Translation of "있어요" in Finnish

늑대가 있어요!

Täällä on susi.

새들이 맴돌고 있어요

Linnut kaartelevat.

높은 절벽이 있어요

Vanha kunnon pudotus edessä.

저기, 도로가 있어요!

Tie näkyy.

해가 지고 있어요

Aurinko laskee.

보세요, 여기 있어요

Täällä se on.

더 나빠지고만 있어요

Se vain pahenee.

좋은 생각이 있어요, 가시죠

Minulla on idea. Mennään.

저 아래에 있어요! 데이나!

Se on tuolla alhaalla.

양을 꾀어낼 수도 있어요

Voisin yrittää houkutella sitä.

와, 커다란 절벽이 있어요

Tästä on pitkä matka alas.

보세요, 여기 하나 있어요

Täällä on yksi.

여기 밑에 뭔가 있어요

Tämän alla on jotain.

이런, 나쁜 소식이 있어요

Huonoja uutisia.

갈 길이 머네요 저기 있어요

Pitkä matka alas. Siellä se on.

신호상으로는 데이나가 이 안에 있어요

Sen pitäisi olla täällä.

여러 가지를 경험해 보고 있어요.

vaan itsensä kokonaiseksi tuntemiseen.

저 아래에 반짝이는 게 있어요

Alhaalla kimaltelee jotain.

도로나 다리를 개량할 수 있어요.

tietä ja siltoja.

이 나뭇가지를 방패처럼 활용할 수 있어요

Voin käyttää keppiä kilven tavoin.

한 마리 있어요 어서, 이리 와라

Siinä se on. Tule tänne.

이것 보세요! 큰 똥 덩어리가 있어요

Katso, Siinä on suuri kasa ulostetta.

날것으로 우적우적 씹어먹을 수도 있어요 스시처럼요

voin syödä tätä raakana, kuten sushia.

문부터 확인하죠, 잠시만요 단단히 잠겨 있어요!

Tarkastetaan ovi. Se on pultattu kiinni.

여기 해안선을 따라 삿갓조개가 많이 있어요

Niitä on paljon täällä rannikolla.

이게 대극과라면 마셨다가 죽을 수도 있어요

Euphorbian juominen voi olla kuolettavaa.

‎두 다리가 밖으로 ‎나올 때가 있어요

Mutta toisinaan se ojentaa kaksi jalkaa.

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

아니면 최고의 피난처를 만들 수도 있어요 이글루죠!

Tai teemme parhaan suojan eli - iglun.

보세요, 여기는 모든 게 흠뻑 젖어 있어요

Katso, kaikki on täällä läpimärkää.

이 앞에 비탈이 있어요 아주 조심히 오세요

Edessä on pudotus. Kulje varovasti.

저는 창을 들었고... 사나워 보이는 늑대가 있어요!

Minulla on keihäs - ja aggressiivisen näköinen susi!

보세요, 귀뚜라미도 한 마리 잡혀 있어요, 보이세요?

Siellä on jopa heinäsirkka.

성에 집착하는 문화 속에 우리는 살고 있어요.

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

‎수컷은 탈진 직전입니다 ‎하지만 암컷이 가까이 있어요

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

모든 생명들이 영양을 공급받고 보호받고 유지되고 있어요.

ruokitaan suojellaan ja ylläpidetään kaikkea elävää.

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

Ne tunkevat kuononsa pieniin halkeamiin.

뿌리가 서로 얽혀 자라 있어요 진흙은 아주 진득하고요

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

뱀이 있어요 그리고 약품이 온통... 밖으로 나와 있네요

Täällä on käärme. Kaikki lääkkeet ovat - mullin mallin.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

어떻게 고정돼 있는지 모릅니다! 쇠사슬이 떨어질 수도 있어요

En ole varma, miten se on kiinnitetty. Kiinnitys ei välttämättä kestä.

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

자, 여기 이런 틈에서는 전갈이 나올 수 있어요

Juuri tällaisissa koloissa - esiintyy skorpioneja.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

Voin tehdä sen kahdella eri tavalla. Sinä päätät kummalla.

잘 찾았습니다, 잘하셨어요 저 앞에 빛이 있어요, 보이세요?

Hyvä löytö. Hyvää työtä. Edessä näkyy valoa.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

문제는요 날카로운 바위가 칼처럼 우리 로프를 끊을 수도 있어요

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

ja näemme mitä on tulevan, ainakin tietyssä määrin.

수액이 피부에 침투하면 물집을 유발하고 손에 피가 날 수도 있어요

Se aiheuttaa rakkoja iholla - ja voi saada kädet vuotamaan verta.

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

On mahdoton sanoa, kuinka paljon vettä siellä on. Se voisi olla syvä umpikuja.

물을 좀 가져다 구멍에 부어 제 발로 나오게 해서 잡을 수도 있어요

ja kaadamme vettä reikään - saadaksemme sen siepattua.

오랑우탄은 사냥법과 지배법을 정확히 알고 있어요 하고 싶은 대로 얼마든 할 수 있죠

Se tietää tarkkaan, miten metsästää ja dominoida siinä ympäristössä. Se voi tehdä, mitä vain haluaa.

하지만 살모사에게 물리고 적절한 치료를 받지 않아 40일 뒤에 사망한 사람이 있어요 출혈로 죽었죠

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.