포함해서요.

в том числе через эту великолепную технологию расшифровки мозга.

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Никакой новой истории восстановления!

우리는 이 프로젝트로 새로운 일도 할 것입니다.

В этом проекте мы также планируем прибегнуть к новому.

그리고 몇 달 후에 새로운 결과가 나왔는데요.

а потом, через несколько месяцев, вышли другие статьи,

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Для более молодой семьи ночные трудности носят иной характер.

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

...мы можем увидеть джунгли в совершенно ином свете...

‎그리고 야간 카메라에 그들의 ‎새로운 습성이 포착됐습니다

А наши камеры показывают, возможно, новое поведение.

이게 바로 사람들간에 형성되는 새로운 잣대의 힘입니다.

Сила равноправной среды создаёт новую норму.

77만 파운드 규모의 새로운 도로 개선 계획은

А это план по улучшению дорог на 87 млн евро,

그래서 무엇보다도 관리자가 되는 것은 완전히 새로운 일입니다.

Прежде всего, быть начальником — это совсем иная работа.

세상이 끊임없이 놀랍고 새로운 기술들을 개발하고 발전시키기 때문에,

Мир развивается, создавая удивительные новые технологии,

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Но в этот раз мне нужна твоя помощь в новом интерактивном приключении,

새로운 임무로 넘어갈 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

А если вы думаете, что готовы к новой миссии, выберите «следующий эпизод».

제가 보는 색을 설명하려면 파란색의 새로운 정의가 필요했죠.

И мне нужны новые слова для синего цвета, чтобы описать то, что я вижу.

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

так что сегодня я хочу показать вам робот нового типа.

그러나 매달 천만 개의 새로운 일자리가 생기지는 않습니다.

В нашем мире не создаётся ежемесячно 10 миллионов новых рабочих мест.

새로운 앱을 개발하여 지역 사회에 도움을 주고 있습니다.

они разработали новое приложение в помощь всему сообществу.

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

В джунглях обнаруживается новых видов больше, чем где бы то ни было.

‎해가 진 후를 탐사함으로써 ‎새로운 습성도 밝혀내고 있죠

Изучая мир после наступления темноты... ...мы также обнаруживаем новое поведение животных.

‎그러나 이제 인간의 영향으로 ‎새로운 야행성 습성이 나타납니다

Но наше воздействие на океаны ведет к новым видам ночного поведения.

저희가 개발해낸 것은 새로운 종류의 실험을 가능하게 만들었고.

мы создали совершенно новый эксперимент,

기술이 정신이란 검은 상자 안을 비추는 새로운 창을 열었습니다.

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

제 반응은 "이봐, 난 새로운 은유를 찾으러 노력 중이었다고!

Я подумала: «Серьёзно? Я пытаюсь создать новые метафоры!

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

Образуются новые связи, люди что-то для себя открывают,

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

КА: Ты не просто создавал новый контент.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

...мы обнаруживаем невероятное, о том, как животные покоряют этот новый ночной мир.

새로운 임무에서 당신의 기술을 시험할 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Если вы готовы попробовать свои навыки в новой миссии, выберите «Следующий эпизод».

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

По мере того, как солнце становится ярче, пробуждается новая жизнь и тяготы постепенно забываются.

이 금속은 우리가 찾던 잔해가 아니었으니 새로운 계획을 세워야 해요

Поскольку эта тарелка не то, что мы искали, нам нужен новый план.

아빠와 저는 캐롤 드웩의 책 "성공의 새로운 심리학"을 읽었습니다.

Мы с отцом прочитали книгу Кэрол Дуэк «Гибкое сознание».