Translation of "‎거의" in Italian

‎거의 다 왔습니다

Ce l'ha quasi fatta.

경사가 거의 수직이에요

C'è una parete a picco.

에스토니아에서는 관료조직을 거의 없앴습니다.

In Estonia l'abbiamo quasi eliminata

마을에 거의 다 왔습니다

Siamo vicinissimi al villaggio.

흔적을 거의 남기지 않습니다.

E lascia un'impronta molto lieve.

박사과정을 거의 마칠 즈음에

Quando fui vicina al dottorato

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

Si distinguono appena le sagome.

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

Gli elefanti vedono a malapena.

또한 많은 국가에는 음식이 거의

Tra l'altro, esistono molti paesi

이견을 갖는 부분은 거의 없었죠.

eravamo d'accordo quasi su tutto.

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

Riesco a vedere la fine. Ci siamo quasi.

전 정부가 금고를 거의 거덜냈기 때문이죠.

perché il governo precedente aveva svuotato le casse.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Nella savana africana, la luna è quasi al suo minimo.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

I cuccioli hanno due anni e sono quasi adulti.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Poco sfugge al sistema di sorveglianza della tarantola.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

Non arrenderti mai, ci siamo quasi.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

Questo referendum si è svolto quasi interamente online.

스몰렌스크의 성스러운 도시는 거의 다 파괴되었다.

La città santa di Smolensk era stata praticamente distrutta.

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

E lo sentivo, da un momento all'altro:

거의 5%의 관상동맥 경화반 감소를 발견하였습니다.

riducevano del 5% l'arteriosclerosi.

천왕성을 예로 들면 맨눈으로 거의 보이지 않습니다.

Urano, ad esempio, può soltanto essere intravisto a occhio nudo.

맞아요, 그녀는 요즘 거의 화제가 되지 않죠.

Esatto: ormai raramente ne sentiamo parlare.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Eppure quelle attività ci sono invisibili.

그들은 거의 백 년 동안 바닷가재 수확량을

Hanno protetto la loro pesca di aragoste

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

e abbiamo pianto ogni giorno, o uno o l'altro o insieme.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Il suo piccolo corpo quasi non produce calore.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Questo giaguaro ha quasi due anni,

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

Si avvistano raramente e pochi sanno che esistono.

거의 1초에 작업 하나를 다룰 수 있는 수준이었습니다.

che poteva fare, all'incirca, una operazione al secondo.

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

Sembra che ci abbiano misurato per quasi tutta la vita.

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

e chiede sempre meno in cambio, a nostro nome.

이들은 거의 두 배 가까이 심장 문제를 겪었습니다.

Raddoppiava anche il tasso di episodi cardiaci

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

Saranno quasi 140 chilogrammi di macchina assassina. E non mi ha visto.

계속 가겠습니다 엠배라 마을에 거의 다 왔을 겁니다

E poi continuiamo. Dovremmo essere vicini al villaggio degli Embarra.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

In queste condizioni è impossibile trovare legna da ardere asciutta.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Ma quassù ci sono meno adulti a proteggerla.

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

È così fioca da renderci praticamente ciechi.

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

Tra gli alberi fitti, la brezza è scarsa.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

Ed è proprio nel retro della tana, non si muove molto.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

Non potresti fare altro che chiamare i soccorsi.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

A volte mi ci è voluto quasi un anno per fissare un incontro #dialoguecoffee.

모든 암컷이 거의 비슷한 주파수로 날개를 움직이는 것을 발견했네요.

E hai notato che le femmine sono più o meno sulla stessa frequenza?

자살을 포함하여 거의 절반에 가까운 감옥 내 사망 사건은

e circa metà delle morti in prigione, inclusi i suicidi,

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

In pochi credevano che i ghepardi cacciassero di notte.

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Riesce a vedere, mentre il guanaco è quasi cieco.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

È solo adesso, mentre gli umani sono sotto le coperte...

몇몇은 연합군의 세 군주가 있는 곳까지 거의 도달할 뻔했다.

Alcuni riuscirono quasi a raggiungere i 3 monarchi della Coalizione.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Ma spesso i gattoni hanno un pelo senza odore.

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다

Pensavo fosse da queste parti, ma quando mi avvicino è sempre lontana.

공장은 지은 지가 너무 오래 돼서 거의 쓸모없다고 생각했나 봐요.

La fabbrica era così vecchia che per i proprietari non aveva valore.

금값의 거의 2배에 거래되는 코뿔소의 뿔은 암시장에서 거부하기 힘든 유혹이죠

La prospettiva di venderne i corni al doppio del prezzo dell'oro sul mercato nero può essere irresistibile.

지금 거의 모든 AI에 관한 연구는 지극히 인간 중심으로 이루어지고 있으며

Per ora, quasi tutte le ricerche sulla AI sono molto concentrate sull'uomo,

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Le prime uova sono state deposte quasi due mesi fa, e ora iniziano a schiudersi.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Pescandole dopo che hanno rilasciato le uova, l'impatto sulla popolazione è ridotto.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

E, con lingue lunghe quasi quanto il loro corpo, leccano il nettare zuccherino all'interno.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

La distorsione è minima ad una vista ravvicinata, ma nei planisferi i cartografi usano raramente la Mercatore.