Translation of "때문이죠" in Hungarian

끝에서는 엉망이 되기 때문이죠.

abból jó nem származik.

‎고기를 먹여야 하기 때문이죠

És hamarosan elkezdenek húst enni.

숨겨진 보물 같은 이야기이기 때문이죠.

Maga a gondolat is figyelemfelkeltő, mert elrejtett kincsekről is szól –

도무지 이해가 쉽지 않았기 때문이죠.

mert sehogy sem állt össze.

어떤 일에건 예외가 있기 때문이죠.

Merthogy kivétel mindig van.

그저 맛이 매우 좋았기 때문이죠.

mivel igen jóízű fajta volt.

빛이 퍼지기 때문이죠. 빛은 산란합니다.

Ez azért van, mert a fény kiterjed, szétszóródik.

혈액은 적색광과 적외선을 흡수하기 때문이죠.

Mert a vér elnyeli a vörös és infravörös fényt.

현실에 무감각한 경향이 있기 때문이죠.

a műtétet inkább altatásban kérné, mint anélkül.

가짜뉴스가 신뢰를 파괴하고 있기 때문이죠.

mert az álhírek rombolják a bizalmat.

30억 개 정도의 스마트폰에 들어있기 때문이죠.

hárommilliárd okostelefonban van benne.

이어서 이집트의 수도를 점령하러 진군했기 때문이죠.

mert elment, hogy Egyiptom fővárosát követelje.

이 과정을 하찮고 시덥잖게 생각하기 때문이죠.

mert azt hiszik, csak körítés, és valójában nem fontos.

너무 오래됐고 현재와 동떨어져 있기 때문이죠.

mert túl ősi és túl titokzatos számunkra.

전 정부가 금고를 거의 거덜냈기 때문이죠.

mivel az előző kormány minden állami megtakarítást felélt.

왜냐하면 경쟁 이론에서도 유효한 예들이기 때문이죠.

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

지금 해저 약광층은 위기에 처해있기 때문이죠.

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

물리학은 모두 패턴으로 이루어 지기 때문이죠.

mert a fizika a mintázatok világa,

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

왜냐하면 정보를 가공하는 것 자체가 생각이기 때문이죠.

mert az információ feldolgozása maga a gondolat.

저희는 매우 놀랐습니다. 유격대 대장 출신이었기 때문이죠.

Nagy volt a meglepetés, mert ez a király gerillavezér volt,

왜냐하면 저는 두바이에 간지 꽤 오래됐기 때문이죠.

mert már jó ideje nem jártam ott.

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

우리의 미래를 어떻게 꿈꿀지를 가르쳐 주기 때문이죠.

és hogyan álmodjunk a jövőnkről.

그렇게 하면 밀레니엄 세대들이 직장에 남아있기 때문이죠.

ezzel akarják ott tartani az ezredfordulósokat.

이야기는 사실이 아닙니다. 사실이 아닐수 있기 때문이죠.

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

유대인들이 죽는 것을 보는것이 즐거울거라고 생각했기 때문이죠.

mert azt hitte, élvezni fogja, ahogy zsidókat ölnek.

달 표면에 분화구가 많은 것이 그 때문이죠.

Ezért van annyi kráter a Holdon.

이 일을 혼자서는 할 수 없기 때문이죠.

mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

왜냐하면 물리적 한계는 아직 저 멀리 있기 때문이죠.

mert a fizikai korlát még messze van.

AI가 의사들보다 능력이 훨씬 더 뛰어날 것이기 때문이죠.

mert sokkal jobb lesz, mint az orvosok.

그들이 마시고 먹을 물과 음식도 구해야 하기 때문이죠.

szintén szüksége van vízre és élelemre, stb.

감염시킬 수 있는 사람들의 숫자가 줄어들기 시작하기 때문이죠,

Mert kezdünk kifogyni a fogékony személyekből,

집 문을 열쇠로 잠그는 것은 소용 없기 때문이죠.

ha bárki bejuthat online eszközzel is?

집에 가는 길에 전갈에 물릴 수 있기 때문이죠.

mert sanszos, hogy hazafelé menet megmarná önöket.

기분 좋은 크기와 모양의 균형 때문이죠. (*pleasant balance)

a méret és a forma pontossága megfelelő egyensúlyban van.

제가 할 수 있는 것들도 정말 많기 때문이죠.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

음성을 이해하도록 설계된 LSTM이 그 안에 들어 있기 때문이죠.

Mert beszédértésre kiképezett LSTM van benne.

사람들과 개방된 대화를 위한 안전한 장이 되길 바랬기 때문이죠.

ahol az emberek párbeszédeket kezdeményezhetnek.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Barátok híján vészesen hideg, magányos éjszakának néz elébe.

아이들의 최선을 위해 과학을 이용하는 방법에 대한 내용이기 때문이죠.

mert rámutat, hogyan hasznosítható a tudomány gyermekeink javára.

전보다 적은 수의 난민만 미국에서 보호받을 수 있게 만들었기 때문이죠.

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

목격할 수 있는 기업가 정신의 급증이 바로 그러한 믿음 때문이죠.

arra a vállalkozási bummra, amit Ázsia-szerte tapasztalhatunk.

왜냐하면 제가 진짜 보고싶은 것들은 온라인에선 볼 수 없기 때문이죠.

mert online nem láthattam azt, ami a legjobban érdekelt.

할머니의 질문이 우리를 한번 더 생각하게 합니다, 좋은 질문이기 때문이죠.

De kitágíthatjuk a kérdést, mert a kérdés jó:

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.