Translation of "한다는" in Hungarian

나라를 평화롭게 한다는

fejlettebb

무서워해야 한다는 걸 알면서도

Mintha tudták volna, hogy félniük kéne,

잠을 자야 한다는 것이 밝혀졌습니다.

így nem felejtjük el az új emlékeket.

이런 과잉집중을 한다는 사실을 알았는데

Tudva, hogy eltúlozzuk a figyelmet,

여러분이 더 진지하게 임하셔야 한다는 겁니다.

el kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

바로 트라피스트-1이 공명을 한다는 것입니다.

Mégpedig az, hogy a TRAPPIST-1 rezonanciát mutat.

‎잠수복을 벗어야 한다는 건 ‎본능적으로 알았어요

Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem.

기억해야할 것은 돈이 세상을 돌게 한다는 것입니다.

ne feledkezzünk meg arról, hogy a pénz mozgatja a világot.

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

A tudomány egyik erőssége az, hogy emberek művelik,

남성들 만큼이나 오르가즘을 느껴야 한다는 것도 아니고요.

Nem is az, hogy a nők ugyanannyi orgazmust éljenek át, mint a férfiak.

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

hogy együtt kell működnie a maradék 88 százalékkal.

이는 우리가 행동에 나서야 한다는 신호인 동시에

És ez cselekvésre késztet,

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

A tudomány egyik gyenge pontja pedig az, hogy emberek művelik,

여성들이 더 많이, 더 나은 성생활을 해야 한다는 건 아니에요.

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

저도 어떤 식으로든 반응을 해야 한다는 걸 알지만, 어떻게 해야할까요?

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

독감의 R-naught가 1.3이라면, 이것은 각 사람이 한 명 혹은 두 명씩 병에 걸리게 한다는 것을 의미합니다

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.